TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 1, English, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, record 1, English, - Pittsburgh%20Institution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 1, French, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 1, French, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, record 1, French, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, low voltage transformer placed in series with the power line to increase or reduce steady state voltage.  3, record 2, English, - buck%2Dboost%20transformer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isolation transformers have separate primary and secondary windings, electrically insulated and isolated from one another. With a relatively high voltage primary (typically 120, 240 or 480 Volts) and a relatively low voltage secondary (typically 12, 16, 24, 32 or 48 Volts), buck-boost transformers are designed to be field connected as autotransformers. These are transformers with one continuous winding, a portion of which is jointly shared between the input and the output. No electrical isolation is present in an autotransformer.  4, record 2, English, - buck%2Dboost%20transformer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buck: The act of lowering the voltage.  5, record 2, English, - buck%2Dboost%20transformer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transformateur survolteur-dévolteur [...] assure une tension uniforme aux serveurs et options de serveurs essentiels, sans utiliser les batteries, protégeant ainsi la durée de la batterie du système d'alimentation non interruptible [...]  2, record 2, French, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dévolter : Réduire la tension d'un courant électrique.  3, record 2, French, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

survolter : Augmenter le voltage d'un courant au-delà de ce qui est prévu.  3, record 2, French, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A property of the steady state of a system such that certain disturbances or perturbations introduced into the steady state will increase in magnitude, the maximum perturbation amplitude always remaining larger than the initial amplitude.  2, record 3, English, - instability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété des systèmes dynamiques perturbés ou turbulents qui se manifeste comme oscillation dans l'entrephase.  1, record 3, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

L'instabilité amplifie les erreurs, croît, décroît, se développe.  1, record 3, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

amplifier, contrarier, encourager, inhiber l'instabilité.  1, record 3, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

instabilité absolue, cellulaire, convective, homogène, linéaire, non linéaire, oscillante, primaire, secondaire, spécifique, stationnaire, tertiaire, uniforme, universelle, variqueuse oblique, verticale.  1, record 3, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

instabilité dans des boîtes, instabilité d'Eckhaus, de Mullin-Sekerka, de Rayleigh-Bénard, de régime, d'état initial, de Taylor-Gollub-Swinney, de trajectoire, en rouleux croisés, en rouleaux obliques, en zigzag.  1, record 3, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

cascade, condition, courbe, critère, mécanisme, seuil d'instabilité.  1, record 3, French, - instabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida de las fluctuaciones o irregularidades en la ejecución de una variable, circuito, dispositivo o sistema.  1, record 3, Spanish, - inestabilidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smaller capitalization stocks made steady gains as the Burns Fry Small Cap Index posted a +2. 6% increase.  1, record 4, English, - steady%20gains

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

marquer des gains soutenus  1, record 4, French, - gains%20soutenus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As opposed to a steady price, a price showing slight increase but not enough to quote.  1, record 5, English, - fully%20steady%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

livestock market reporting  1, record 5, English, - fully%20steady%20price

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au prix soutenu (rapport sur le marché des bestiaux).  1, record 5, French, - prix%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20en%20hausse

Record 5,  Textual support,  Spanish