TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, record 1, English, - futsal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, record 1, English, - futsal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, record 1, English, - futsal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, record 1, French, - futsal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, record 1, French, - futsal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, record 1, Spanish, - futsal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Halifax County United Soccer Club] was formed in 1998 [and] is focused on providing quality programs for players of all ages and levels of ability and interest. [Its] goal is to ensure all players have fun, foster a love for the game and develop individually and as a team both on and off the field.  2, record 3, English, - Halifax%20County%20United%20Soccer%20Club

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In goal games(hockey, soccer, ringette) or in point games(football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.  2, record 4, English, - playmaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.  1, record 4, French, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d'actions coordonnées, de manœuvres en vue d'une victoire.  1, record 4, French, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d'un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».  3, record 4, French, - strat%C3%A8ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A boundary line on each side of the soccer field which is at right angles to the goal line or end line; it delineates the length of the playing area.  5, record 5, English, - touchline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne située de part et d'autre du terrain, à angle droit avec la ligne de but; elle détermine la longueur de la surface de jeu.  3, record 5, French, - ligne%20de%20touche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

banda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, no es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.  3, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Banda derecha, izquierda.  3, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent’s goal, netting a goal and scoring a point for one’s team.  4, record 6, English, - score%20a%20goal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, record 6, English, - score%20a%20goal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, record 6, French, - marquer%20un%20but

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, record 6, French, - marquer%20un%20but

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, record 6, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 7, English, - score%20a%20goal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 7, English, - score%20a%20goal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 7, English, - score%20a%20goal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 7, English, - score%20a%20goal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 7, French, - marquer%20un%20but

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 7, French, - marquer%20un%20but

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 7, French, - marquer%20un%20but

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 7, French, - marquer%20un%20but

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 7, French, - marquer%20un%20but

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 7, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The area enclosed by the frame of a soccer goal, between the goalposts and under the crossbar, and the goal line extending between the two uprights.  2, record 8, English, - goalmouth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du but, espace compris entre les poteaux ou montants, et la barre horizontale et la ligne de but.  2, record 8, French, - entr%C3%A9e%20de%20but

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre la forme lexicale, «entrée de but» et la forme contextuelle, «entrée du but».  2, record 8, French, - entr%C3%A9e%20de%20but

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soccer is ultimately about getting the ball into the right person's feet : the one who has the most time and space(i. e. faces the least pressure) and is in the most advantageous position to score(or make that goal scoring pass).  2, record 9, English, - advantageous%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l'empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, record 9, French, - position%20avantageuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se amonestará por conducta antideportiva a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa.  2, record 9, Spanish, - posici%C3%B3n%20ventajosa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In team sports in which points are scored, to succeed in carrying, throwing or placing the ball (in curling, the rock) or making plays that are worth one or more points.  2, record 10, English, - score

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of the generic "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  2, record 10, English, - score

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où des points se comptent ou s'accumulent, compléter des jeux ou réussir à transporter, lancer ou placer la balle (au curling, la pierre) là où le jeu réussi représente un ou plusieurs points.  3, record 10, French, - marquer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  3, record 10, French, - marquer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Marquer un point; compter un point.  3, record 10, French, - marquer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, record 11, English, - scorer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, record 11, English, - scorer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer, "the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer, "the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, record 11, English, - scorer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, record 11, English, - scorer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, record 11, French, - buteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, record 11, French, - buteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, record 11, French, - buteur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, record 11, French, - buteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 11, Spanish, - goleador

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 12, English, - field%20handball

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 12, English, - field%20handball

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 12, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 12, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 13, English, - foul%20play

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 13, English, - foul%20play

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.  5, record 13, English, - foul%20play

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 13, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 13, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, record 13, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, record 14, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, record 14, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

water polo : A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents’ goal.  4, record 14, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d'une chambre à air gonflée dans laquelle il s'assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n'exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, record 14, French, - water%2Dpolo%20flotteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, record 15, English, - table%20soccer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, record 15, French, - baby%2Dfoot

Record 15,  Textual support,  Spanish