TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] osseointegrated steady-state implant(OSI)... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness(SSD).  3, record 1, English, - osseointegrated%20steady%2Dstate%20implant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne.  1, record 1, French, - implant%20ost%C3%A9o%2Dint%C3%A9gr%C3%A9%20stable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The steady-state algorithm is used to ensure that the circuit state is close enough to a steady-state situation.  2, record 2, English, - steady%2Dstate%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] steady-state theory, in cosmology, [is] a view that the universe is always expanding but maintaining a constant average density, with matter being continuously created to form new stars and galaxies at the same rate that old ones become unobservable as a consequence of their increasing distance and velocity of recession.  2, record 3, English, - steady%20state%20theory

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A steady-state universe has no beginning or end in time, and from any point within it the view on the grand scale — i. e., the average density and arrangement of galaxies — is the same. Galaxies of all possible ages are intermingled.  1, record 4, English, - steady%2Dstate%20universe

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the signal received at the measuring hydrophone does not reach steady-state conditions during the available echo-free time, it is not possible to observe the steady-state directly.  1, record 5, English, - measuring%20hydrophone

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The steady-state current drawn from the line when a motor is running at its rated speed, or the armature of a solenoid or coil is in its closed position.  2, record 6, English, - running%20current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

running current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - running%20current

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courant d'utilisation; courant de fonctionnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - courant%20d%27utilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission(GOCE) Mission is to provide global and regional models of the Earth's gravity field and of the geoid, its reference equipotential surface, with high spatial resolution and accuracy.... In oceanography... it would contribute to the correction of a major deficiency which is the lack of an accurate and precise reference surface for the interpretation of the mean sea level as mapped by satellite altimetry.  2, record 7, English, - steady%2Dstate%20ocean%20circulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'EOEP-1 a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus).  2, record 7, French, - circulation%20oc%C3%A9anique%20en%20r%C3%A9gime%20stable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a resistive load is energized, the current rises instantly to its steady-state value, without first rising to a higher value.  2, record 8, English, - resistive%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this document, the drying period will be the time required for the rate of evolution of volatile compounds to decrease to a level such that steady-state concentrations in the enclosure or room will be acceptably low.  1, record 9, English, - drying%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, la période de séchage correspondra au temps nécessaire pour que diminue la concentration des composés volatils a un point tel que la concentration a l’équilibre dynamique dans l’enceinte ou la pièce atteigne un niveau suffisamment bas pour être acceptable.  1, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9chage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the motor held at rest, over all angular positions of its rotor, at rated voltage and frequency.  1, record 10, English, - locked%2Drotor%20current

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 10, English, - locked%2Drotor%20current

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur, lorsqu'il est alimenté aux tension et fréquence assignées et que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire.  1, record 10, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 10, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales.  1, record 10, Spanish, - corriente%20de%20rotor%20bloqueado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maxwell equations: Four differential equations which relate the electric and magnetic fields to electric charges and currents, and form the basis of the theory of electromagnetic waves.  2, record 11, English, - Maxwell%20equation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Maxwell equations are the set of four fundamental equations governing electromagnetism(i. e., the behavior of electric and magnetic fields). They were first written down in complete form by physicist James Clerk Maxwell, who added the so-called displacement current term to the final equation, although steady-state forms were known earlier.  3, record 11, English, - Maxwell%20equation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 11, English, - Maxwell%20equation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

équations de Maxwell : Ensemble d'équations résumant les lois fondamentales de l'électromagnétique, sous une forme macroscopique, en appliquant les principes de la physique du continu. On peut leur donner une forme intégrale ou différentielle.  2, record 11, French, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] En d'autres termes, la chimie, la physique des solides, l'électromagnétisme sont en fait des sciences des interactions électromagnétiques et de leurs effets. [...] Les interactions électromagnétiques sont bien connues. Elles s'expriment au moyen des équations de Maxwell.  3, record 11, French, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La 1ère et la 2ème équation de Maxwell concernent l'électrostatique, tandis que la 3ème et la 4ème concernent le magnétisme.  4, record 11, French, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 11, French, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A [power range] within which a reactor is designed to operate in a steady-state condition.  2, record 12, English, - operating%20range

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

operating range: term standardized by ISO in 1997.  3, record 12, English, - operating%20range

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Domaine de niveau de puissance d'un réacteur dans lequel il est prévu que celui-ci puisse fonctionner dans un état stable.  2, record 12, French, - domaine%20de%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

domaine de fonctionnement : terme normalisé par l'ISO en 1997.  2, record 12, French, - domaine%20de%20fonctionnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, record 13, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 13, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, record 13, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 13, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, record 13, Spanish, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Whether the light source overfills or underfills the fiber, mode content of long-length multimode fiber systems generally settle to steady-state conditions, also known as equilibrium mode distribution(EMD), after about 1 km to 2 km from the light source. Insertion-loss readings taken a short distance away from the source can be considerably different from insertion-loss readings 1 km or 2 km away from the source, which can also be misleading.  3, record 15, English, - equilibrium%20mode%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État d'une fibre optique multimodale dont la répartition du flux énergétique parmi les modes liés demeure constante sur la longueur de la fibre.  2, record 15, French, - %C3%A9quilibre%20des%20modes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Animal and human (normal and osteoarthritic) chondrocytes can now be cultivated under various physical and chemical conditions in the presence of active exogenous factors, such as growth factors, vitamins, and anti-osteoarthritis preparations, owing to the development of culture models including organotypic, high density and three-dimensional models. The molecular biology approach to this research ... has resulted in stable lines of chondrocytes (e.g. MC 615 from mice) and a comparison of the genetic expression of these cells at different stages of differentiation by substractive hybridization or differential PCR screening.  3, record 16, English, - substractive%20hybridization

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Differential gene expression occurs in the process of development, maintenance, injury, and death of unicellular as well as complex organisms. Differentially expressed genes are usually identified by comparing steady-state mRNA concentrations. Electronic substraction(ES), substractive hybridization(SH), and differential display(DD) are methods commonly used for this purpose.  4, record 16, English, - substractive%20hybridization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les études comparatives de l'expression génique reposent essentiellement sur l'hybridation soustractive (ou technique de banques soustractives). Cette technique permet de détecter les espèces d'ARNm présentes dans une cellule particulière par différence avec les ARNm d'une cellule prise comme référence. Le séquençage des ADNc complémentaires obtenus, puis leur comparaison avec les banques de gènes permet l'identification des ARNm surexprimés dans la cellule étudiée.  1, record 16, French, - hybridation%20soustractive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Outil d'expression génique.  2, record 16, French, - hybridation%20soustractive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Group of various enzymes involved in a chain of reactions.  2, record 17, English, - multi%2Denzyme%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In many multienzyme systems the end product of the reaction sequence may act as a specific inhibitor of an enzyme at or near the beginning of the sequence, with the result that the rate of the entire sequence of reactions is determined by the steady-state concentration of the end product. The classical example is the multienzyme sequence catalyzing the conversion of L-threonine to L-isoleucine, which occurs in five enzyme-catalyzed steps.  3, record 17, English, - multi%2Denzyme%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes multienzymatiques accomplissent (...) des fonctions biologiques spécifiques au niveau de structures cellulaires définies et en particulier d'organelles comme les mitochondries et les chloroplastes, ou encore au niveau d'éléments du cytosquelette. Ces composants cellulaires sont isolables et leurs systèmes fonctionnent encore de manière satisfaisante, ce qui explique la détermination des biotechnologies de les utiliser à des fins de production, à l'état isolé comme au sein de cellules intactes.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20multi%2Denzymatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate(rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, record 18, English, - chemostat

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, record 18, English, - chemostat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l'intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d'une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, record 18, French, - chemostat

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures (technique du «chemostat»).  3, record 18, French, - chemostat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Institute of High Fidelity(IHF) of America has evolved tests of dynamic power or music power. This is essentially interrupted sine wave testing, producing a test signal which is less demanding than the steady-state sine wave and more closely representing music waves.  2, record 19, English, - sine%20wave

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This equivalence is valid in cases where "sine wave" means "in a sine-wave condition."  3, record 19, English, - sine%20wave

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de signaux sonores [sinusoïdaux purs] ne se trouvent pratiquement pas dans la nature, bien que tous les sons périodiques puissent être décomposés en une somme de sons sinusoïdaux. Les mesures en régime sinusoïdal ne suffisent pas pour calculer le taux de distorsion harmonique [...]  1, record 19, French, - en%20r%C3%A9gime%20sinuso%C3%AFdal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between the extreme transient indicated value and the steady-state value in response to a step change of the measured quantity.  2, record 20, English, - overshoot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur indiquée transitoire extrême et la valeur indiquée en régime établi en réponse à un échelon spécifié de la grandeur mesurée.  2, record 20, French, - d%C3%A9passement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The steady-state condition of a reactor in which the neutron fission process is self-sustaining without the aid of external neutron sources.  1, record 21, English, - critical%20reactor

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.  2, record 22, English, - stagnant%20rinse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit.... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.  3, record 22, English, - stagnant%20rinse

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.  3, record 22, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.  2, record 22, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).  4, record 22, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Future gravity missions such as GRACE(Gravity Recovery And Climate Experiment) or GOCE(Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission) will yield much improved estimates of the geoid height in a 10 year time frame, but alternative approaches must be explored in the mean time.  2, record 25, English, - Gravity%20field%20and%20steady%2Dstate%20ocean%20circulation%20Mission

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d'un satellite d'observation de la Terre (Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, record 25, French, - Mission%20d%27%C3%A9tude%20du%20champ%20gravitationnel%20et%20des%20param%C3%A8tres%20permanents%20de%20la%20circulation%20oc%C3%A9anique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  1, record 30, English, - transdermal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  2, record 30, French, - transdermique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.  3, record 30, French, - transdermique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency’s Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, record 31, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS(Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry(MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network(VPN).  7, record 31, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 31, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, record 31, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, record 31, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 31, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, record 31, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the ability to develop the same output magnitude for a given steady-state magnitude of the measurand after a period of time has elapsed in which the measurand and some environmental conditions have been increased or decreased(by a stated amount) and the measurand has been returned to the original value.  3, record 32, English, - reproducibility

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai mais dans des conditions différentes - opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes.  2, record 32, French, - reproductibilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

En IA, facilité de reproduction d'un programme sur des machines différentes, ou de programmes différents sur la même machine.  3, record 32, French, - reproductibilit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...  2, record 33, English, - motion%20isolation%20mount

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - motion%20isolation%20mount

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, record 33, French, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 33, French, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pulse, damped oscillation, or other temporary phenomenon occurring in a system prior to reaching a steady-state condition.  2, record 34, English, - transient

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Term applied to short-time phenomena occurring in a system owing to sudden change of conditions.  3, record 34, English, - transient

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phénomène intervenant entre deux régimes établis; grandeur caractéristique de ce phénomène.  3, record 34, French, - transitoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any electrical or electronic components, equipment or accessories attached to or used in conjunction with a machine that have or can have an effect on the accuracy of the machine shall function properly despite such steady-state and transient variations in the frequency, voltage and waveform of the electrical supply and disturbances in the surrounding electromagnetic and electrostatic field as may normally exist in the intended service.  2, record 35, English, - electrical%20component

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 124, see also s. 141.  2, record 35, English, - electrical%20component

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un appareil a des composants électriques ou comporte du matériel ou des accessoires électriques qui influent ou peuvent influer sur l'exactitude de l'appareil, il doit être branché sur le courant électrique conformément aux prescriptions du fabricant de l'appareil.  3, record 35, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

élément électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 124.  4, record 35, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

composant électrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 141  3, record 35, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where k_m is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, record 36, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, record 36, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, record 36, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, record 36, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Due to an impedance irregularity in a transmission system, a current wave reflected from the point of irregularity, which may combine with the forward transmitted wave in such a manner as to cause variations in the steady-state characteristics of the system.  2, record 37, English, - return%20current

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Onde de courant imputable à une irrégularité localisée d'impédance dans une voie de transmission, qui prend naissance au point d'irrégularité et se propage vers l'origine.  1, record 37, French, - courant%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Debido a la irregularidad de la impedancia en un sistema de transmisión, onda de corriente reflejada desde el punto de irregularidad, que puede combinarse con la onda transmitida hacia delante de tal manera que cause variaciones en las características del régimen permanente del sistema.  1, record 37, Spanish, - corriente%20reflejada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

First transient wave train of atmospherics, having a small amplitude and a high frequency, which reaches a point in space prior to the large amplitude, low-frequency final steady-state wave train.  2, record 38, English, - precursor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Premier train d'ondes transitoire d'atmosphériques, de faible amplitude et de haute fréquence, qui atteint un point de l'espace avant le train d'ondes final de grande amplitude et de basse fréquence et en régime permanent.  2, record 38, French, - pr%C3%A9curseur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Primer tren de ondas transitorio de los atmosféricos, de amplitud pequeña y alta frecuencia, que llega a un punto del espacio antes que el tren de ondas del estado permanente final, que es de amplitud grande y de frecuencia baja.  1, record 38, Spanish, - precursor

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Attained fraction of steady state : According to the plateau principle, any fraction of the steady-state concentration depends only on Kt and, therefore, the time to reach this fraction depends only on the elimination rate constant, K. The principle applies to all shifts from one steady state to another.  2, record 39, English, - steady%20state

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un modèle à un compartiment, c'est-à-dire du cas le plus simple. Après un certain temps, les taux sanguins oscillent entre une valeur minimale et une valeur maximale. La montée progressive des taux sanguins à partir des valeurs initiales (première prise) jusqu'aux valeurs atteintes à l'état stationnaire s'appelle la cumulation.  1, record 39, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Rythmol... Similarly, for a 3-fold increase in daily dose from 300 to 900 mg/day there is a 10-fold increase in steady-state plasma concentration.  1, record 40, English, - steady%2Dstate%20plasma%20concentration

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Combien de jours sont nécessaires pour atteindre des concentrations plasmatiques stationnaires?  1, record 40, French, - concentration%20plasmatique%20stationnaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

steady-state level : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 41, English, - steady%2Dstate%20level

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

niveau en régime permanent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 41, French, - niveau%20en%20r%C3%A9gime%20permanent

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nivel de régimen estacionario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, record 41, Spanish, - nivel%20de%20r%C3%A9gimen%20estacionario

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Flight in which the opposing pairs of forces (lift and weight, thrust and drag) are balanced.  2, record 42, English, - steady%20flight

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Flight without accelerations or oscillations.  3, record 42, English, - steady%20flight

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An aircraft is in steady-state flight when it flies at a constant altitude and airspeed or when it flies at a constant airspeed and is climbing or descending at constant rate.  2, record 42, English, - steady%20flight

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre forces [...] s'exercent sur un avion en vol : la portance, le poids, la poussée et la traînée. Ces quatre forces agissent deux par deux. La portance (en fait la somme de toutes les forces qui s'exercent vers le haut) s'oppose au poids (ou plus exactement la somme de toutes les forces dirigées vers le bas) et la poussée s'oppose à la traînée. Les forces opposées sont en équilibre lorsque le vol est stabilisé. On appelle vol stabilisé un vol en palier rectiligne et une montée ou une descente régulière à vitesse stable.  3, record 42, French, - vol%20stabilis%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. Notez toutefois que l'horizon artificiel seul ne permet pas d'indiquer si l'avion est en vol stabilisé, en pleine ascension ou en descente. Il indique l'assiette de l'appareil par rapport à l'horizon.  4, record 42, French, - vol%20stabilis%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Si le petit circuit est à une hauteur de 200 mètres, c'est pour ménager une séparation entre les avions qui effectuent le grand circuit qui se situe à 300 mètres car cela est nécessaire au niveau de la sécurité. On a également un certain nombre de transits qui passent à la verticale de l'aérodrome à une hauteur supérieure à 300 mètres. Si on remontait les hauteurs des circuits, on aurait donc un phénomène d'enchaînement. Par ailleurs, il faut savoir qu'actuellement les aéronefs pour effectuer ces circuits décollent, montent puis se mettent en régime stabilisé et commencent à descendre en réduisant leurs moteurs.  5, record 42, French, - vol%20stabilis%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Se mettre en régime stabilisé.  5, record 42, French, - vol%20stabilis%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a solenoid or coil, the steady-state current drawn from the line when the armature is in its maximum open position. Allowable inrush can be up to 10 times the pilot duty rating(running current).  3, record 43, English, - inrush%20current

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reactor Operating Conditions... When steady-state operation was achieved, TCE [tetrachloroethylene] was added to the PFBR [pressurized fluidized bed reactor] reactor. TCE removal efficiency was monitored through daily sampling and analysis. During this period, the effects of phenol feeding modes(continuous feed and intermittent feed) on TCE removal efficiency were also examined.  2, record 44, English, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

continuous-feed reactor.  3, record 44, English, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type de bassin d'aération dans lequel l'alimentation est discontinue.  1, record 44, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à alimentation discontinue est, en fait, le genre de réacteur que l'on utilise lors du procédé de contact-stabilisation.  1, record 44, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tipo de reactor del que no entra ni sale el flujo y en el cual el contenido del líquido está completamente mezclado.  1, record 44, Spanish, - reactor%20de%20flujo%20discontinuo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... draw a basic Rheological Model to describe each of the following situations : 1) anelasticity, 2) steady-state creep, 3) transient creep, 4) plasticity, 5) elasticity.  1, record 45, English, - basic%20rheological%20model

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modèle rhéologique élémentaire dans lequel la contrainte est proportionnelle à la vitesse de déformation et du même signe qu'elle, qui ne peut qu'absorber de l'énergie et simule la viscosité de Newton.  1, record 45, French, - amortisseur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The steady-state difference between the desired control point and that actually obtained in a process control system.  1, record 46, English, - offset

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.  1, record 46, French, - %C3%A9cart

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Following the initiation of a specified input signal to a system, the time required for the output signal to enter and remain within a specified narrow range centered on its steady-state value.  1, record 47, English, - settling%20time

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The input may be a step, impulse, ramp, parabola or sinusoid. For a step or impulse, the range is often specified as +2% of the final steady-state value.  1, record 47, English, - settling%20time

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

settling time: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 47, English, - settling%20time

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire, après l'application à un système d'un signal d'entrée spécifié, pour que le signal de sortie entre et se maintienne dans une bande étroite et spécifiée, centrée sur la valeur en régime permanent.  1, record 47, French, - temps%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le signal d'entrée peut prendre la forme d'un échelon, d'une impulsion, d'une rampe, d'une parabole ou d'une sinusoïde. Dans le cas d'un échelon ou d'une impulsion, la bande est souvent spécifiée comme représentant +2% de la valeur finale en régime permanent.  1, record 47, French, - temps%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

temps d'établissement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 47, French, - temps%20d%27%C3%A9tablissement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Heat pump performance. The heat delivered by a heat pump is theoretically the sum of the heat extracted from the heat source and the energy needed to drive the cycle. The steady-state performance of an electric compression heat pump at a given set of temperature conditions is referred to as the coefficient of performance(COP). It is defined as the ratio of heat delivered by the heat pump and the electricity supplied to the compressor.  3, record 48, English, - electric%20compression%20heat%20pump

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The lateral accelerometer signal is routed through the low-pass filter which passes only steady-state signals.  1, record 49, English, - steady%2Dstate%20signal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les signaux provenant (du gyromètre de lacet) sont transmis à l'amplificateur principal qui les amplifie et efface les signaux à caractère constant.  1, record 49, French, - signal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20constant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

steady state : régime permanent  3, record 49, French, - signal%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20constant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Environmental Chamber Specifications. The 10 X 10 X 8 foot chamber is designed for studying steady-state and transient exposures to gaseous and volatilizable environmental pollutants. The single-pass chamber air-flow and construction materials also permit the study of very low levels of volatile organic chemicals(VOCs). The system draws in outside air, passes it through both high-efficiency gas and particle filters(HEGA, HEPA), and then used closed-loop direct digital control to achieve a prescribed flow, temperature, and relative humidity. While the chamber was designed for relatively high air-flow(0. 5 to 2 air exchanges/minute), low flow(1 air exchange/hour) can be obtained with reduced ranges of temperature and humidity.  1, record 50, English, - environmental%20chamber

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Caisson permettant de recréer tous les climats terrestres en reproduisant simultanément, les conditions thermiques (chaud ou froid), hygrométriques (humidité ou sécheresse) et altimétriques (vide).  1, record 50, French, - caisson%20climatique

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Enceinte dans laquelle on reproduit des températures et des humidités pour tester des matériaux en vieillissement accéléré.  2, record 50, French, - caisson%20climatique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tiré d'une brochure publicitaire de la compagnie Sarratin, France.  1, record 50, French, - caisson%20climatique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The rodent AUCs and metabolite profiles may be determined from separate steady-state pharmacokinetic studies, as part of the subchronic toxicity studies, or dose-ranging studies.  1, record 51, English, - steady%2Dstate%20pharmacokinetic%20study

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une étude pharmacocinétique à l'état d'équilibre menée sur l'administration simultanée de furosémide et de fosinopril, l'aire sous la courbe et les concentrations maximales du fosinoprilate ont augmenté de 26% et de 25% respectivement.  1, record 51, French, - %C3%A9tude%20pharmacocin%C3%A9tique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The vibratory motion of a system other than steady-state or random.  1, record 52, English, - transient%20vibration

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This term is basically associated with mechanical shock.  1, record 52, English, - transient%20vibration

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vibratoire d'un système autre qu'entretenu ou aléatoire.  1, record 52, French, - vibration%20transitoire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est en général associé au terme choc mécanique.  1, record 52, French, - vibration%20transitoire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A steady-state vibration exists if the vibration is a continuing periodic vibration.  1, record 53, English, - transient%20vibration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Il y a vibration entretenue si la vibration est une vibration périodique continue.  1, record 53, French, - vibration%20entretenue

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... the minimum level to which reactor power can be quickly lowered and held following steady-state full power operation and not have the reactor subsequently become subcritical due to build-up of excess fission product poisons.  1, record 54, English, - poison%20prevent%20level

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 54, English, - poison%20prevent%20level

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

niveau minimal auquel il est possible de ramener rapidement et de maintenir la puissance du réacteur à la suite d'un fonctionnement à pleine puissance en régime constant sans que le réacteur ne devienne en condition sous-critique en raison de l'accumulation des poisons des produits de fission en excès.  1, record 54, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 54, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The steady-state vibration oscillation caused by a steady-start excitation.  1, record 55, English, - forced%20vibration%20oscillation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Vibration entretenue causée par une excitation extérieure.  1, record 55, French, - vibration%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio of the response amplitude of a system in steady-state forced vibration to the excitation amplitude. The ratio may be one of forces, displacements, velocities or accelerations.  1, record 56, English, - transmissibility

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du module de la réponse d'un système en régime stabilisé de vibration forcée au module d'excitation. Ce peut être un rapport de forces, de déplacements, de vitesses ou d'accélérations.  1, record 56, French, - facteur%20de%20transmission

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The distinction between the transient and permanent regime is essential : in particular, the "steady-state regime" must be understood as the regime that is reached asymptotically, long after transients have decayed(long time limit). Permanent regime can be simple, i. e., time-independent, time-periodic, or more complicated, i. e., quasi-periodic or even chaotic. The fundamental theoretical problem is then to "predict" the characteristics of the permanent regime reached by a given system as a function of available initial conditions and control parameters.  1, record 57, English, - permanent%20regime