TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 1, English, - DRAC%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 1, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to demonstrate the capability of its flying saucer, or unmanned aerial vehicle(UAV), to hover above its control station, providing a surveillance platform for convoys or security force bases.  2, record 2, English, - flying%20saucer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.  2, record 3, English, - Space%20Surveillance%20Network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.  2, record 3, French, - Space%20Surveillance%20Network

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procedures have to be developed whereby the central alarm station security inspector has the responsibility of assessing the adversary(s), and the secondary alarm station security inspector has the responsibility for the "look ahead" surveillance.  1, record 5, English, - security%20inspector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The secondary alarm station(SAS) security inspector has the responsibility for the look ahead surveillance of the adversary.  1, record 6, English, - look%2Dahead%20surveillance

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... analysing the data obtained from the current year implementation of the on-site and off-air station inspection and spectrum surveillance programme.  1, record 7, English, - off%2Dair%20station%20inspection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la section de traduction des communications.  1, record 7, French, - inspection%20des%20stations%20par%20captage%20des%20signaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) analysing the data obtained from the current year implementation of the on-site and off-air station inspection and spectrum surveillance programme.  1, record 8, English, - on%2Dsite%20station%20inspection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la section de traduction des communications.  1, record 8, French, - inspection%20des%20stations%20sur%20place

Record 8,  Textual support,  Spanish