TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three(3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows : left hind, left diagonal(simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four(4) feet in the air before the next stride begins.  3, record 1, English, - canter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canter: dressage term (equestrian sports).  4, record 1, English, - canter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, record 1, French, - galop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, record 1, French, - galop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, record 1, French, - galop

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, record 1, Spanish, - galope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, record 1, Spanish, - galope

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The disturbance of a tenant’s enjoyment of all or any material part of the leased premises by act of the landlord or by claim of a superior title. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, record 2, English, - eviction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Eviction, "from "evincere, "to evict or dispossess by course of law, was used originally when the person having the permanent title asserted it and expelled his tenant. But that sort of eviction is not absolutely necessary in order to operate as a suspension of the rent, and the word is now used when that has been done which deprives the tenant of the enjoyment of the premises, and the rent is therefore suspended, and the right of the landlord to recover it is gone. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, record 2, English, - eviction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

While it properly applies only to realty, by a loose extension [eviction] is sometimes applied to the ousting of a person from the possession of chattels, and even from office. [31 "Corpus Juris Secundum," p. 807].  1, record 2, English, - eviction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acception abstraite applicable aux biens réels et personnels qui vise essentiellement l'atteinte au titre ou le trouble de jouissance.  1, record 2, French, - %C3%A9viction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éviction: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - %C3%A9viction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 3, English, - extinguishment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 3, English, - extinguishment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - extinction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.  4, record 4, English, - nephelometry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument (nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.  5, record 4, English, - nephelometry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.  6, record 4, English, - nephelometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité de substance (insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.  4, record 4, French, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.  3, record 4, French, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.  5, record 4, French, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During a flying change of lead, the horse switches canter during the suspension time. The horse changes from a right lead canter to a left lead canter while staying on the same line.  4, record 5, English, - change%20of%20leg%20in%20the%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Obtain a vibrating, bouncing, and relaxed canter before each flying lead change.  4, record 5, English, - change%20of%20leg%20in%20the%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flying change. Changing the lead leg in canter in the air (during an unbroken canter stride) at the rider’s instructions.  5, record 5, English, - change%20of%20leg%20in%20the%20air

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CAMBIO DE PIE EN EL AIRE. Es un cambio de pie ejecutado en estrecha relación con el tiempo de suspensión que sigue a cada tranco de galope. Los cambios de pie pueden ejecutarse aislados o en series, es decir, cada cuatro, tres, dos o al tranco.  3, record 5, Spanish, - cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, record 6, English, - consent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, record 6, French, - consentement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction in which a portion of the canopy material rolls itself up very tightly, preventing full inflation of the canopy.  2, record 7, English, - cigarette%20roll

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A type of malfunction that occurs when a portion of the skirt blows between two of the suspension lines. Heat, generated by friction while the fabric is being rolled, may cause the nylon fabric to burn and fuse, forming a hard right roll.  3, record 7, English, - cigarette%20roll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grave incident d'ouverture dans lequel la voilure ne se gonfle pas, mais reste allongée comme une flamme.  2, record 7, French, - torche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Défectuosité qui se produit quand une partie de la bordure s'engage entre deux suspentes. La chaleur causée par la friction du tissu qui s'enroule peut brûler et faire fondre le nylon, formant ainsi un rouleau dur.  3, record 7, French, - torche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement between local commanders of military of naval forces for the cessation of hostilities for a limited time, usually for the purpose of removal of the wounded, burial of the dead, and the like.  1, record 8, English, - suspension%20of%20arms

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the German company had a right of appeal, but not on the basis of the armistice, which was not a partial or temporary peace, but simply a suspension of military operations.  2, record 8, English, - suspension%20of%20arms

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la convention militaire ayant pour objet une suspension d'armes.  1, record 8, French, - suspension%20d%27armes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«La suspension d'armes est une convention qui intervient, pour une courte durée, entre chefs d'armées, de corps d'armée ou de détachements et qui ne s'applique qu'à des points déterminés du théâtre de la lutte. - Cette convention se conclut pour des intérêts pressants, mais limités, tels que : enlèvement des blessés, inhumation des morts, célébration d'une cérémonie comme les funérailles de Marceau en 1976, ou pour permettre au commandant des troupes de demander et de recevoir des ordres de ses supérieurs.»  1, record 8, French, - suspension%20d%27armes

Record 8,  Textual support,  Spanish