TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 1, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 1, English, - H2S%20pretreatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 1, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit or pathway by which a chemical element or molecule moves through both biotic and abiotic compartments of an ecosystem.  2, record 2, English, - biogeochemical%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The cycling of nitrogen, carbon, sulfur, oxygen, phosphorus, and water are examples of biogeochemical cycle.  3, record 2, English, - biogeochemical%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus qui caractérise la transformation de la matière et la circulation des éléments entre les divers compartiments de la biosphère.  2, record 2, French, - cycle%20biog%C3%A9ochimique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciclo en el que los elementos químicos pasan del medio físico a los organismos y de éstos otra vez al medio natural.  2, record 2, Spanish, - ciclo%20biogeoqu%C3%ADmico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For estimating the sulfur budget in a plume passing through such a diurnal cycle, it is instructive to describe the system in terms of a "two box model". The sulfur budget at any given time can then be obtained by carrying out the mass balance in each of the boxes.  1, record 3, English, - sulfur%20budget

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sulfure d'hydrogène est, quant à lui, essentiellement produit par la décomposition bactérienne en milieu anaérobie, ce que l'on sait depuis les travaux de Postgate en 1959. L'estimation de l'intensité de cette source biologique, à l'échelle du globe, constitue encore un des problèmes majeurs dans l'évaluation du bilan du soufre.  3, record 3, French, - bilan%20du%20soufre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bilan» exprime avec plus de justesse la notion car il s'agit d'une constatation des faits où n'entre pas la possibilité de planification comme pourrait le suggérer «budget».  4, record 3, French, - bilan%20du%20soufre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.  1, record 4, English, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  5, record 4, English, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d'HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO₂ atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.  1, record 4, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La formule SO₂ désigne spécifiquement l'anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».  2, record 4, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.  2, record 4, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

SO₂.  2, record 4, French, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 5, English, - polysulfide%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Record 5,  Textual support,  Spanish