TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... all painting techniques that employ emulsions, and sometimes (but not accurately) any aqueous opaque paint as distinguished from oil paint.  5, record 1, English, - tempera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

True tempera is when colours are ground with egg yolk only.  6, record 1, English, - tempera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de peinture à la détrempe dans lequel le liant, ou véhicule, est une émulsion contenant des substances aqueuse et huileuse telles que l'œuf, le lait de figue.  5, record 1, French, - tempera

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit souvent pris comme synonyme de «détrempe», il doit exclusivement désigner le procédé à l'œuf.  5, record 1, French, - tempera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tempéra à l'œuf s'oppose particulièrement à la peinture à l'huile qui transforma le tableau à partir du début du XVe s.  3, record 1, French, - tempera

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gum tempera. Emulsions made from gum arabic produce satisfactory tempera paints and when glazed or overpainted with thin oil and varnish mediums they can be used to duplicate some of the luminous qualities seen in the later Flemish and Italian glazed tempera works.  1, record 2, English, - gum%20tempera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tempéras. [...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc.  2, record 2, French, - temp%C3%A9ra%20%C3%A0%20la%20gomme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use.  2, record 3, English, - distemper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only.  3, record 3, English, - distemper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique picturale où les couleurs sont broyées à l'eau, puis delayées (ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme.  2, record 3, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l'œuf sert d'agglutinant.  2, record 3, French, - d%C3%A9trempe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.  2, record 4, English, - scenic%20painter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d'émissions télévisées.  2, record 4, French, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l'image à l'échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l'approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.  2, record 4, French, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Film Quality. The film flexibility of oil paint has several consequences. Oil paint can be used on flexible supports such as canvas, whereas the more brittle films of the older paints require a rigid support, such as a wood panel or a plaster wall... Because of the oil' s flexibility, heavier applications of oil paint do not crack, as do egg tempera or distemper colors. Therefore a greater range of textural effects, from thick to thin and from rough to smooth, becomes possible in the oil technique. The film flexibility of oil paint allows the building up of layers of paint, one over the other, permitting the artist to paint over parts of the picture, adding further subtlety or unifying the disparate elements in the painting. Oil paintings can become more complex than can pictures painted in older techniques, as the artist adds layer on layer of compositional modification.  1, record 5, English, - film%20flexibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

film: A layer or coat of paint or other material applied to the surface. The layer remaining after the paint has dried is often called the dried film.  3, record 5, English, - film%20flexibility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flexibility: The ability of a coating to expand and contract during temperature changes.  3, record 5, English, - film%20flexibility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ou décollement. (CSTC)  1, record 5, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peinture laque tendue, mate, aux résines acryliques pures en phase aqueuse [...] Séchage rapide, sans odeur. Très beau tendu, souplesse du feuil. Haut pouvoir garnissant et grande opacité.  2, record 5, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.  2, record 6, English, - distemper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.  2, record 6, English, - distemper

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.  3, record 6, English, - distemper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 6, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.  7, record 6, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau.  5, record 6, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR.  8, record 6, French, - d%C3%A9trempe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Various paint media used by artists, such as oil paints, watercolors, gouache, tempera, encaustic, fresco, silicate esters, and latex.  1, record 7, English, - artists%27%20colors

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appellation commune donnée aux produits pigmentés fabriqués spécialement pour les besoins artistiques ou pour l'enseignement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 7, French, - couleurs%20fines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs fines doivent leur appellation à la grande finesse de broyage des pâtes constituantes et, quelquefois aussi, à une sélection particulière des matières pulvérulentes qui entrent dans leur composition. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 7, French, - couleurs%20fines

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couleurs fines : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 7, French, - couleurs%20fines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera.  2, record 8, English, - impasto

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface.  3, record 8, English, - impasto

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l'épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d'aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l'ombre et la lumière.  3, record 8, French, - emp%C3%A2tement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d'empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté.  4, record 8, French, - emp%C3%A2tement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The technique of adhering precious-metal leaf to a gesso or bole ground that is moistened with water immediately before each leaf is laid (...)  1, record 9, English, - water%20gilding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) used chiefly for fine frames and decorative work and for small flat work such as the illumination of manuscripts, the decoration of book covers, gilding in tempera on gesso panels, and gilding the edges of book pages.  1, record 9, English, - water%20gilding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objet est préparé et recouvert d'une couche de mixtion ou humecté d'eau fraîche, pour que la feuille de métal puisse adhérer; (...) Utilisée pour les encadrements, des décors, les reliures.  1, record 9, French, - dorure%20%C3%A0%20la%20feuille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The typical icon is a small tempera painting on a wooden panel, sometimes embellished with an elaborate repoussé cover of silver or other metal, cut out to reveal the central part of the picture.  2, record 10, English, - rizza

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

From an early date many Russian icons were covered with embossed silver that was cut out to show the faces and hands underneath.  3, record 10, English, - rizza

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un élément important, extérieur à la peinture, intervient dans la valeur de l'icône : c'est la «rizza», chape de métal, en or, en argent ou en cuivre orné d'émaux et de pierres dures, de perles ou de gemmes - plaque utilement posée à la fin du XVIIIe et tout au long du XIXe siècle dans le but de protéger la peinture du «baiser de paix» et de l'haleine des fidèles, et qui ne laisse apparaître que les parties essentielles de l'image, le visage, les mains.  1, record 10, French, - rizza

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In painting, the technique of combining tempera colors with paints in an oleoresinous medium to produce various effects that cannot readily be duplicated by other means.  1, record 11, English, - mixed%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut nommer technique mixte toute combinaison de deux techniques différentes mais c'est plus précisément la combinaison de la tempéra et de la peinture à l'huile (...)  1, record 11, French, - technique%20mixte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Creative or fine-arts painting done on a portable support in one of the standard techniques, such as oils, watercolor, or tempera, as distinguished from other kinds of painting, as mural painting, decorative work, illustration, and commercial art.  4, record 12, English, - easel%20painting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les tableaux de chevalet sont ceux qui - étant mobiles - ont été ou auraient pu être exécutés sur un chevalet; ils s'opposent aux peintures murales et aux plafonds. Plus particulièrement, on entend souvent, par cette expression, des tableaux de petites dimensions, (...)  1, record 12, French, - peinture%20de%20chevalet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Opaque is a thick tempera with something in it to make it adhere well to film, which ordinary tempera won’t do. Kodak makes both red and black types, but there are more uses for the black.(...) If it is used on an intermediate film positive, the opaqued areas will come out black on the final positive print.  2, record 13, English, - opaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A coating or covering paint used to prevent transmission of actinic light through a negative or other transparency.  3, record 13, English, - opaque

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

A red or black pigment used to block out portions of a negative not to be printed.  4, record 13, English, - opaque

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Matériel hydrosoluble que l'on utilise pour masquer les négatifs. Cette pâte s'étend à l'aide d'un pinceau et sèche très rapidement; elle est alors complètement opaque et la lumière de l'agrandisseur ne peut sensibiliser le papier pour la région correspondant à l'opaque du négatif.  1, record 13, French, - opaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Opacifiant: Pigment rouge ou noir utilisé pour opacifier certaines parties d'un négatif avant le tirage.  4, record 13, French, - opaque

Record 13,  Textual support,  Spanish