TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of Health Canada, Ottawa, 2000, 146 pages. This report on perinatal health in Canada represents an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). Available information on determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health has been compiled from various sources and provides a broad description of the state of perinatal health in Canada.  2, record 1, English, - Canadian%20Perinatal%20Health%20Report

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Ottawa, 2000, 152 pages. Ce rapport sur la santé périnatale au Canada est une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Les informations qu'il contient sur les déterminants de la santé périnatale et les répercussions sur la santé fœtale, infantile et maternelle, compilées à partir de diverses sources, donnent une description générale de la situation de la santé périnatale au pays.  2, record 1, French, - Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.  3, record 2, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.  3, record 2, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.  3, record 2, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

post-market surveillance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d'un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pas avoir comporté un volet en vertu duquel les patients s'adressaient directement aux agences de réglementation.  2, record 2, French, - surveillance%20post%2Dcommercialisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, Canadian Coalition on Cancer Surveillance. One of goals of the newly named Cancer Progress Report Working Group is to develop and implement an inventory process that would update the goals and objectives for cancer control within the provinces. This process would ensure buy-in and cooperation from the provinces.  1, record 3, English, - Cancer%20Progress%20Report%20Working%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un des buts du groupe nouvellement renommé Groupe de travail sur les rapports d'étape sur le cancer est d'établir et de mettre en œuvre un processus d'inventaire permettant de mettre à jour les buts et les objectifs de la lutte contre le cancer dans les provinces. Ce processus assurerait la participation et la coopération des provinces.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20rapports%20d%27%C3%A9tape%20sur%20le%20cancer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological surveillance activity using specific sources of information that can provide information not otherwise available and that have agreed to report all cases of notifiable diseases.  1, record 4, English, - sentinel%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sources of information can include physicians, hospitals or clinics.  1, record 4, English, - sentinel%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sentinel surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - sentinel%20surveillance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité de surveillance épidémiologique faisant appel à des sources d'information précises qui peuvent fournir des renseignements non disponibles autrement et qui ont convenu de signaler tous les cas de maladies à déclaration obligatoire.  1, record 4, French, - surveillance%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources d'information peuvent comprendre les médecins, les hôpitaux ou les cliniques.  1, record 4, French, - surveillance%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

surveillance sentinelle; surveillance par réseau sentinelle; surveillance par sentinelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - surveillance%20sentinelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preliminary report of information from tactical reconnaissance aircrews rendered by designated debriefing personnel immediately after landing and dispatched prior to compilation of the initial photo interpretation report.  2, record 5, English, - joint%20tactical%20air%20reconnaissance%2Fsurveillance%20mission%20report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report] provides a summary of the route conditions, observations, and aircrew actions and identifies sensor products.  2, record 5, English, - joint%20tactical%20air%20reconnaissance%2Fsurveillance%20mission%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new kind of L-band long-range surveillance radar family designed not only for air traffic control and air defense but also for shipboard air defense.... The radar's features include a high-gain, low-sidelobe, shaded beam antenna; a master oscillator power amplification transmitter with a combination of a solid state amplifier and wide-band klystron; and a wideband receiver with low noise and three channels. Quadraphase coded pulse compression techniques are employed. The digital target extractor can extract, process, and report the target data automatically.  1, record 6, English, - digital%20target%20extractor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.  5, record 7, English, - medical%20device%20reporting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Medical Device Surveillance : The medical device reporting regulation(1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.  6, record 7, English, - medical%20device%20reporting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.  7, record 7, English, - medical%20device%20reporting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].  7, record 7, English, - medical%20device%20reporting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d'incidents résultant de l'utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]  2, record 7, French, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux (DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts: - le marquage CE [Communauté Européenne], [...] - l'évaluation du service rendu [...] - et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.  3, record 7, French, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l'enregistrement des incidents ou des risques d'incidents [...]; l'enregistrement, l'évaluation et l'exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d'utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.  2, record 7, French, - mat%C3%A9riovigilance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, a report of the Advisory Committee on Women's Health Surveillance, Ottawa, 1999, 102 pages.  1, record 8, English, - Women%27s%20Health%20Surveillance%3A%20a%20Plan%20of%20Action%20for%20Health%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, rapport du Comité  1, record 8, French, - La%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20%3A%20un%20plan%20d%27action%20pour%20Sant%C3%A9%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term monitoring has taken on a special meaning for some members of the impact assessment community in Newfoundland; it refers to the supervision and surveillance of construction activities by an environmental officer. In this report, monitoring refers simply to measurement of environmental variables over time, often associated with studies undertaken during and after project initiation.  3, record 9, English, - environmental%20officer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where a provincial judge considers there are reasonable grounds, he may issue an order to an environmental officer which permits the environment officer to enter and search any land, building or chattel and seize any chattels, documents or samples.  2, record 9, English, - environmental%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un juge provincial peut, lorsqu'il croit posséder des motifs suffisants, émettre un mandat à un agent de protection de l'environnement permettant à celui-ci de perquisitionner tout terrain, immeuble ou bien mobilier et de saisir tout bien, document ou échantillon.  4, record 9, French, - agent%20de%20l%27environnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the momentary contact for passage of a report; can be used in public lavatories or pedestrian tunnels where motion is uninterrupted and hostile surveillance difficult.  1, record 10, English, - brush%20contact

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish