TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, record 1, English, - photosynthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, record 1, English, - photosynthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - photosynthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, record 1, French, - photosynth%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.  4, record 1, French, - photosynth%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, record 1, French, - photosynth%C3%A8se

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, record 1, Spanish, - fotos%C3%ADntesis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.  2, record 2, English, - sulfur%20bacteria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sulfur bacteria : term rarely used in the singular(sulfur bacterium).  3, record 2, English, - sulfur%20bacteria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sulfur bacteria : term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - sulfur%20bacteria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables d'oxyder le sulfure d'hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l'oxyder en sulfate.  3, record 2, French, - bact%C3%A9ries%20du%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier (bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).  4, record 2, French, - bact%C3%A9ries%20du%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - bact%C3%A9ries%20du%20soufre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.  1, record 2, Spanish, - bacterias%20del%20azufre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.  2, record 2, Spanish, - bacterias%20del%20azufre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.  1, record 3, English, - oil%20eating%20microbe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The microorganisms which digest oil are more likely bacteria than microbes. See also "sulfate-reducing bacteria" and "sulfur bacteria. "  2, record 3, English, - oil%20eating%20microbe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bacteria : term rarely used in the singular (bacterium).  2, record 3, English, - oil%20eating%20microbe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes impliqués dans la biodégradation des hydrocarbures sont appelés hydrocarbonoclastiques. [Source : Le chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l'Institut de recherches en biotechnologie du CNRC]. Il a relevé cette phrase dans une revue française dont il n'a malheureusement pas été en mesure de nous communiquer le titre. Il nous a dit que d'autres termes étaient formés de la même manière, comme par exemple «acétoclastique» pour désigner les microorganismes qui dégradent les composés d'acétylène. Il nous a dit, aussi, qu'il est préférable d'utiliser «microorganisme» plutôt que «microbe», terme plutôt familier et dont la champ sémantique est trop restreint].  1, record 3, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La formation de l'expression «hydrocarbonoclastique» nous laisse perplexe; il vaudrait peut-être mieux utiliser «hydrocarburoclaste», d'une part parce qu'on parle d'hydrocarbures et non d'«hydrocarbones» et que, d'autre part, le suffixe «clastique» n'apparaît pas dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Par plus grande prudence, encore, on pourrait utiliser la périphrase «responsable de la transformation des hydrocarbures», puisque c'est ce que produit la biodégradation.  1, record 3, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

-claste, -clastie, -clasie, -clasique : du grec «klastos», brisé, entrent dans la composition de quelques mots comme préfixe ou comme suffixe : «iconoclaste, cranioclasie».  3, record 3, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

digestion des boues : Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.  3, record 3, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

bactéries oléoréductrices : par analogie avec «bactéries sulfatoréductrices» et «bactéries sulforéductrices».  2, record 3, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

bactéries : terme rarement utilisé au singulier (bactérie).  2, record 3, French, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Acidophobic sulfur oxidizing bacteria.  2, record 4, English, - acidophobic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : acidophile.  2, record 4, French, - acidophobe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A genus of bacteria that obtain their energy from oxidation of sulfides, thiosulfates, or sulfur, forming sulfur, persulfates, sulfuric acid, and sulfates.  1, record 5, English, - thiobacillus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les thiobacilles sont capables de digérer les sulfures et du même coup libérer les métaux qu'ils renferment. Elles sont mises à contribution pour extraire du cuivre et de l'or.  1, record 5, French, - thiobacille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chlorobium and Prosthecochloris are green sulfur bacteria.  1, record 6, English, - Prosthecochloris

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) Chlorobium et Prosthecochloris [sont] des sulfobactéries vertes.  1, record 6, French, - Prosthecochloris

Record 6,  Textual support,  Spanish