TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SKYDIVING [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A cover all type garment designed for specific skydiving applications...

CONT

A one-piece overall or flying suit is desirable ... to save undue wear on your normal clothing ... through constant practice of parachute landings ...

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

De par leur forme et leur couleur, les combinaisons de vol, en parachutisme, sont d'un apport technique appréciable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.

Key term(s)
  • center turn

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the knee turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the upper body and the rotation is around the knees.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A front loop is [a free fall manoeuvre used in skydiving and] similar to a forward somersault.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Un salto avant [est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute et] ressemble à une culbute.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A multiple tucked back-loop is a free fall manoeuvre used in skydiving.

Key term(s)
  • multiple tucked back loop

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Le salto groupé multiple est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A layout back-loop is a free fall manoeuvre used in skydiving.

Key term(s)
  • layout back loop

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Le salto ouvert est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A pike back-loop is a free fall manoeuvre used in skydiving.

Key term(s)
  • pike back loop

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Le salto en position carpée est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

Altitude awareness is [the] primary survival skill in skydiving. Visual altimeters may be located on the chest or wrist.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

La conscience de l'altitude doit devenir comme un instinct de survie en parachutisme. L'altimètre visuel se porte sur la poitrine ou au poignet.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the chest turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the lower body and the rotation is around the chest.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

SSE [Skydiving School Examiner] privilege/role to administer Certificate of Proficiency exams and verify requirements of the level of CoP [Certificate of Proficiency] applied for.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les examens seront écrits sous la supervision d'un IE [instructeur examinateur] agissant en tant qu'administrateur de brevet (AB). Les résultats de l'examen écrit seront immédiatement inscrits par l'IE sur la section concernant la demande de brevet apparaissant sur le formulaire d'examen.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A sub-formation of a large formation is called a "piece". Many sequential dives have pieces moving or turning with respect to each other. Piece flying is the result of cooperative efforts from everyone in the piece. Individuals within the piece have specialized flying jobs. These jobs relate to specific piece maneuvers. Successful piece flying is doing your job and letting others do their job.

CONT

Jump no. 10 ... : To introduce "piece flying". You and your instructor will ... form a stairstep ... [he] will initiate a 180 - degree turn towards you. You then grip-switch to your instructor’s other leg and he will turn the stairstep in the opposite direction. ... You will grip-shift into a caterpillar and [he] will initiate a slow 360-degree barrel roll ...

OBS

piece flying : A type of flying formation in skydiving.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'Acro 2 a été spécifiquement développée pour effectuer des acrobaties, du vol en formation et du vol freestyle. La conception de l'Acro 2 augmente considérablement la manœuvrabilité, offrant de nouvelles possibilités dans les positions telles que le vol sur le dos, les acrobaties et le vol relatif.

OBS

vol en formation : terme employé pour l'aviation et pour le parachutisme. En parachutisme, ce terme englobe le vol relatif (VR) et tout saut collectif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.

OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l'air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.

OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d'atterrissage», le parachutiste vise le centre d'une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.

OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu'en 1975.

OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of jumping from an airplane and executing free-fall maneuvers before opening the parachute, often at the last possible moment.

CONT

The two criteria of sport parachuting are style during free fall (the period after exit from the aircraft and before the opening of the parachute) and accuracy in landing.

OBS

Skydiving, or sport parachuting, includes three events : the style competition, the accuracy competition and the team competition.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sport qui consiste à sauter en parachute d'un avion et généralement d'exécuter des manœuvres en chute libre avant d'ouvrir le parachute.

CONT

Le parachutisme est essentiellement un sport de compétition [...] À l'origine, la compétition se résumait à la précision de l'atterrissage. Par la suite, la voltige, qui consiste en figures de style en chute libre s'y ajouta puis, plus récemment, le vol relatif.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The descent of a person to the surface from an aircraft in flight when he or she uses ... a parachute during all or part of that descent.

CONT

That first tandem parachute jump can lead to a life of skydiving... On most weekends and weekdays by appointment, certified United States Parachute Association instructors teach those with adventurous spirits to make their first skydive in Orange, Virginia.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pendant la période précédant de quelques jours l'exécution d'un saut en parachute, il faut simplement que l'élève ait une vie calme et ordonnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 14

Record 15 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

SASHAY... This is primarily a CFS [Canopy Formation Skydiving] technique intended for losing altitude quickly. It has the effect of diminishing the forward movement and expending altitude. To execute the technique, depress one of the steering toggles to its maximum extent; then at the point where your body has been swung to the side, return the toggle to its up position.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Virage en zigzag (sashay) [...] Cette technique de formation sous voilure a pour but de perdre de l'altitude rapidement. Elle diminue le mouvement avant et réduit l'altitude. Pour exécuter cette technique, abaissez une des commandes au maximum; ensuite, lorsque votre corps est balancé sur le côté, remontez la commande à sa position élevée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

... a discipline practised in freefall [which] consists of performing several figures, called formations, in a group of people.

