TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SLE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Chloroquine maculopathy : Chloroquine is an antimalarial drug that is also used in the treatment of rheumatoid arthritis and SLE [systemic lupus erythematosus].... The long-term use of chloroquine causes keratopathy, maculopathy and optic neuropathy. The corneal deposits(verticillata) do not cause visual symptoms but macular edema and subsequent development of maculopathy impair the vision significantly.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The English language as it is spoken in Sri Lanka.... the classification of SLE as a separate dialect of English is controversial.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Le singhalais et le tamoul sont les deux langues officielles du Sri Lanka, qui compte trois langues nationales (singhalais, tamoul et anglais). Il convient de distinguer le singlish de l'anglais sri lankais, qui demeure l'anglais standard utilisé dans la rédaction des lois, les journaux, etc., alors que le singlish est une langue mixte parlée par les masses peu instruites et qui est considéré comme du «mauvais anglais».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... a mutation that resulted in a singly amino acid substitution in position VH35 of a monoclonal antibody (S107) converted it from an antibacterial antibody to a typical anti-DNA/anticardiolipin antibody.

CONT

In SLE(systemic lupus erythematosus), antibodies to cardiolipin, present on platelets, can sometimes be detected.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anticardiolipine «faux BW positifs». La réaction de Bordet-Wassermann, utilisée dans la recherche des anticorps anti-syphilitiques, est une réaction de fixation du complément vis-à-vis d'extraits alcooliques de divers organes dont le cœur (la cardiolipine). Des anticorps anticardiolipine peuvent apparaître précocement dans le lupus. Ces «faux BW positifs» se distinguent aisément de ceux observés dans la syphilis par la négativité du test d'immobilisation des tréponèmes de Nelson.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SL
classification system code, see observation
SLE
classification system code, see observation
OBS

A country on the coast of West Africa, bordered by the Atlantic Ocean in south west, by Liberia in south east and it is half surrounded by Guinea in north and north east.

OBS

Capital: Freetown.

OBS

Inhabitant: Sierra Leonean.

OBS

Sierra Leone: common name of the country.

OBS

SL; SLE : codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SL
classification system code, see observation
SLE
classification system code, see observation
OBS

Pays d’Afrique occidentale, ouvert sur l’océan Atlantique, limité au nord et à l’est par la Guinée-Conakry et au sud-est par le Liberia.

OBS

Capitale : Freetown.

OBS

Habitant : Sierra-Léonien, Sierra-Léonienne.

OBS

Sierra Leone : nom usuel du pays.

OBS

SL; SLE : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Sierra Leone, visiter la Sierra Leone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SL
classification system code, see observation
SLE
classification system code, see observation
OBS

País de de África occidental, que limita al norte con Guinea y al sureste con Liberia.

OBS

Capital: Freetown.

OBS

Habitante: sierraleonés, sierraleonesa.

OBS

Sierra Leona: nombre usual del país.

OBS

SL; SLE: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 4

Record 5 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C158
classification system code, see observation
OBS

Using "Total Recall, "participants will practice the core English language functions required to attain the principal objectives of the second language evaluation(SLE).

OBS

C158: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C158
classification system code, see observation
OBS

À l'aide de «Total Recall», les participants pourront faire des exercices portant sur les fonctions centrales de l'anglais requises pour atteindre les principaux objectifs de l'évaluation de la langue seconde (ELS).

OBS

C158 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The structured living environment(SLE) provides a treatment option for minimum and medium security women with significant cognitive limitations or mental health concerns in order that their needs can be met at the regional facilities.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le milieu de vie structuré (MVS) offre un type de traitement distinct aux délinquantes dites à sécurité moyenne et minimale qui présentent de graves carences intellectuelles ou des troubles de santé mentale et ce, afin de pouvoir répondre à leurs besoins dans les établissements régionaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumatoid arthritis(joints).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 7

Record 8 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.

Key term(s)
  • LES
  • LED

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 8

Record 9 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel and Job Evaluation
Universal entry(ies)
PSC 2722B
form code, see observation
OBS

PSC 2722B: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

OBS

SLE : Second Language Evaluation.

Key term(s)
  • Notification of Test Results - Second Language Evaluation

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2722B
form code, see observation
OBS

PSC 2722B : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

OBS

ELS : Évaluation de la langue seconde.

Key term(s)
  • Communication des résultats - Évaluation de la langue seconde

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Anti-RNP Nonspecific, but is part of the criteria for MCTD; also occurs in SLE. Note : anti-RNP=anti-ribonucleoprotein, MCTD=mixed connective tissue disease. SLE=systemic lupus erythematosus,

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-ribonucléoprotéiques (anti-RNP) sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles, ils sont relativement caractéristiques de la connectivite mixte, mais ils peuvent aussi être retrouvés dans d'autres affections, telles que le LED ou la sclérodermie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumotoid arthritis(joints).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 11

Record 12 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

Language test that the Public Service Commission uses to determine the second language proficiency levels of candidates to positions in the Public Service and [of] employees of the Public Service.

OBS

In 1984, the SLE replaced the Language Knowledge Examination(LKE).

OBS

There are separate second language tests to assess each of three skills: reading, writing and oral interaction. Each test assesses the three levels (A, B, or C) of second language proficiency that may be required for bilingual positions in the Public Service of Canada. Candidates who obtain a score high enough that they need not be tested again on a given test are exempted from taking it in the future. All tests are administered in test centres located in departments and in PSC regional offices. Requests for testing are made through the official languages section of departments. Second Language Evaluation tests cannot be used for assessing first language ability.

Key term(s)
  • Second Language Examination
  • Second Language Knowledge Examination

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer les niveaux de compétence linguistique des candidats à des postes de la fonction publique et des employés de la fonction publique.

OBS

En 1984, l'ELS a remplacé l'examen de connaissance de langue (ECL).

OBS

Il existe trois tests de langue seconde, chacun mesurant l'une des habiletés suivantes : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale. Chaque test permet d'évaluer les candidats en regard des trois niveaux (A, B et C) de compétence linguistique en langue seconde exigibles pour les postes bilingues au sein de la fonction publique fédérale. Les candidats qui obtiennent une note suffisamment élevée indiquant qu'ils n'ont pas besoin d'être évalués à nouveau dans une habileté reçoivent une exemption dans cette habileté et n'ont pas à subir ce test à nouveau. Tous ces tests sont administrés dans les centres d'évaluation des ministères et dans les bureaux régionaux de la CFP. Les demandes d'administration sont faites auprès des services d'évaluation de langue seconde des ministères. Ces tests d'évaluation de langue seconde ne peuvent servir à évaluer les compétences linguistiques des candidats dans leur langue maternelle.

Key term(s)
  • Test d'évaluation de la langue seconde
  • Évaluation de la langue seconde
  • Examen de la langue seconde

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A person who does not claim any proficiency in his or her second official language, or whose results on the second language evaluation(SLE) indicate that the person does not meet the language requirements of the bilingual position for which he or she applies.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Personne qui ne prétend pas posséder une connaissance de la seconde langue officielle, ou dont le résultat à l'évaluation de la langue seconde (ELS) indique qu'elle ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste qu'elle postule.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Nail fold erythema and telangiectasia with ragged cuticles. This is often seen in SLE, but also in other non-organ-specific autoimmune disorders such as dermatomyositis.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Érythème et télangiectasie du repli cutané de l'ongle avec cuticule déchiqueté. Cet aspect est fréquent dans le LED mais s'observe aussi dans d'autres maladies auto-immunes non spécifiques d'organe, comme la dermatomyosite.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described... in 5-15% of patients with lupus erythematosus(SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: