TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for classifying the degree of spondylolisthesis, based on the position of the posterior aspect of the body of the 5th lumbar vertebra in relation to the superior surface of the 1st sacral segment, which is divided into quarters.  3, record 1, English, - Meyerding%27s%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.  2, record 2, English, - spondylolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.  3, record 2, English, - spondylolysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution de continuité uni- ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s'agir d'une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.  3, record 2, French, - spondylolyse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.  2, record 2, Spanish, - espondilolisis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forward displacement of one vertebra over another, usually of the fifth lumbar over the body of the sacrum, or of the fourth lumbar over the fifth ...  1, record 3, English, - spondylolisthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The complete type of spondylolisthesis in which the body of L5 lies in front of the sacrum is called spondyloptosis.  2, record 3, English, - spondylolisthesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un corps vertébral en avant du corps vertébral sous-jacent, siégeant presque exclusivement au niveau des dernières lombaires : glissement de L5 en avant de S1 ou de L4 en avant de L5. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 307, 309].  2, record 3, French, - spondylolisth%C3%A9sis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le glissement de L5 sur S1 résulte généralement d'une spondylolyse et celui de L4 et L4 d'une arthrose facettaire. Les autres causes son beaucoup plus rares : traumatismes, élongation et amincissement de l'isthme d'origine congénitale, résultant d'un trouble de la croissance, ou secondaires à des lésions ostéoporotique, ostéomalacique ou métastasique.  2, record 3, French, - spondylolisth%C3%A9sis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La spondyloptose est une variété très accentuée de spondylolisthésis. [D'après GAMED, 1989, p. 823.]  2, record 3, French, - spondylolisth%C3%A9sis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adult Spondylolisthesis Treated With Posterolateral Lumbar Fusion and Pedicular Instrumentation With Ao Dc Plates  1, record 4, English, - posterolateral%20lumbar%20fusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

102 patients ayant eu une arthrodèse postéro-latérale du rachis lombaire ont été revus avec un recul moyen de 8,9 ans.  1, record 4, French, - arthrod%C3%A8se%20post%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale%20du%20rachis%20lombaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lumbar extension was consistently the optimal method for pain reduction in the discogenic patients, whereas lumbar flexion relieved pain for the spondylolisthesis, stenosis and facet syndrome patients.  1, record 5, English, - lumbar%20extension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, record 5, French, - extension%20lombaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

49 per cent of the patients demonstrated a severe disc space narrowing, 30 per cent developed a degenerative spondylolisthesis, 32 per cent an angular hypermobility and 35 per cent an antero-posterior hypermobility.  1, record 6, English, - antero%2Dposterior%20hypermobility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au dernier recul, à au moins un des étages étudiés, 49 p. 100 de ces patients avaient un pincement discal de plus de 20 p. 100, 30 p. 100 une déstabilisation (apparition ou aggravation d'un glissement intervertébral), 32 p. 100 une hypermobilité angulaire et 35 p. 100 une hypermobilité antéro-postérieure.  1, record 6, French, - hypermobilit%C3%A9%20ant%C3%A9ro%2Dpost%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

39 patients(group I) were fused for low back pain caused by isthmic lysis spondylolisthesis, 15(group II) for degenerative disc disease and 48(group III) in addition to a posterior decompression for a lumbar spinal stenosis.  1, record 7, English, - isthmic%20lysis%20spondylolisthesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l'indication de l'arthrodèse rachidienne ces patients ont été répartis en 3 groupes : groupe I (39 patients), arthrodèse pour lombalgie secondaire à un spondylolisthésis par lyse isthmique[...].  1, record 7, French, - spondylolisth%C3%A9sis%20par%20lyse%20isthmique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

49 per cent of the patients demonstrated a severe disc space narrowing, 30 per cent developed a degenerative spondylolisthesis, 32 per cent an angular hypermobility...  1, record 8, English, - angular%20hypermobility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au dernier recul, à au moins un des étages étudiés, 49 p. 100 de ces patients avaient un pincement discal de plus de 20 p. 100, 30 p. 100 une déstabilisation (apparition ou aggravation d'un glissement intervertébral), 32 p. 100 une hypermobilité angulaire et 35 p. 100 une hypermobilité antéro-postérieure.  1, record 8, French, - hypermobilit%C3%A9%20angulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A case of Ramsay-Hunt syndrome has been studied with pre- and postcontrasts MR imaging, using a three-dimensional Fourier transform fast imaging with steady precession sequence with axially oriented sections and coronal reformatted images. (In Journal of computer assisted tomography, 1993, 17 (3) 495-497, cited in PASCAL data base.)  2, record 9, English, - reformatted%20image

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The reformatted images and direct cross sectional images show evidence of an anterior spondylolisthesis of L5 on S1.  1, record 9, English, - reformatted%20image

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition découlant d'entretiens avec des spécialistes.  1, record 9, French, - image%20reconstruite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reformatted images and direct cross sectional images show evidence of an anterior spondylolisthesis of L5 on S1.  1, record 10, English, - direct%20cross%20sectional%20image

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The computer in CT scanners not only guides the data acquisition, which involves the precise transmission of a thin beam of X-rays through the patient in a specific plane from many angles, but also it reconstructs the CT data obtained and displays it in the form of a cross-sectional image on a television monitor. (In M.J. Lipton - Computerized tomographic scanning of the heart)  2, record 10, English, - direct%20cross%20sectional%20image

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Propositions découlant d'entretiens avec divers spécialistes.  1, record 10, French, - image%20de%20coupe%20axiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign of spondylolisthesis. The anterior edge of the last lumbar vertebral body may be markedly displaced forward and downward on the sacrum, producing the shadow of an inverted Napoleon's hat over the upper sacrum. [From EISER, 1984, p. 346. ]  5, record 11, English, - inverted%20Napoleon%20hat%20sign

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aspect très particulier que l'on observe sur un cliché de face exclusivement au niveau de la dernière vertèbre lombaire. Il ne correspond pas à une déformation anatomique, mais tient au fait que le corps de L5 est vu par sa face supérieure en raison soit d'un trouble statique (forte ensellure lombaire, sacrum basculé), soit d'un spondylolisthésis. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 332.]  3, record 11, French, - vert%C3%A8bre%20en%20chapeau%20de%20gendarme%20renvers%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra.... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.  1, record 12, English, - step%2Doff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l'apophyse épineuse de L4 ou L5.  2, record 12, French, - marche%20d%27escalier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d'une niche, accessible à la vue, et d'une marche d'escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.  3, record 12, French, - marche%20d%27escalier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En la espondiliolistesis.  1, record 12, Spanish, - escal%C3%B3n%20interespinoso