TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUSPENSION SEDIMENT [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dredging
  • Commercial Fishing
  • River and Sea Navigation
CONT

Fluid mud consists of a highly concentrated suspension of sediment particles combined with microbial slimes. These slimes can be seen as a network of polyelectrolytes that keep the sediment particles in suspension, and fluid mud can be seen as a visco-elastic fluid.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Dragage
  • Pêche commerciale
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

La vase fluide (ou crème de vase) a été définie par Krone (1962) comme étant un mélange eau-sédiment d'une concentration en [matières en suspension (MES)] supérieure à 100 [grammes par litre].

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The sediment that remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with, or settling on, the streambed.

OBS

suspended sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Sédiment restant en suspension dans le cours d'eau pendant une période de temps considérable sans entrer en contact avec le lit du cours d'eau, ni s'y déposer.

OBS

sédiment en suspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimento que permanece en suspensión en el agua que fluye durante un considerable período de tiempo sin contacto con el lecho de río ni estableciéndolo.

Save record 2

Record 3 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The material transported by water from the place of origin to the place of deposition.

OBS

In water courses, sediment is the alluvial material carried in suspension or as bed.

OBS

sediment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau transporté par l'eau depuis son lieu d'origine jusqu'au lieu de dépôt.

OBS

Dans les cours d'eau, le sédiment est le matériau alluvionnaire transporté par l'eau ou présent dans le lit du cours d'eau.

OBS

sédiment : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Material transportado por el agua desde el lugar de origen hasta el lugar de deposición

OBS

En corrientes de agua, el sedimento es el material aluvial transportado en suspensión o como un lecho.

Save record 3

Record 4 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Sediment which remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with or settling on the streambed.

OBS

suspended load: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • suspended sediment

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériaux restant en suspension dans l'eau courante pendant un temps assez considérable sans toucher le fond du lit ni s'y déposer.

OBS

sédiments en suspension : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • sédiment en suspension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimentos que permanecen en suspensión en el agua fluyente, durante un período de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho de la corriente o depositarse en él.

Save record 4

Record 5 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water...

CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.

CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.

OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s'accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d'une couche d'épaisseur constante (quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s'accumulent dans les poches d'un socle à relief accusé.

Key term(s)
  • sédiments pélagiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.

Save record 5

Record 6 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A tongue-like flow of dense, muddy water moving down a slope; the flow of a turbidity current.

CONT

Large amounts of sediment were deposited from suspension and turbidity flows in lakes and fiords, on parts of the British Columbia continental shelf and slope...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Les sédiments] s'écoulent sous l'eau sans pour cela être mis en suspension ni prendre le style de courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité ... classés à leur tour en ... slumping, glissement, coulées de masses, et écoulements de turbidité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

... flows consisting of sediment or a sediment-fluid mixture moving downslope under the action of gravity.

CONT

These nonglacial materials include offshore silt and clay deposited from suspension and locally redistributed by sediment gravity flows...

OBS

sediment gravity flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
OBS

Les sédiments non encore consolidés sont sensibles à la pesanteur [...]. Ils s'écoulent sous l'eau sans pour cela être nécessairement mis en suspension ni prendre le style des courants de turbidité. Ce sont alors des mouvements de gravité [...].

OBS

écoulement gravitaire de sédiments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fine-grained sediment(silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.

CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.

OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts de débordement forment, d'une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d'autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0,25 à 0,75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.

CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.

OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Strictly, the act or process of depositing sediment by mechanical means from a state of suspension in air or water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des processus conduisant à la formation de sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Decantación por gravedad de las partículas sólidas de una suspensión.

Save record 9

Record 10 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Hair Styling
DEF

A liquid solution, usually aqueous or sometimes alcoholic, that is used for bathing the skin.

CONT

Lotions are popular products used to a considerable extent in various kinds of hair and facial treatments. They are available as a clear solution or as a suspension, having an insoluble sediment at the bottom of the container.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Coiffure
DEF

Liquide utilisé pour rafraîchir le visage, le corps, le soigner.

CONT

Des lotions traitent les cheveux gras ou les pellicules, en agissant sur le follicule pileux pour diminuer l'écoulement de la séborrhée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Estética personal
  • Peinado
Save record 10

Record 11 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... a thin pair of graded glaciolacustrine layers seasonally deposited ... in a glacial lake or other body of still water in front of a glacier.

OBS

... includes a lower "summer" layer consisting of relatively, coarse-grained, light-colored sediment... produced by rapid melting of ice in the warmer months, which grades upward into a thinner "winter" layer, consisting of very fine-grained(clayey), often organic dark sediment slowly deposited from suspension in quiet water while the streams were ice-bound.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Feuillet sédimentaire qui s'associe à d'autres pour constituer un dépôt lacustre finement lité, où alternent matériaux argileux et sableux, sombres et clairs.

OBS

[...] il s'agit d'une variation saisonnière; le lit clair, riche en carbonate, correspond à la période chaude de l'année, le lit foncé, riche en matière organique, à la période froide. Un couple clair-foncé correspond ainsi à une période d'un an.

OBS

varve : terme généralement utilisé au pluriel (varves).

Key term(s)
  • varves

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
DEF

Estrato delgado que aparece asociado a otros análogos formando un depósito lacustre finamente laminado, donde alternan materiales arcillosos oscuros y arenosos de color claro.

Save record 11

Record 12 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

The size of the dredge does not seem to affect the total volume of sediment put into suspension relative to unit volume dredged.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

La taille de la drague ne semble pas influencer le volume total de sédiments mis en suspension par volume unitaire dragué.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.

Key term(s)
  • working site

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.

Key term(s)
  • sediment export

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.

Key term(s)
  • exportation des sédiments

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges generally cause sediment suspension a) when the bucket hits the bottom, b) as a result of loss of material through the lips of the bucket, c) because debris prevents complete closure of the bucket, d) from the erosive action of the water column during bucket hoisting and e) from spillage from the top of the bucket as it leaves the water.

Key term(s)
  • bucket lips
  • bucket lip
  • lip of the bucket

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, les dragues mécaniques engendrent une mise en suspension a) au moment où le godet frappe le fond, b) par la perte de matériaux à travers les mâchoires du godet, c) par la présence de débris empêchant la fermeture complète de la benne, d) par l'action érosive de la colonne d'eau pendant la remontée du godet et, e) par la surverse du godet au moment de sa sortie de l'eau.

Key term(s)
  • mâchoire du godet

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

These two factors that determine scope of sediment suspension are not completely independent, since the characteristics of the sediment to be dredged influence dredge selection.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut souligner que ces deux paramètres, qui déterminent l'importance de la mise en suspension des sédiments, ne sont pas complètement indépendants puisque les caractéristiques des sédiments à draguer interviennent jusqu'à un certain point dans le choix de la drague utilisée.

Key term(s)
  • sédiment à draguer

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges generally cause sediment suspension a) when the bucket hits the bottom, b) as a result of loss of material through the lips of the bucket, c) because debris prevents complete closure of the bucket, d) from the erosive action of the water column during bucket hoisting and e) from spillage from the top of the bucket as it leaves the water.

Key term(s)
  • top of the bucket spillage

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, les dragues mécaniques engendrent une mise en suspension a) au moment où le godet frappe le fond, b) par la perte de matériaux à travers les mâchoires du godet, c) par la présence de débris empêchant la fermeture complète de la benne, d) par l'action érosive de la colonne d'eau pendant la remontée du godet et, e) par la surverse du godet au moment de sa sortie de l'eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A kind of particle-size analysis of fine-grained sediment, made by removing samples from suspension with a pipette.

Key term(s)
  • pipet method

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Granulométrie. [...] Les méthodes à la pipette (pipettes de Robinson, d'Andreasen, etc.) consistent à prélever une fraction de la suspension. Cette fraction contient, à leur concentration initiale, tous les grains plus petits qu'une certaine dimension, fonction de la profondeur du prélèvement et de la durée de sédimentation.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the mass or volume of the dry sediment in a water/sediment mixture to the total mass or volume of the suspension.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la masse ou du volume des sédiments secs dans un mélange sédiments/eau à la masse totale ou au volume total de la suspension.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Continuous centrifuges are distinguished first by the feed system which can be central or tangential, land by the respective directions in which the raw suspension and the sediment travel unidirectional or counter-current flow...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Les décanteuses continues se distinguent tout d'abord par leur mode d'alimentation: centrale ou tangentielle, et par le sens respectif de parcours de la suspension brute et du sédiment équi-courant ou contre-courant [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

At the point of transition from the cylindrical, to the conical section, the sediment is subjected to back-pressure which becomes weaker as the angle of the bowl reduces. This pressure must not destroy the cohesion of thickened sludge, otherwise extraction will be poor and a substantial amount of suspension will be reformed.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

À la transition de la partie cylindrique vers la partie conique, le sédiment est soumis à une forme de reflux d'autant plus faible que l'angle du bol l'est. Cette force ne doit pas détruire la cohésion de la boue épaissie; sinon l'extraction se fera mal ou entraînera une remise en suspension importante.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

(time) The time-average ratio of the mass or volume of the dry sediment in a water-sediment mixture to the total mass or volume of the suspension.

Key term(s)
  • mean suspended concentration time

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Rapport moyen, dans le temps, de la masse ou du volume de sédiments secs dans un mélange eau/sédiment à la masse ou au volume total de la suspension.

OBS

concentration moyenne (dans le temps) des sédiments en suspension

Key term(s)
  • concentration moyenne dans le temps des sédiments en suspension

Spanish

Save record 23

Record 24 1977-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The "Index-grain apparatus"(...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation : 1 cmthree black grains in the grade 0. 02-0. 035 mm 1 cmthree red grains in the grade 0. 063-0. 11 mm 1 cmthree black grains in the grade 0. 2-0. 35 mm(...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades(minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma]=1. 56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Cet appareil, d'un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant: 1 cm [cube] de grains noirs de 0,5-0,2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0,1-0,055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0,045-0,020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés (en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d'aniline à la surface des grains de sable comparateurs.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: