TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUSPENSION SPRING [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.

OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.

CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.

CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d'une barre d'acier cylindrique reliée, d'une part, au châssis par un ancrage et, d'autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d'une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d'un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.

OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A suspension device consisting of a shock absorber and an encircling coil spring assembled as a unit.

Key term(s)
  • coil-over shock
  • coil-over

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Bracket attached to the chassis frame and on which one end of the suspension main spring leaf is mounted.

OBS

spring hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités de la lame maîtresse d'un ressort de suspension.

OBS

main de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza del bastidor en la que se fija uno de los extremos de la hoja principal de un muelle.

Save record 3

Record 4 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

As rubber can store more energy per unit [of] mass than any other type of spring material, considerable weight can be saved with rubber suspension.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La première opération de cette restauration aura été l'incontournable remplacement des cônes de suspension. Il faut savoir que, par manque de place, les ingénieurs anglais ont réalisé une suspension en caoutchouc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Most modern automobiles use independent front-wheel suspension. The weight may be supported by either a coil spring, torsion bar, or air bag. In all cases the basic construction of the system is similar.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La plupart des automobiles modernes comportent une suspension avant à roues indépendantes. Dans ce cas, le poids est supporté par un ressort hélicoïdal, une barre de torsion ou un coussin pneumatique. La construction est fondamentalement la même quel que soit le système.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A leaf spring used for air suspension, connected to the chassis frame before the axle and used mainly as a linkage mechanism.

OBS

trailing leaf for air suspension: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort à lames servant à la suspension pneumatique, raccordé au cadre du châssis avant l'essieu et utilisé principalement comme mécanisme de liaison.

OBS

lame oscillante pour suspension pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The stiffness of a suspension leaf spring against the torsional moment caused by the acceleration of the body around the horizontal axis perpendicular to the moving direction.

OBS

wind-up stiffness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Rigidité d'un ressort à lames de suspension par rapport au moment de torsion provoqué par l'accélération du corps autour de l'axe horizontal perpendiculaire à la direction du mouvement.

OBS

rigidité d'enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A suspension system that makes use of torsion bars in place of the leaf or coil spring.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The deployment of the reserve parachute... is nowadays often assisted by an enclosed spring which is positioned between the folded canopy and the stowed suspension lines.... This enclosed spring(or "zebedee") will push the canopy away from the pack tray and fall to the ground....

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le système d'extraction est le gros ressort dont je vous avais déjà parlé, plus sûr et plus rapide que le système de nos voiles principales, pour lesquelles nous disposons d'un hand-deploy (un tout petit parachute, quand même plus facile à ranger dans le sac!). [...] on regagne la terre en essayant de regarder où tombent le parachute principal et l'extractor (ressort) du secours.

CONT

L'extracteur jaillit, propulsé par le ressort. Remarquez bien que ce n'est pas un ressort de petite fille : il faut 12kg pour le comprimer, et on le sent au moment du pilage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The Electronic Air Suspension(EAS) system is basically similar to that fitted to the previous model, but now has interconnected cross-link valves for all wheels. This has provided a stiffer spring rate on the road but a softer setting off-road. To give better roll control but good compliance, the cross-link valves are closed when the Range Rover is driven on the road.

Key term(s)
  • cross linked electronic air suspension

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electronic Air Suspension provides the comfort of driving on air with adjustable spring rates and capability to change ride height and load-carrying ability.

Key term(s)
  • electronically-controlled air suspension

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The adjustment of the gimbal inertia, flexure spring rate, or the spin rate of a rotor suspension system to achieve a condition in which the dynamically induced(negative) spring rate cancels the spring rate of the flexure suspension.

CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexures with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.

OBS

Suspension dynamique accordée [...] La condition d'accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d'inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la «condition de tuning» et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The rotor spin velocity at which the dynamically induced spring rate is equal in magnitude, and of opposite sign, to the physical spring rate of the rotor suspension.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d'accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d'inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d'accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d'inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Suspension spring made of several pre-shaped leaves having the same thickness over their whole length.

Key term(s)
  • multi leaf spring
  • multi-leaf spring

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension composé de plusieurs lames préalablement formées, dont l'épaisseur est la même sur toute leur longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión compuesto de varias láminas fabricadas individualmente de espesor constante.

Save record 14

Record 15 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.

OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i. e. when a given load weight is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension d'essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.

OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d'une certaine déflection, donc d'une certaine charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.

OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.

Save record 15

Record 16 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Rear suspension spring providing variable effective length through cam action.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension arrière, articulé à l'avant sur un axe et coulissant à l'arrière sur un patin bombé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión trasera articulado adelante en un eje que actúa atrás en una zapata convexa.

Save record 16

Record 17 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Suspension spring in which the center of the spring leaves is thicker than the ends.

OBS

There are fewer leaves in a taper leaf spring than in a stack leaf spring: a taper leaf spring can be mounted at the front or the back of a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension dont les lames de forme parabolique sont plus épaisses au centre qu'aux extrémités.

OBS

Un ressort à lames dégressives comporte toujours moins de lames qu'un ressort à lames multiples et peut se retrouver à l'avant ou à l'arrière d'un véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión cuyas hojas de forma parabólica son más gruesas en el centro que en los extremos.

OBS

Los muelles cónicos tienen siempre menos hojas que los muelles de hojas laminadas y se pueden instalar en la parte delantera o trasera del vehículo.

Save record 17

Record 18 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

In a pneumatic suspension, the variable-rate device made of rubber which plays the same role as the leaf spring in a spring suspension.

Key term(s)
  • air spring base

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif en caoutchouc, à souplesse variable, remplaçant les ressorts à lames dans une suspension pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo de caucho de carga variable que reemplaza los resortes de hojas en una suspensión neumática.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: