TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person's humour, temper, or disposition at a particular time...  1, record 1, English, - mood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'impressions, de sentiments ressentis dans une circonstance donnée.  1, record 1, French, - humeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Genio, índole, condición, especialmente cuando se manifiesta exteriormente.  1, record 1, Spanish, - humor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While symptoms of deficient emotional self-regulation(DESR) such as low frustration tolerance, temper outbursts, emotional impulsivity, and mood lability are commonly associated with attention deficit hyperactivity disorder(ADHD), little is known about their nature.  2, record 2, English, - deficient%20emotional%20self%2Dregulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un concept proche de la dysrégulation émotionnelle est [l']autorégulation émotionnelle déficiente […] Ce concept est spécifique au TDAH [trouble déficit de l'attention/hyperactivité] et se définit comme des difficultés à réguler l'«arousal» (c'est-à-dire l'état d'éveil) des émotions fortes, ce qui se traduit par l'incapacité à inhiber une réaction inappropriée, des difficultés à remobiliser son attention suite à une émotion et une tendance générale à la désorganisation dans un contexte émotionnel.  1, record 2, French, - autor%C3%A9gulation%20%C3%A9motionnelle%20d%C3%A9ficiente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] se ha descrito en los niños con TDAH [trastorno por déficit de atención con hiperactividad] una autorregulación emocional deficiente, caracterizada por baja tolerancia a la frustración, impaciencia, rapidez de enfado y facilidad para sentirse alterado por reacciones emocionales.  1, record 2, Spanish, - autorregulaci%C3%B3n%20emocional%20deficiente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working.  4, record 3, English, - skin%20pass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsequent to the annealing process, coils of cold rolled steel often require a final temper pass or skin pass rolling step. This involves a controlled light reduction to establish the final thickness, impart the desired surface finish, control strip shape, and obtain the required hardness of the material.  3, record 3, English, - skin%20pass

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... over the last few decades Canadian jurists have not shied away from developing new equitable causes of action to temper the rigidity of the law where the circumstances require.  1, record 4, English, - rigidity%20of%20the%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours des quelques dernières décennies, les juristes canadiens n'ont pas hésité à élaborer de nouvelles causes d'action en equity pour atténuer la rigueur du droit lorsque les circonstances l'exigent.  1, record 4, French, - rigueur%20du%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grey water heat exchanger : this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.  2, record 5, English, - grey%20water%20heat%20exchanger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu’un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l’eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.  1, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 6, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 6, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pastry chefs use a method called "tabling" to temper chocolate. [Tabling is] a cooling-and-agitation method which involves pouring two-thirds of the melted chocolate onto a marble slab. The chocolatier quickly spreads it thin with a metal spatula, scrapes it back into a pile with a putty knife, and spreads it thin again, repeating until the right sludgy consistency is reached. This cooled chocolate is stirred into the bowl of reserved warm chocolate.  1, record 7, English, - tabling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de tempérage qui consiste à faire refroidir le chocolat en le travaillant sur une plaque de marbre.  2, record 7, French, - tablage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, record 8, English, - slack%20tub

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, record 8, English, - slack%20tub

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, record 8, French, - baquet%20%C3%A0%20eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, record 9, English, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13, 000 psi and are often as high as 25, 000 to 30, 000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, record 9, English, - thermal%20tempered%20glass

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, record 9, French, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, record 9, French, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sparkling wine for which the shipping dosage contains very little sugar, only between 6 and 15 grams per bottle, which is just enough to temper the acidity of the wine.  1, record 10, English, - brut

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vin effervescent ayant peu ou pas reçu de liqueur d'expédition (vin vieux et/ou alcool plus sucre de canne), [c'est-à-dire] moins de 15 grammes de sucres résiduel par litre.  2, record 10, French, - brut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electric machine designed for melting and tempering chocolate, then holding it at the correct temperature for use in making candy or decorations.  1, record 11, English, - tempering%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To temper chocolate without a chocolate tempering machine you would use a double boiler, a candy thermometer that can register temperatures as low as 82. 4 degrees Fahrenheit(28 degrees Celsius)...  2, record 11, English, - tempering%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à faire fondre le chocolat et à le maintenir à température.  4, record 11, French, - temp%C3%A9reuse%20%C3%A0%20chocolat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper.  1, record 12, English, - case%2Dhardening

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours.  1, record 12, English, - case%2Dhardening

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d'acier ou de fer.  1, record 12, French, - trempe%20au%20jasp%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure».  1, record 12, French, - trempe%20au%20jasp%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - trempe%20au%20jasp%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, record 13, English, - warm%20air%20curtain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, record 13, English, - warm%20air%20curtain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d'une entrée de local public ou commercial; [...]  2, record 13, French, - rideau%20d%27air%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d'air chaud nécessaire par m² d'ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.  2, record 13, French, - rideau%20d%27air%20chaud

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A part on a cable-tool rig used to regulate the force of the blow delivered to the drill bit.  1, record 14, English, - temper%20screw

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The temper screw] is attached to the walking beam and controls the feed rate of the drilling tools.  1, record 14, English, - temper%20screw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de forage au câble ou à percussion, dispositif de suspension du câble de forage au balancier, permettant de filer le câble au fur et à mesure de l'approfondissement du trou.  2, record 14, French, - vis%20de%20rallonge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite.  5, record 15, English, - malleable%20iron

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable. "  5, record 15, English, - malleable%20iron

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes.  2, record 15, French, - fonte%20mall%C3%A9able

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of the total carbon in steel or cast iron that is present in elemental form as graphite or temper carbon.  2, record 16, English, - free%20carbon

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue.  3, record 17, English, - spring%20temper

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tube manufactured to special requirements as to dimensional tolerances, finish and temper for use in heat exchangers.  2, record 18, English, - heat%20exchanger%20tube

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tube fabriqué avec précision en ce qui concerne les tolérances sur les dimensions, le fini et l'état de livraison, utilisé pour les faisceaux tubulaires des échangeurs thermiques.  1, record 18, French, - tube%20d%27%C3%A9changeur%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys corresponding approximately to a cold-worked state beyond which the material can no longer be formed by bending.  2, record 19, English, - hard%20temper

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by values of tensile strength and hardness about one-third of the way from those of full hard to those of extra spring temper.  2, record 20, English, - extra%20hard

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Seamless copper tube in small diameters and conforming to the standard series of sizes, furnished in coils of soft temper with special inside cleanliness, dehydrated, with the ends sealed. Intended for use in refrigeration installations.  1, record 21, English, - refrigeration%20service%20tube

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube en cuivre sans soudure, de petit diamètre, conforme aux séries normales de dimensions, fourni en couronne à l'état mou, d'une propreté particulière à l'intérieur, déshumidifié, à bouts scellés; conçu pour les installations de réfrigération.  1, record 21, French, - tube%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.  1, record 22, English, - Black%2DEyed%20Susan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).  1, record 22, French, - Black%2DEyed%20Susan

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Colloquial expression with a pejorative undertone, used to describe the behavior of certain tennis players who do not know how to temper their shots and who take unnecessary chances. More neutral expressions in the same register : to go all out, to give it all you’ve got, to turn it up a notch, to elevate one's game, to step into overdrive.  1, record 23, English, - go%20for%20broke

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe: donner le meilleur de soi-même.  2, record 23, French, - tenter%20le%20tout%20pour%20le%20tout

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'erreur tactique qui consiste à tenter le tout pour le tout sur la première balle [de service], quitte, si nécessaire, à se résigner à un deuxième service ridiculement facile [...]  1, record 23, French, - tenter%20le%20tout%20pour%20le%20tout

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Staking machine. The purpose of staking is to knead the leather to soften it to the desired temper or flexibility after drying. There are two types of staking machines generally in use, the roll staker and the clamp staker. The roll staker works out the leather and makes it soft and mellow; the leather is worked through rollers through an extensive bend. The clamp staker is not as drastic as the roll staker and is more adaptable to heavier leathers, such as heavy upper leathers.  3, record 24, English, - staking%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Palisson. Machine pour réaliser mécaniquement le palissonnage (palisson à cylindre, à mâchoire, à lames (pelleterie et mégisseriel).  1, record 24, French, - palisson

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different temper :(i) hard temper(hard drawn)(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed).  1, record 25, English, - soft%20temper

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur) (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur) (iii) trempe douce (tube recuit).  1, record 25, French, - trempe%20douce

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different temper :(i) hard temper(hard drawn)(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed).  1, record 26, English, - semi%20hard%20temper

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur) (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur) (iii) trempe douce (tube recuit).  1, record 26, French, - trempe%20demi%2Ddure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The quality of remaining calm and undisturbed; evenness of mind or temper; composure.  2, record 27, English, - equanimity

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hard temper and semi hard temper copper tube is furnished in 12 and 20 foot lengths.  1, record 28, English, - light%20drawn%20tube

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tubes écrouis durs et écrouis demi-durs sont fabriqués en longueurs de 12 et 20 pi.  1, record 28, French, - tube%20%C3%A9croui%20demi%2Ddur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different tempers :(i) hard temper(hard drawn),(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed).  1, record 29, English, - hard%20temper%20tube

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur), (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur), (iii) trempe douce (tube recuit).  1, record 29, French, - tube%20%C3%A9croui%20dur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"spring temper" : A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue.  2, record 30, English, - spring%20tempered%20blind

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Store en acier qui a subi les traitements de trempe et de revenu jusqu'à obtention de la condition de dureté et de résistance dite d'"état ressort" (en anglais "spring temper".)  1, record 30, French, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un acier trempé est dur et particulièrement fragile; on lui fait subir l'opération de revenu pour supprimer les tensions internes de trempe (...). On diminue alors la dureté, la résistance à la traction et la limite d'élasticité au profit de la résilience.  2, record 30, French, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut surtout pas dire "store à ressort trempé" : c'est un non-sens. Le store ne comporte pas de ressorts; le terme ressort sert à qualifier l'état de dureté de l'acier dont il est constitué.  1, record 30, French, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tendency to become angry quickly : a quick temper.  1, record 31, English, - short%20fuse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prompt à s'irriter, à s'emporter.  1, record 31, French, - soupe%20au%20lait

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

C'est une soupe au lait, il est soupe au lait, il est irascible.  1, record 31, French, - soupe%20au%20lait

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We temper our use of data-oriented analysis with the ergonomics considerations generated by a preliminary socio-technical system analysis. The supplementary factors included are... : job satisfaction and work space ergonomics.  1, record 32, English, - work%20space%20ergonomics

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ergonomie est (...) une science pluridisciplinaire incluant les notions d'anatomie, de physiologie, d'anthropométrie, de statistique, de psychologie, de biomécanique, comportant les études de postes de travail, et s'intéressant aux vibrations, au froid, à la chaleur, à la vision et à l'éclairage, à l'acoustique, en un mot à l'environnement.  2, record 32, French, - ergonomie%20du%20poste%20de%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The anti-sweat valve meters just enough hot water into the flush tank supply to temper the water and prevent condensation  1, record 33, English, - anti%2Dsweat%20valve

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

admet juste la quantité d'eau chaude nécessaire dans le réservoir de chasse pour tempérer l'eau et éviter la condensation Tiré du catalogue de produits Beacon  1, record 33, French, - robinet%20anticondensation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(temper)  1, record 34, English, - equable

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(humeur) Journal des traducteurs, avril - juin, 1959.  1, record 34, French, - r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

conduct in adults who cannot delay or resist impulses, show temper tantrums, display sudden fits of anger, and express their erotic and sexual needs without sufficient regard for propriety.  1, record 35, English, - infantile%20behavior

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Concentrate is puffed to 20 times original volume by vacuum drying(29-in. vacuum and temper. up to 300 °F.)-cheaper than freeze-drying. The sponge-like structure can be obtained only by drying from a liquid film and cannot be produced by lyophilization or freeze-drying, a more costly drying procedure. The extremely low pressures necessary for freeze-drying are not required for this type of liquid-film or "puff" drying. In producing such heat-sensitive products as orange powder, using a liquid film of approximately 1/8 in. thickness, the drying cycle is 1 hr.  1, record 36, English, - puffed%20powder

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Temper produced by annealing and usually defined by a nominal grain size or grain size range.  1, record 37, English, - annealed%20temper

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

État produit par recuit et habituellement défini par une grosseur de grain nominale ou une échelle de grosseur de grain.  1, record 37, French, - %C3%A9tat%20recuit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Temper imparted to the surface of soft copper tube during roll straightening.  1, record 38, English, - skin%20temper

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

État de dureté obtenu à la surface d'un tube en cuivre mou pendant le procédé de redressage par rouleaux.  1, record 38, French, - %C3%A9tat%20de%20durcissement%20superficiel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The as-worked temper of a product.  1, record 39, English, - hard%20condition

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État de livraison d'un produit présenté tel qu'il a été travaillé.  1, record 39, French, - %C3%A9tat%20dur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The annealed temper of a product.  1, record 40, English, - soft%20condition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

État de livraison d'un produit présenté tel qu'il a été recuit.  1, record 40, French, - %C3%A9tat%20mou

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Generally, temper produced in tube when some degree of stiffness is desired without serious impairment of bending qualities.  1, record 41, English, - light%2Ddrawn%20temper

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En général, état de livraison d'un tube produit quand un certain degré de rigidité est désiré sans apporter de détérioration sérieuse des qualités de pliage.  1, record 41, French, - %C3%A9tat%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20%C3%A9tir%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Temper used only where there is need for a tube as hard or as strong as is commercially feasible for the size in question.  1, record 42, English, - hard%2Ddrawn%20temper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

État des tubes possédant la plus grande dureté et la plus grande résistance à la tension possible commercialement dans les dimensions considérées.  1, record 42, French, - %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9%20dur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

General term for temper.  1, record 43, English, - condition

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme général définissant l'état de livraison d'un produit.  1, record 43, French, - %C3%A9tat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A term used to indicate quality of material rather than chemical composition. The term signifies a flat product unusually free of surface defects, very flat and generally of quarter-hard or half-hard temper.  1, record 44, English, - etching%20brass

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme employé pour indiquer la qualité d'un matériau plutôt que sa composition chimique. Le terme désigne un produit plat, exceptionnellement exempt de défauts de surface, très plat et normalement à l'état quart-dur ou demi-dur.  1, record 44, French, - laiton%20pour%20gravure

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Applicable to tube only; temper commonly used where there is no real requirement for high strength or hardness on the one hand or for bending qualities on the other.  1, record 45, English, - drawn%20temper

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Applicable au tube seulement; état couramment utilisé lorsqu'il n'y a ni demande réelle de haute résistance ou dureté d'une part, ni propriétés de pliage à respecter, d'autre part.  1, record 45, French, - %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Annealing operation to convert work-hardened metal to annealed temper for a finished product.  1, record 46, English, - finish%20annealing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Procédé de recuit qui confère au métal son état final.  1, record 46, French, - recuit%20de%20finition

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Small-diameter seamless copper tube of soft temper in coils, intended for used in oil burner installations.  1, record 47, English, - oil%20burner%20tube

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tube en cuivre, sans soudure, de petit diamètre, à l'état mou et en couronne, conçu pour les installations de brûleurs à l'huile.  1, record 47, French, - tube%20pour%20br%C3%BBleur%20%C3%A0%20l%27huile

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Seamless copper tube of small diameter conforming to the standard series of sizes commercially known as Automotive and General Service Tube, furnished in soft temper.  1, record 48, English, - automotive%20service%20tube

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tube en cuivre sans soudure, de petit diamètre, conforme aux séries standards de dimensions établies pour l'industrie automobile ou pour usages généraux, livré à l'état mou.  1, record 48, French, - tube%20pour%20l%27industrie%20automobile

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The decrease in cross-section of a product by rolling or drawing. This is a measure of the temper of metal in the cold-worked condition.  1, record 49, English, - area%20reduction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Réduction de section d'un produit par laminage ou étirage. C'est une mesure de l'état de livraison du métal lors de son travail à froid.  1, record 49, French, - r%C3%A9duction%20de%20section

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Syndrome characterized by overactivity, irritability, impulsiveness, brief attention span, low frustration tolerance, rapid swings of mood, temper tantrums, and tendency to perseveration.  1, record 50, English, - hyperkinetic%20behavior%20syndrome

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Syndrome se traduisant par l'hyperactivité, une capacité d'attention limitée, et un faible pouvoir de concentration, une variabilité très grande du comportement, l'impulsivité et l'inaptitude à différer la recherche des satisfactions, l'irritabilité, et les crises de colère trop faciles à provoquer.  1, record 50, French, - syndrome%20comportemental%20hyperkin%C3%A9tique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Slang. to lose one's temper or become uncontrollably angry, esp. to display one's fury, as by shouting  1, record 51, English, - blow%20one%27s%20stack

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

colère, Violent mécontentement accompagné d'agressivité (...) (Cf. Décharger sa bile, sortir de ses gonds). (...) Fam. Piquer, prendre une colère  1, record 51, French, - piquer%20une%20col%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish