TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.  2, record 1, English, - passive%20countermeasure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.  2, record 1, French, - contre%2Dmesure%20passive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stealth aircraft are designed to avoid detection using a variety of advanced technologies that reduce reflection/emission of radar, infrared, visible light, radio-frequency(RF) spectrum, and audio, collectively known as stealth technology.  3, record 2, English, - stealth%20aircraft

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stealth aircraft are made from materials that absorb radar signals. Moreover, the aircraft's design is such that any signals that are reflected, move away from the radar. Thus, the aircraft is invisible to radar. Stealth combat aircraft are expected to play a very important role in future conflicts.  1, record 3, English, - stealth%20combat%20aircraft

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.  3, record 4, English, - glass%20cockpit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube(CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit. "  4, record 4, English, - glass%20cockpit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 4, English, - glass%20cockpit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les planches de bord, notre travail s'est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s'agit d'enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d'un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction (MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».  3, record 4, French, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 4, French, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - puesto%20de%20pilotaje%20de%20cristal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sub-discipline of electronic countermeasures which covers a range of techniques used with aircraft, ships and missiles, in order to make them less visible (ideally invisible) to radar, infrared and other detection methods.  3, record 5, English, - stealth%20technology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stealth technology has as its fundamental principle the prevention of detection by the enemy, and applies not only to aircraft as is commonly assumed, but also increasingly to naval vessels and to armoured vehicles, although in the latter cases, it is nascent technology upon which comment must be reserved. Stealth technology, therefore, does not simply mean the evasion by aircraft of radar through the reduction of radar signature. It also encompasses the reduction of an aircraft's visibility in other spectra, most notably acoustic, visual, and infra-red. Consequently the popular term "stealth technology" would perhaps be better referred to as "low-observable technology. "  2, record 5, English, - stealth%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le joint Strike Fighter et le drone de combat seront tous les deux capables de survivre dans des situations de combat, puisqu'ils seront basés sur la technologie furtive, donc difficilement détectables par l'ennemi.  3, record 5, French, - technologie%20furtive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stealth in its low visibility paint scheme, an Aurora returns from patrol. The Aurora's colour often changes because of the way its camouflage reflects the available light, making the aircraft look different from day to day.  1, record 6, English, - low%20visibility%20paint

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10. 2 centimeter(4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet.... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s.... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer(286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, record 7, English, - MALD

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.  1, record 7, French, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s'écrire MALD.  3, record 7, French, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, record 8, English, - advanced%20tactical%20bomber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, record 8, French, - B%2D2

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The engine of a stealth aircraft must be capable of operating over its entire flight regime behind a serpentine or baffled inlet, and probably tolerating more flow distortion at the compressor face.  1, record 9, English, - baffled%20inlet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d'un avion "stealth" doit pouvoir fonctionner à tous les régimes de vol en aval d'une entrée d'air à méandres ou à chicanes, et probablement tolérer davantage de distorsions du flux à l'entrée du compresseur.  1, record 9, French, - entr%C3%A9e%20d%27air%20%C3%A0%20chicanes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The engine of a stealth aircraft must be capable of operating over its entire flight regime behind a serpentine or baffled inlet, and probably tolerating more flow distortion at the compressor face.  1, record 10, English, - serpentine%20inlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d'un avion "stealth" doit pouvoir fonctionner à tous les régimes de vol en aval d'une entrée d'air à méandres ou à chicanes, et probablement tolérer davantage de distorsions du flux à l'entrée du compresseur.  1, record 10, French, - entr%C3%A9e%20d%27air%20%C3%A0%20m%C3%A9andres

Record 10,  Textual support,  Spanish