CONT

FS. Formation Skydiving, formerly known as relative work. In FS, skydivers attempt to go through a predetermined sequence of freefall formations.

OBS

Formation Skydiving. New term to describe Relative Work, abbr. FS.

Key term(s)
  • relative work parachuting
  • formation sky-diving

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

[...] discipline de chute libre où il s'agit de réaliser des figures à plusieurs appelées formations.

OBS

F.S. (Formation Skydiving). Apparemment le nouveau terme «officiel»; peu employé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An event in canopy relative work where a number of four-man canopy stacks are built in a given period.

CONT

The 4-way rotation takes place within a time limit of 1.30 min., during which the team mates make a stack and then make as many rotations as possible.

CONT

Canopy Formation Skydiving(formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.

Key term(s)
  • 4-way rotations

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La rotation à 4 s'effectue dans un temps limité de 1 min 30, au cours duquel les équipiers réalisent un empilage à quatre et autant de rotations qu'il leur est possible.

OBS

La rotation doit être exécutée par l'équipier du dessus qui, lâchant ses prises, doit se porter au bas de l'empilage et compléter de nouveau la formation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.

CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a ’static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.

CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.

CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.

Key term(s)
  • static line jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.

CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.

OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The cable which allows opening of the parachute manually.

CONT

Ripcord is a part of a skydiving harness-container system; a handle attached to a steel cable ending in a closing pin. The pin keeps the container closed and keeps the spring loaded pilot chute inside. When the ripcord is pulled, the container is opened and the pilot chute is released, opening the parachute. On tandem systems the ripcord releases the 3-ring release system anchoring the bridle to the harness-container, allowing the parachute to open.

Key term(s)
  • rip cord
  • parachute rip cord

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Système d'ouverture utilisé dans les sauts à ouverture commandée (ou chute libre).

CONT

En dernier ressort, j’ai tiré sur le câble d’ouverture du parachute, le petit parachute attaché au parachute principal et qui était tendu par un ressort.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The most basic manoeuvre in Canopy Formation Skydiving is the hooking up of two canopies in flight. This formation is known as a "Stack".

CONT

In a "stack" configuration the shoulders of the upper jumper must be above the top skin of the lower canopy and the grip must be on the centre cell ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Dans une configuration en PILE les épaules du parachutiste du haut doivent être au-dessus de l'extrados de la voile du dessous et la prise doit se trouver sur le caisson central.

CONT

La rotation doit être exécutée par l'équipier du dessus qui, lâchant ses prises, doit se porter au bas de l'empilage et compléter de nouveau la formation.

Key term(s)
  • stack

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The 8-way formation consists of making a formation, drawn by lot, of all 8 teammates as quickly as possible.

CONT

Canopy Formation Skydiving(formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.

Key term(s)
  • eight-way speed

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La 8 formation consiste à réaliser le plus vite possible une figure à 8 équipiers, tirée au sort avant l'épreuve.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

... the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways.

CONT

Canopy Formation Skydiving, still called CReW(Canopy Relative Work), is practised with an open canopy.

CONT

The rotation event is probably the best training for all of the three CRW events.

OBS

There are three competition events in this type of skydiving : 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.

OBS

The event or discipline.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le Voile Contact, une des dernières nées des disciplines du parachutisme sportif, consiste à réaliser, à partir d'un largage à 2000 mètres, des figures voiles ouvertes. Dès la sortie d'avion, les parachutistes ouvrent leurs voiles pour construire une formation. Ils effectuent des appontages sur les voiles de leurs coéquipiers par des prises faites aussi bien avec les pieds qu'avec les mains.

CONT

Les compétitions de voile-contact se jouent sur 4 sauts au minimum [...]

OBS

Il s'agit de la discipline.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

To promote and facilitate the development of the sport of skydiving in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Free fall maneuver used in skydiving.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Free fall maneuver used in skydiving.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Free fall maneuver used in skydiving.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Salto : figure de voltige consistant à tourner autour d'un axe horizontal perpendiculaire à celui du corps. (Claude Bédard, Le parachutisme).

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: