TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stopcock valve is used to control the flow of liquid from the burette in either a steady stream or drop-by-drop.  3, record 1, English, - stopcock%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé sur des instruments ou de petites conduites et permettant d'arrêter ou de régler, parfois avec une grande précision, l'écoulement d'un fluide.  2, record 1, French, - robinet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les burettes graduées permettent de délivrer un volume inférieur ou égal à leur capacité maximale, comprise entre 5 et 100 mL. Elles sont constituées d'un tube calibré ouvert à son sommet et fermé à son extrémité inférieure par un robinet permettant de contrôler l'écoulement de la solution.  3, record 1, French, - robinet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provides a user with a steady stream of updates and information.  1, record 2, English, - feed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fournit à l'utilisateur un flux constant d'information et de mises à jour.  1, record 2, French, - fil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, record 3, English, - continuous%20processing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, record 3, English, - continuous%20processing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The steady stream of matter ejected from many types of stars, including the sun...  2, record 4, English, - stellar%20wind

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plasma ejected at varying rates from a star’s surface into interstellar space.  3, record 4, English, - stellar%20wind

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the mass loss is small in sunlike stars, it has been found to be very considerable in red giants and in hot luminous ultraviolet stars. This large mass loss could have a substantial effect on the final evolution of the stars.  2, record 4, English, - stellar%20wind

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Conceptual family: solar wind.  2, record 4, English, - stellar%20wind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] flux continu de particules s'échappant de l'atmosphère de certaines étoiles chaudes et massives[,] à l'origine d'une importante perte de masse de ces étoiles au cours de leur vie.  2, record 4, French, - vent%20stellaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant toute la période de combustion d'hydrogène (ce qu'on appelle la séquence principale), les étoiles plus massives que 15 masses solaires subissent une perte de masse par un vent stellaire engendré probablement par la pression de radiation. [...] Ces pertes de matière ont des répercussions considérables sur l'évolution [...]  3, record 4, French, - vent%20stellaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, record 5, English, - servo%2Daltimeter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, record 5, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.  3, record 5, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 5, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Created in 1911, the Canadian Postal Corps accomplished the astounding feat of maintaining a steady stream of mail to and from "the front" throughout the First and Second World Wars, the Korean War, and fifty years of peacekeeping.... For the men and women of the Postal Corps, the risks were great : even behind the lines, dozens died keeping human bonds alive for the Canadian Forces.  3, record 6, English, - Canadian%20Postal%20Corps

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1911, le Service de la poste aux armées a accompli tout un exploit : assurer la distribution postale de part et d'autre «du front» tout au long de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, de la guerre de Corée et de 50 années d'activités de maintien de la paix.  2, record 6, French, - Service%20de%20la%20poste%20aux%20arm%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the occasional lead underwriting fee [Wit Capital] could win may be eclipsed by a steady stream of co-management rules...  1, record 7, English, - lead%20underwriting%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commission versée par les coassureurs à l'apériteur d'un contrat d'assurance en rémunération de ses services.  1, record 7, French, - commission%20d%27ap%C3%A9rition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commission d'apérition : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 7, French, - commission%20d%27ap%C3%A9rition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flock of birds flying in a steady stream.  1, record 8, English, - in%20a%20steady%20stream

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Washing the butter is next, the butter is removed from the churn and put in a large shallow bowl to rinse out the buttermilk. Lukewarm water is gently poured over the butter in a steady stream while the butter is worked. The butter is ready for the next step when the water runs clear during working. The wash water must be removed from the butter, it may be squeezed by hand or worked with a paddle on a tilted board.  1, record 9, English, - washing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lavage du beurre en fin de fabrication pour le débarrasser du babeurre qu'il contient encore.  1, record 9, French, - d%C3%A9laitage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, record 10, English, - Dupuit%27s%20approximation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d'une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, record 10, French, - approximation%20de%20Dupuit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, record 10, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most air-cooled compressors have an air fan built into the drive pulley or sheave to ensure a steady air stream over the cooling fins.  1, record 11, English, - air%2Dcooled%20compressor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compresseurs à pistons (...) - Compresseur à deux cylindres en V avec refroidissement par air soufflé entre les étages et sur les cylindres.  2, record 11, French, - compresseur%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Proton synchrotron] Beam extraction. At the peak energy the beam is extracted from the accelerator to be used in the external experimental areas. The extraction process typically takes approximately 1 sec, during which time the beam is slowly removed from the accelerator in a steady stream of particles. The protons are directed onto targets external to the accelerator, where they are used to produce beams of other particles desirable for high-energy physics experiments.  1, record 12, English, - beam%20extraction

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish