TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SINISTER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Personnel Management (General)
  • Communication and Information Management
CONT

Without appropriate preventative safeguards, human curiosity and other motivations(including sinister ones, such as profit and/or harm to individuals) can lead employees to access personal information without authorization and without a legitimate business purpose — also known as "employee snooping. "

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

En raison de leur gravité potentielle, les allégations de furetage par des employés doivent être prises au sérieux [...] nous nous attendons à ce que l'organisation concernée puisse montrer qu'elle a entrepris une enquête rigoureuse et [...] qu'elle a pris les mesures nécessaires pour régler le problème d'accès non autorisé de l'employé aux renseignements personnels [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo sinister
Latin
CONT

The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower, by an interlobular fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilus.

OBS

left lung; pulmo sinister : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo sinister
Latin
CONT

Les poumons font partie de l'appareil respiratoire. Ils sont situés dans la poitrine, de chaque côté du cœur. Le poumon droit est divisé en trois sections, appelées lobe. Le poumon gauche a deux lobes.

OBS

poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo sinister : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobi prostatae
Latin
lobi prostatae dexter et sinister
Latin, see observation
A09.3.08.010
classification system code, see observation
OBS

lobes of prostate; right and left lobes of prostate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

lobi prostatae dexter et sinister : The Latin precursor lobi prostatae dexter et sinister, and the English equivalent [right and left lobes of prostate], contained a conjunction, which is not compatible with the rules of Regular Anatomical Terminology.

OBS

A09.3.08.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobi prostatae
Latin
lobi prostatae dexter et sinister
Latin, see observation
A09.3.08.010
classification system code, see observation
DEF

Chacun des lobes latéraux de la prostate, droit et gauche.

OBS

lobes de la prostate; lobes de la prostate droit et gauche : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.

CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.

Key term(s)
  • heart ventricle

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.

CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 4

Record 5 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to two figures that are facing each other.

CONT

Per pale erablé Argent and Gules, dexter a dragon rampant sinister a wyvern erect both respectant counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de deux figures représentées face à face.

CONT

Parti-érablé d'argent et de gueules au dragon et au dragon mariné rampants, affrontés, de l'un à l'autre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to an animal in profile, its head turned toward the observer.

CONT

Dexter a coyote guardant, sinister a lynx, each Or and standing on a grassy mound Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure représenté de profil, la tête tournée vers le spectateur.

CONT

À dextre un coyote la tête de front, à senestre un lynx, le tout d'or, debout sur un monticule herbeux de sinople.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure a bend between two canaries singing Or.

OBS

One of the honourable ordinaries.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D'azur à une bande accostée de deux serins canaris chantant, le tout d'or.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from dexter chief to sinister base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef dextre à la pointe senestre.

CONT

D'azur à six pointes d'argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D'azur fretté de cotices d'argent et de traverses d'or.

OBS

C'est le nom que l'on donne à la bande lorsqu'elle est diminuée en largeur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from sinister chief to dexter base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef senestre à la pointe dextre.

CONT

D'azur à six pointes d'argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent.

OBS

One of the honourable ordinaries.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d'argent à la fasce de l'un en l'autre, à une barre d'azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d'argent.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a charge placed diagonally and oriented to the sinister chief.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure posée en diagonale et orientée vers le côté senestre du chef.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a field or a charge divided by an even number of bendlets sinister of alternate tinctures.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit du champ de l'écu et de toute figure divisé dans le sens de la barre en un nombre pair de parties égales d'émaux alternés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend sinister.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

D'azur fretté de cotices d'argent et de traverses d'or.

OBS

C'est le nom que l'on donne à la barre lorsqu'elle est diminuée en largeur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or.

OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, lion représenté la tête vue de face, le plus souvent en position horizontale (passant).

CONT

D'argent à une île de sinople sommée à senestre d'un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or.

OBS

Dans le blason français, le léopard est ordinairement figuré passant et la tête vue de face. Parce qu’il s’agit de la position ordinaire, l’usage veut que l’on ne la précise pas dans le blasonnement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure with a central hole having a different colour.

CONT

Per fess dancetty Or and Azure, in chief a Tau cross Gules surmounted by two arms in saltire, that in bend naked that in bend sinister habited as a Franciscan proper, both with hands pierced Gules, in base a jug within a basin Or.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure dont le centre est vidé et d'une couleur différente.

CONT

Coupé-vivré d'or à une croix de Saint-Antoine de gueules à deux bras passés en sautoir brochants, celui en bande de carnation, celui en barre portant l'habit franciscain au naturel, leur main percée chacune de gueules, sur azur à une aiguière soutenue d'un bassin, le tout d'or.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Raised toward the thief. Set above its usual place.

OBS

Bendlets are occasionally enhanced or placed in chief sinister. They are also subject to the same variations as the bend, both as to margin and as to charges.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Bandelette qui occupe, sur l'écu, une place plus élevée que son emplacement normal.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Bendy sinister, with the lines drawn from the left-hand upper or sinister corner of the shield, is rarely found.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

À partir du XVe siècle, la barre ou cotice en barre s'impose de plus en plus comme marque de bâtardise.

OBS

cotice : bande diminuée de largeur.

Key term(s)
  • barre

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

The human arm is often found as part of a crest, although it is not very frequent as a charge. It should be carefully described as being dexter or sinister; erect, embowed, or counter-embowed vested. vambraced, armed, or naked, as the case may be : sometimes it is cuffed.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Any figure added to coats of arms tending to lower the dignity or station of the bearer. Thus, the baton sinister, denoting illegitimacy, is an abatement.

OBS

Abatements, sometimes called rebatements...

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Greenwood.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Greenwood badge : in front of a treed mount issuant from barry wavy, an osprey volant to lower sinister, holding in its claws a trident.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Greenwood.

OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Greenwood : devant une colline boisée issant fascé ondé, une saffre volant vers la pointe senestre tenant un trident dans ses griffes.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A diminutive of a bend sinister.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

three-quarter face to the sinister heaume taré à senestre

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

BT 51 l'art héraldique

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

a well-known fabulous animal, famous as the sinister supporter of the Royal Shield of England.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Animal fabuleux, portant une corne sur le front, qui figure dans le blason et parfois dans certains motifs d'ornementation. La licorne est le plus souvent représentée passante; on la dit saillante lorsqu'elle est représentée dressée sur ses pieds de derrière, et en défense lorsqu'elle a la corne baissée, c'est-à-dire presque horizontale.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: