TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TAUT [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Un pluriarc (plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The acupuncture needle sits in a guide tube on the patient's skin. The length of the needle is slightly longer than the guide tube. The guide tube acts to guide the needle, keep the skin taut, and when tapped, provide a sensation that distracts from the needle insertion.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'aiguille d'acupuncture est une aiguille pleine qui n'injecte ni ne retire quoi que ce soit. Elle est, le plus souvent, accompagnée d'un petit tube qu'on appelle mandrin. Le mandrin permet d'insérer l'aiguille rapidement sans occasionner de douleur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...

CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d'un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d'une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s'augmentant d'une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d'une poignée amovible.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

not tight : not tense or taut : loose...(a slack rope).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Qui n'est pas tendu : Le nœud est lâche, on peut le desserrer facilement.

OBS

lâche; détendu : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Vocabulario general
  • Industria aeronáutica
Save record 4

Record 5 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
CONT

marlinespike hitch is used when leverage is needed, as in heaving a seizing taut.

OBS

The hitch fastens small cord to the spike, ... while the cord is being seized around a larger rope. The added leverage resulting from the length of the spike insures a tight seizing.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A slitter using a blade like a traditional razor blade to cut a taut web.

OBS

... it is used for certain specialty paper and film applications.

OBS

Such slitters are usually mounted on an adjustable frame which can be lowered to contact the web of paper during the slitting operation.

Key term(s)
  • razor blade slitter

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Hoisting and Lifting
DEF

A purchase used to connect the legs of a sheer together.

CONT

Lead the splay tackle from the heel of one spar to the heel of the other. Secure to the spar with a strop. Ensure the splay tackle is taut and choked before the sheers are raised.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Levage
DEF

Palan servant à relier les jambes d'une bigue l'une à l'autre.

CONT

L’estrope de la poulie de retour devra être fixée entre l’estrope du palan de pied arrière et l’estrope du palan d’écart. Ainsi positionnée, l’estrope ne glissera pas le long de la jambe au moment d’approcher le cartahu de la charge.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.

OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d'un palissage ou d'une clôture de jardin.

CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d'arrêt (ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d'extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d'un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.

OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.

Save record 8

Record 9 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch(3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension (15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite (2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide (11,5 à 16,5 cm de profond), en forme de U et muni d'une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre (moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

The chassis or wooden framework on which an artist’s canvas is stretched.

DEF

A frame upon which an artist’s canvas is spread and drawn tight by means of corner pieces or wedges.

CONT

... the artist hammers flat, triangular keys or wedges into slots in the inner corners of the chassis to make the canvas more taut.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

cadre sur lequel on fixe la toile par des clous (broquettes) après l'avoir tendue.

CONT

Les châssis nus ou entoilés en bois à clés, ou en aluminium offrent un large choix qui vient compléter une gamme de cartons entoilés et divers enduits en pot.

CONT

Les toiles s'achètent en rouleaux [...] découpées et tendues sur châssis ou marouflées sur panneaux. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 32).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure designed to make the face appear younger by pulling loose facial skin taut.

OBS

With age or excessive sun exposure, wrinkled creased skin can develop on the face, neck or forehead along with fat deposits and folds around the jaws and jowls.

OBS

According to their etymology, the terms "rhytidectomy," "rhitidectomy," and "rhytidoplasty" refer to the excision or removal of wrinkles by plastic surgery. However, they are used as synonyms of "facelift."

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

«Lifting» et «facelift» sont des termes populaires utilisés pour une intervention chirurgicale appelée rhytidectomie. [...] On la nomme également «redrapage du visage et du cou». Cette technique consiste, de nos jours, à enlever et à retendre un excédent de peau, de muscles et de dépôts graisseux.

OBS

Du point de vue de l'étymologie, le terme «rhytidectomie» devrait être réservé pour désigner l'action d'enlever les rides. Cependant, dans l'usage, il est synonyme de «redrapage du visage et du cou».

Key term(s)
  • face-lift

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía plástica para la eliminación de las arrugas, generalmente las faciales.

CONT

Una ritidectomía es un procedimiento en el cual la piel de la cara es tensionada para darle al rostro del paciente una apariencia más juvenil. Debido al envejecimiento y la gravedad, la piel de la cara de una persona tiende a colgarse y a sentirse flácida. Este es el momento en el cual la cirugía de estiramiento facial se vuelve una gran opción para verse más joven.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el uso de la voz inglesa "lifting" en el sentido de "estiramiento facial".

Save record 11

Record 12 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tanker carrying oil from offshore fields to terminals.

CONT

The role of shuttle oil tanker ... is to transport crude oil that has been initially treated above the well site. Initial treatment consists of removing contaminants from the crude, thus readying it for transport to onshore terminals. The hulls of these tankers are double-lined to prevent leakage.

CONT

A shuttle tanker is a ship designed for oil transport from an off-shore oil field. It is equipped with off-loading equipment compatible with the oil field in question. This normally consists of a taut hawser arrangement or dynamic positioning to maintain the position relative to the field, an off-loading arrangement of pipes, and redundant safety systems to ensure that the potentially flammable crude oil is handled safely in a harsh environment.

PHR

Crude oil shuttle tanker.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire comprenant des réservoirs dans la coque et servant à transporter du pétrole ou de l’eau en va-et-vient sur de courtes distances.

CONT

Des pétroliers-navettes serviront à l'exportation de ce pétrole vers les marchés de l'est de l'Amérique du Nord, de la côte du Golfe du Mexique, vers d'autres destinations internationales ainsi qu'à une installation de transbordement [...] Selon la distance à parcourir et les volumes de pétrole brut à transporter, on utilisera de un à trois pétroliers. Il s'agira de navires à double coque dont la taille sera choisie en fonction des volumes à transporter.

CONT

[...] les navires-citernes navettes [...] transportent du pétrole brut provenant du champ pétrolifère des Grands Bancs vers le terminal de transbordement de Whiffen Head [...]

CONT

Le pétrole produit est acheminé sur 2 km par tube flexible, jusqu'à une bouée d'amarrage et à un navire citerne-navette.

OBS

Au sens strict des mots, le navire-citerne peut transporter n'importe quel liquide en vrac et le pétrolier est défini comme un navire-citerne transportant du pétrole. Le terme «oil shuttle tanker» correspond donc au français «pétrolier (-)navette» et «shuttle tanker» correspond à «navire citerne navette». En contexte cependant, lorsqu'il est implicite que le «shuttle tanker» transporte du pétrole, il n'y a qu'un pas à franchir pour parler d'un pétrolier.

Key term(s)
  • navire citerne navette

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign observed on lateral flexion in ankylosing spondylitis. In normal individuals, the paravertebral muscles relax on the concave side during lateral flexion and those on the side of the spinal convexity contract. In ankylosing spondylitis this pattern is reversed, the muscles on the concave side being tightly stretched like the taut string of a bow.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observable lors de l'inclinaison latérale du rachis lombaire dans la spondylarthrite ankylosante : les muscles paravertébraux se contractent du côté de l'inclinaison au lieu de se relâcher comme il est normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Non-impact Printing
DEF

An electrostatic charging device, usually composed of a taut wire, which charges a photoconductor to facilitate imaging in the printing process.

CONT

Three types of corotrons, or coronas, are generally employed in a photoconductor imaging system: Charge Corotron, which charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles; Transfer Corotron, which carries a much higher positive charge than the drum and causes toner to be transferred to the surface of the copy paper and Clean Corotron, which emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Impression sans impact
DEF

Dispositif de charge électrostatique constitué généralement d'un fil tendu qui charge un photoconducteur facilitant la reproduction d'images dans les opérations d'impression.

CONT

On a généralement recours à trois types de coronas dans les systèmes de reproduction à photoconducteur : les coronas de charge, qui chargent positivement la surface du tambour le préparant à recevoir des particules de toner chargées négativement; les coronas de transfert qui portent une charge positive beaucoup plus élevée que le tambour et qui provoque le transfert du toner à la surface de la copie papier; et les coronas de préparation au nettoyage qui émettent une charge négative servant à neutraliser celle du tambour et à préparer le nettoyage de ce dernier.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

Membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins(active layer), supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Membrane dont au moins une propriété n'a pas la même valeur dans toute son épaisseur.

OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les 2 termes sont généralement confondus. 2- Anisotrope est opposé à isotrope.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).

OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Anisotropic membranes... are membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins(active layers) supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Couche de faible épaisseur en contact direct avec le milieu à traiter qui donne à une membrane anisotrope ou asymétrique sa sélectivité et son efficacité séparative, et qui est supportée par une couche plus épaisse (couche support) de perméabilité beaucoup plus grande conférant à la membrane sa résistance mécanique (Norme AFNOR).

OBS

Les performances des membranes anisotropes ou asymétriques (perméabilité, sélectivité) dépendent principalement des propriétés de la peau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Tentering is used to straighten the fabric and dry it. The fabric is stretched taut while steaming or drying and held in place with clips or pins, called tenterhooks, giving rise to that slang expression of suspense, "on tenterhooks. "Tentering is also used to adjust and control the width of the fabric, which may be stretched or distorted during wet finishing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Action d'effacer les plis des draps et de donner une largeur uniforme à la pièce en la mettant sur la rame.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Hauling several trunks. When you haul a load of several trunks using a cable and keyhole sliders, you must try to anticipate the movement which the trunks will make when the cable is taut.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Le halage de plusieurs troncs. Lorsque vous tirez une charge de plusieurs troncs à l'aide du câble et de ses attaches coulissantes, vous devez tenter de prévoir le mouvement que les troncs effectueront lorsque le câble sera tendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 20

Record 21 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.

OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame d'acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d'un mouvement alternatif, peut scier du bois.

OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 21

Record 22 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Feuille en matière plastique d'une épaisseur inférieure ou égale à 0,5 millimètre très utilisée en agriculture.

OBS

Elle peut être employée pour assurer l'étanchéité de réservoirs d'eau pour l'irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d'abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d'un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]

OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l'ensemble constitue alors un tunnel plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Save record 22

Record 23 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Referring to Fig. 6, the central, axially oriented, gyro-wheel 32 is then spun-up as illustrated by spin symbol 36. This causes the magnifying glass 10 to counter-rotate as illustrated by spin symbol 34 and to deploy under centrifugal force. An example such a gyro-wheel is Honeywell' s commercial gyro, model HM-I 800. After deployment, the continuing axial rotation stiffens the magnifying glass membrane, holding it taut and maintaining the necessary optical tolerances.

CONT

Solar system syllabus ... explains the concept of the Earth’s axial rotation giving day and night.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d'inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d'une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d'inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d'un «moment cinétique H = I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.

CONT

Un gyrostat [...] est un mobile en rotation axiale, comme par exemple une toupie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A graduated weight used with a graduated tape to measure the height of the liquid in a storage tank.

OBS

The weight of the bob keeps the tape taut in order to ensure correct reading of the liquid level.

Key term(s)
  • gager's bob
  • gauging bob
  • gage bob

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-07-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Long narrow pockets fitted to a yacht's mainsails and sometimes jibs, to receive battens to keep the sail taut.

CONT

In the leech of the mainsail and in the leech of the jib are usually found a series of long narrow pockets ... known as batten pockets; their function is to receive light, narrow strips of wood called battens which help hold the sail to its proper curvature.

OBS

batten pocket: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Poche de toile cousue le long de la chute d'une voile et destinée à recevoir une latte.

OBS

fourreau de latte : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 25

Record 26 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Weight attached to a steel dip-tape of sufficient mass to keep the tape taut and of such shape as to facilitate the penetration of any sludge that might be present on the dip-point or the dip-plate. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dip-weight: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • dip weight

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Lest fixé à un ruban de pige, d'une mase suffisante pour que le ruban soit bien tendu et d'une forme telle qu'il puisse traverser facilement des boues éventuelles au niveau du point de référence inférieur ou de la plaque de touche. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

lest gradué : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Weight to which the detecting element guide wires are attached to hold them taut and vertical. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

anchor weight: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Poids auquel les câbles guides du détecteur sont attachés pour les maintenir tendus et verticaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

poids d'ancrage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

braid-guide attachment, a loopy wire that attaches near the presser foot shank, keeps the braid untangled and taut while stitching. Put stabilizer on the fabric to stiffen it before sewing the braid. Use a basic zigzag stitch to attach the braid to fabric. Use the braid foot when attaching string for gathering fabric.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

stretcher : An instrument or appliance for expanding material, making it taut, removing its wrinkles, and the like.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Tendeur métallique. Ce grand tendeur métallique, galvanisé bien fort, est employé pour du gros fil galvanisé lisse ou barbelé.

OBS

tendeur : Dispositif, appareil servant à tendre, à maintenir tendue une chose souple.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Maneuvering of Ships
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A system for monitoring the position of a floating, offshore drilling rig in relation to the subsea wellhead in which a taut, steel line is stretched from the rig to the ocean floor.

OBS

An inclinometer measures the slope of the line at the rig, and, because the line is assumed to be straight from the rig to the ocean floor, any slope in the line indicates that the rig has moved.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Manœuvre des navires
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Television Arts
DEF

Large flat expanse of cloth suspended from a wooden pipe and held taut at the bottom... masks backstage area from the view of the audience.

Key term(s)
  • back drop

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Toile qui masque toute la largeur du fond de la scène.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Oil Drilling
DEF

Part of a simple, economical ship positioning system [which] consists of a precision inclinometer mounted on a taut line suspended between the ship(or drilling rig) and an object on the sea bed.

CONT

... the taut-line system... consists of : 1. A taut steel line stretched from the vessel to an anchoring point on the ocean floor.... 2. A dual-axis inclinometer to measure the slope of the line.

OBS

The [taut line inclinometer] measures inclination of the taut wire in two axes, from which steering commands can be derived for the purpose of keeping the vessel on station.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Appareil de mesure de la pente d'un câble destiné à la détermination de la position du navire pour l'ancrage dynamique.

CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire, par rapport à la verticale du puits se font toujours au moyen de deux systèmes différents pour des raisons de sécurité : l'inclinomètre sur fil tendu, d'une part et l'écartomètre acoustique à base de mesure sous le navire, dit «base courte», d'autre part. Cependant avec l'augmentation des profondeurs d'eau, l'inclinomètre sur fil tendu [...] devient d'un emploi difficile.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Civil Engineering
DEF

a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Génie civil
DEF

Transporteur aérien constitué par un système de câbles disposés entre deux pylônes et sur lesquels évolue un chariot avec benne ou crochet porte-charge commandé par un treuil à moteur.

OBS

Le blondin est utilisé pour déplacer les matériaux, principalement sur les grands chantiers de travaux publics.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A new type of bridge, the stayed girder bridge, was introduced in 1955. This is a long-span bridge with one or more towers that support light horizontal girders. The girders also are supported along their length by diagonal cables (stays) strung from the tower tops.

CONT

Inclined cables of the cable-stayed bridge... support the bridge deck directly with relatively taut cables which, compared to the classical suspension bridge, provide relatively inflexible supports at several points along the span.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

câble rectiligne oblique supportant un tablier d'ouvrage.

CONT

Pour s'affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : - ponts suspendus dits "auto-ancrés" (...); - ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans. Cette dernière famille d'ouvrages connaît actuellement un développement important.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
DEF

Frame of two hoops, fitting one over other, between which material is held taut while being embroidered.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit métier formé de deux cercles de bois s'emboîtant l'un dans l'autre et entre lesquels on tend le tissu à broder.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • Embroidery Notions
  • Various Decorative Arts
OBS

Frame-a lightweight wooden support, often on an adjustable floor stand, used to hold canvas taut and firm for working on it. Frames should be rectangular or square.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Bâti qui supporte un ouvrage de dames (broderie, dentelle, tapisserie (...].

OBS

Suivant l'usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: