TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet.  1, record 1, English, - needle%2Dgun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fusil [...] dans lequel le choc d'une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche.  2, record 1, French, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l'aiguille est l'ancien nom désignant le percuteur.  3, record 1, French, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decorative piece of silk or cotton at the top and the bottom of the backbone of a bound book.  4, record 2, English, - headband

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endbands are bands placed at the head and tail of the spine of a book in order to consolidate its ends, strengthen the attachment of the boards, and impede the entry of worms. They consist of cores generally of alum-tawed leather, hemp, parchment, or linen cord(with cane and rolled paper also used at later dates) and are usually covered by silk or thread embroidery, with highly varied patterns and techniques.  2, record 2, English, - headband

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galon aux couleurs vives, en coton ou en soie, que l'on place en tête ou en queue d'un livre relié du côté du dos.  2, record 2, French, - tranchefile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les reliures courantes, la tranchefile est une simple ficelle entourée d'un ruban de soie multicolore.  3, record 2, French, - tranchefile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordel de uno o, las más de las veces, varios colores con que se cosen las cabeceras de los libros.  2, record 2, Spanish, - cabezada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a patented paper made with imbedded continuous silk threads in the paper substance. The threads were placed in the paper so as to have one or more pass through each bank note, postage stamp, or letter sheet.  1, record 3, English, - Dickinson%20paper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] papier, utilisé pour plusieurs enveloppes, dont la Mulready, et, plus rarement, pour des timbres gommés, avait des fils de soie tissés en continu dans sa texture afin de prévenir les contrefaçons.  1, record 3, French, - papier%20de%20Dickinson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A triphenylmethane dye, a light green acid powder soluble in water and alcohol, used for coloring wool, silk, jute, paper, and soft-drinks.  6, record 4, English, - light%20green%20SF%20yellowish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃₇H₃₄N₂Na₂O₉S₃  7, record 4, English, - light%20green%20SF%20yellowish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre vert clair, soluble dans l'eau, dans l'alcool, utilisée en teinture (laine, soie, cuir, jute, papier), pour les laques, les encres, et la coloration de substances alimentaires.  4, record 4, French, - vert%20acide%20J

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃₇H₃₄N₂Na₂O₉S₃  5, record 4, French, - vert%20acide%20J

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A basic red fluorescent dye, C. I. No. 45170, structurally related to xanthene. Properties : Green crystals or reddish violet powder. Very soluble in water and alcohol, forming bluish red, fluorescent solution; slightly soluble in acids or alkalies.... Uses : Red dye for paper; also for wool and silk where brilliant fluorescent effects are desired and light-fastness is of secondary importance; analytical reagent for certain heavy metals; biological stain.  2, record 5, English, - rhodamine%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, record 5, English, - rhodamine%20B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tétra-éthylrhodamine [...]. Colorant pour papier; indicateur de pH; réactif analytique, notamment de l'antimoine et du gallium; fluorescent.  2, record 5, French, - rhodamine%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, record 5, French, - rhodamine%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.  8, record 6, English, - screen%20printing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression à l'aide d'un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.  3, record 6, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d'un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d'un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d'une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.  4, record 6, French, - s%C3%A9rigraphie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s'effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.  3, record 6, French, - s%C3%A9rigraphie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.  2, record 6, Spanish, - serigraf%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint(or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, record 7, English, - wood%20frame

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés (le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d'une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d'une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, record 7, French, - cadre%20en%20bois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.  3, record 8, English, - watercolor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Watercolour may be transparent or opaque and is usually applied to paper, but sometimes also to such materials as silk or vellum. The term arises because, in varying degrees, water is always used in the largest proportion and, in the purest application of the medium, twice-both to mix pigments and to dilute the colours...  2, record 8, English, - watercolor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peinture à la détrempe dans laquelle les couleurs, solubles dans l'eau additionnée de gomme arabique ou d'une substance chimique en tenant lieu, sont appliquées sur un support de papier ou de carton.  1, record 8, French, - aquarelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A small, natural "cosmetic" or "silk" sponge is useful for wetting paper, cleaning the palette, lifting color and even as a paint applicator.  2, record 9, English, - sponge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To lift off paint and soften or diminish intensity of color, I prefer to use the natural sponge.  3, record 9, English, - sponge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'éponge sert à mouiller le papier avant de commencer à peindre ou bien à absorber les taches d'eau colorée et à les tamponner [...] à essuyer les éclaboussures et à réaliser des effets spéciaux.  2, record 9, French, - %C3%A9ponge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Certains artistes utilisent également une petite éponge [...] dont ils se servent pour [...] obtenir des effets spéciaux de texture [...]  3, record 9, French, - %C3%A9ponge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Occupational Silk Allergy.(...) Occupational asthma in Japan related to sericulture and cross-antigenicity between silkworms and ordinary moths has been described.(...) Silkworms spin cocoons with the aid of straw or paper. This ’mabushi’ is associated with asthma which is caused by a dry powder-like matter excreted by the ripe larvae of silkworms.  1, record 10, English, - cross%2Dantigenicity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Possibilité que peuvent avoir deux ou plusieurs antigènes de réagir avec le même anticorps.  1, record 10, French, - antig%C3%A9nicit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish