TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An end won by the team not having the hammer or last rock advantage.  2, record 1, English, - stolen%20end

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, record 1, English, - stolen%20end

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manche remportée par l'équipe qui n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, record 1, French, - manche%20vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, record 1, French, - manche%20vol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a team, to win an end while not having the last rock advantage; to score one or more points with good draws with its last deliveries, a situation the opposing team cannot counter with the hammer.  2, record 2, English, - steal%20an%20end

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, record 2, English, - steal%20an%20end

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, remporter une manche alors qu'elle n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre; marquer un ou des points en réussissant de bons placements avec ses derniers lancers, une situation que l'adversaire n'arrive pas à contrer avec le marteau.  3, record 2, French, - voler%20une%20manche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  3, record 2, French, - voler%20une%20manche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a team, to score one or more points when the opposing team has the last rock advantage in a given end; [to win a point with a delivery while the rocks on play were giving the point to the opposite team].  1, record 3, English, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, record 3, English, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, marquer un point ou plus alors que l'équipe adverse a l'avantage du marteau ou dernière pierre dans une manche donnée; marquer un point avec un lancer alors que le positionnement des pierres en jeu accordait le point à l'équipe adverse.  2, record 3, French, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, record 3, French, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une équipe vole une manche en volant un ou des points à l'équipe adverse.  2, record 3, French, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For the skip, to decide for a play that can represent one or more points while his or her team has not the hammer advantage.  2, record 4, English, - go%20for%20the%20steal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steal(noun) : For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, record 4, English, - go%20for%20the%20steal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour le/la skip, opter pour un jeu qui pourrait marquer un point ou plus dans une manche alors que son équipe n'a pas l'avantage du marteau.  2, record 4, French, - tenter%20le%20vol%20d%27un%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vol : Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  1, record 4, French, - tenter%20le%20vol%20d%27un%20point

Record 4,  Textual support,  Spanish