TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When we plot the speed of sound as a function of depth in the ocean, it is called the sound velocity profile or SVP. An SVP is a very useful tool for being able to predict the path of propagation of sound in the ocean.  3, record 1, English, - sound%20velocity%20profile

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO₂ produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.  1, record 2, English, - SVP%2FR%2D3%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Promoter of the SVP Process : Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.  2, record 2, English, - SVP%2FR%2D3%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO₂ produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.  1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).  2, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, record 3, English, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The R8/SVP-LITE process involves the same reaction as the Solvay process. However, the reaction takes place in a vacuum, as in the R3/SVP process, but sequisulphate is crystallized in the R8/SVP-LITE and filtered off and sent to the recovery system after the acidity is neutralized.  1, record 3, English, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

R8 is a trademark owned by Sterling Chemicals Ltd. and SVP-LITE is owned by EKA Nobel.  2, record 3, English, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.  2, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-8/SVP-LITE. Il implique la même réaction que le procédé Solvay. Toutefois, la réaction est effectuée sous vide, comme pour le SVP/R-3, mais c'est le sesquisulfate qui est cristallisé, filtré et renvoyé au système de récupération après neutralisation de l'acide.  1, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finitely ramified fractal lattices show anomalous diffusion with R/SVP/2=T/SVP 2H.  1, record 4, English, - ramified%20fractal%20lattice

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.  3, record 5, English, - Mexican%20wave

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.  1, record 5, English, - Mexican%20wave

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The crowd is making a wave.  3, record 5, English, - Mexican%20wave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".  3, record 5, English, - Mexican%20wave

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l'ondulation d'une vague.  1, record 5, French, - vague

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La foule fait la vague.  1, record 5, French, - vague

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d'une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d'instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d'un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir (surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).  1, record 5, French, - vague

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Mixed use territory" has been proposed by the SVP client.  2, record 6, English, - mixed%20use%20territory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les territoires susceptibles d'être récupérés à des fins d'urbanisation, les territoires déstructurés et les territoires dont le potentiel biophysique représentait peu ou pas d'intérêt pour l'agriculture (...)  1, record 6, French, - territoire%20d%C3%A9structur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les territoires dits "déstructurés" sont ceux où de nombreuses activités autres qu'agricoles sont menées. Ils ne jouiraient pas, en quelque sorte, d'une "structure" agricole homogène. En raison de ce fait, il est difficile de les considérer comme des territoires agricoles et de leur conserver la catégorie de zonage correspondante. L'adjectif "déstructuré" semble bel et bien être le terme consacré. Les explications nous ont été fournies par M. Jean-Luc Hénault, de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.  2, record 6, French, - territoire%20d%C3%A9structur%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The leading edge of the first product section is pierced by the collect pin.  1, record 7, English, - collect%20pin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the SVP client who submitted the request, the collect pin would be a pin on a folding cylinder used for collect runs.  2, record 7, English, - collect%20pin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Collect run : method [used] to increase the number of pages in a copy by collection before the final fold. The folder is so adjusted that one section of the paper is held back until the next section is ready to go with it around the folding cylinder, hence "collect".  3, record 7, English, - collect%20pin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aiguille-poinçon : terme repéré dans BAUDI, 1971, p. 551.  1, record 7, French, - aiguille%2Dpoin%C3%A7on%20du%20cylindre%20plieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rondelle percée en son centre d’un petit orifice à travers lequel on fait passer une vis. Cette rondelle donne une prise plus forte à la vis et améliore l'apparence de l'ouvrage. Dans le contexte du client SVP, le "fender washer" est utilisé pour l'assemblage de pièces en plastique d’un appareil de chauffage de voiture automobile.  1, record 8, English, - fender%20washer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"rondelle" (en anglais : "washer") : Pièce ronde, peu épaisse, et utilisée pour répartir une pression sur une plus grande surface.  2, record 8, French, - rondelle%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"fender", "safety hood" : capot protecteur ou de protection, capuchon protecteur ou de protection.  3, record 8, French, - rondelle%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

"fender", "guard net" : filet protecteur ou de protection.  3, record 8, French, - rondelle%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

"fender" (électricité) : écrou de protection.  3, record 8, French, - rondelle%20de%20protection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The context supplied by the SVP client did not indicate whether the broadcaster was a radio broadcaster a telecaster or both. Consequently, a generic equivalent is suggested in French to cover all three possibilities.  2, record 9, English, - syndicated%20broadcaster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent suggéré par le service linguistique de Radio Canada.  1, record 9, French, - communicateur%20affili%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SVP(Supervisor Call) routines are executed by the supervisor program which operate with a storage protect key(of zero).  1, record 10, English, - storage%20protect%20key

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solution fournie par IBM.  1, record 10, French, - cl%C3%A9%20de%20protection%20de%20m%C3%A9moire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Central SVP Section of Secretary of State Canada.  1, record 11, English, - SVP%20Official%20Titles%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de la Section SVP central du Secrétariat d'État Canada.  1, record 11, French, - Service%20SVP%20Appellations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the future needs as the search for new oil field goes into deeper water is for the development of free swimming vehicles(SVP) with robotic skills.  1, record 12, English, - free%20swimming%20vehicle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un des besoins qui se fera sentir de plus en plus à mesure que l'on fera des recherches pour de nouveaux champs de pétrole à de plus grandes profondeurs, est la mise au point d'engins sous-marins autonomes avec des moyens en robotique.  1, record 12, French, - engin%20sous%2Dmarin%20autonome

Record 12,  Textual support,  Spanish