TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A horse breeder is responsible for the meticulous production and daily care of horses, ensuring their well-being and health. They oversee all aspects of equine development, including breeding, feeding, and medical care, while creating a nurturing environment that promotes the horses’ optimal growth and temperament.  1, record 1, English, - horse%20breeder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un éleveur de chevaux est une personne qui s'occupe de l'élevage et de l'entretien des chevaux. Ils sont responsables de tous les aspects de l'élevage, y compris la sélection des chevaux, leur entraînement, leur alimentation, leur santé et leur bien-être.  1, record 1, French, - %C3%A9leveur%20de%20chevaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are fretted and non-fretted(fretless string instruments). For fretted string instruments, the fretboards are spaced according to the diatonic equal temperament tuning. For non-fretted instruments, such as violins, violas and cellos, the open strings are normally tuned in perfect fifths.  1, record 2, English, - fretted%20string%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selective prevention is targeted toward individuals who possess risk factors, such as anxious temperament or early childhood adversity, to prevent the onset of a disorder.  1, record 3, English, - selective%20prevention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle de [...] prévention sélective quand des interventions visent des groupes avec un risque élevé de développer un problème.  1, record 3, French, - pr%C3%A9vention%20s%C3%A9lective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers.  2, record 4, English, - wheel%20dog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ.  2, record 4, French, - chien%20de%20barre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Pig's-eye" is the term applied if the eye is also too small, narrow, and squinty. Such eyes usually have thick eyelids and are commonly associated with coarseness and a sluggish, phlegmatic temperament.  1, record 5, English, - pig%27s%2Deye

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les défauts de l'œil sont : [...] l'œil de cochon, petit et caché sous les paupières [...]  1, record 5, French, - %26oelig%3Bil%20de%20cochon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encrusted saxifrage is conspicuous by its solitude. The plant's name reflects both its form and temperament. Encrusted describes the basal rosette of leaves, each covered in a wax-like substance for protection from moisture loss. Saxifrage stems from the Latin word meaning "rock breaker", in reference to the plant's ability to place its roots in the tiniest of clefts.  2, record 6, English, - encrusted%20saxifrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rock-breaking herb of the family Saxifragaceae growing in crevices of rocks.  3, record 6, English, - encrusted%20saxifrage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A natural resilience in children has been described by [the authors]. Temperament, scholastic competence, high self-esteem, and the capacity to form supportive relationships were indicated as factors promoting natural resilience in some situation...  2, record 7, English, - natural%20resilience

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, il importe de savoir que les personnes qui font preuve de résilience à la suite d'un événement traumatique et qui ne démontrent peu ou pas de réactions post-traumatiques n'ont pas nécessairement besoin de [débreffage psychologique], car celui-ci peut nuire à la résilience naturelle des individus.  2, record 7, French, - r%C3%A9silience%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, record 8, English, - reactive%20transaction

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, record 9, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950’s from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, record 9, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, record 9, English, - French%20saddle%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, record 9, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, record 9, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, record 9, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, record 9, Spanish, - silla%20francesa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A spoiled mouth is one which reacts falsely to the indications of the bit, whatever may be its sensibility otherwise. Horses with very tender mouths or mouths rendered excessively callous by bad bitting and indifferent riders usually come under this class. Aside from the effects produced by variations of temperament in the horse, it is the bars that must be examined for an explanation of these varieties of mouth, for it is upon these more or less sensitive gums that the action of all bits fall to a greater or less extent.  2, record 10, English, - spoiled%20mouth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wrong equipment can quickly spoil a horse’s mouth. Often, this may attributed to the use of an inappropriate bit.  3, record 10, English, - spoiled%20mouth

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, record 11, English, - Sorraya%20horse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, record 11, English, - Sorraya%20horse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, record 11, English, - Sorraya%20horse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, record 11, French, - sorra%C3%AFa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, record 11, French, - sorra%C3%AFa

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, record 12, English, - evocative%20transaction

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, record 13, English, - proactive%20transaction

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ceremonial which governs international events is of the greatest importance. Based on tradition and national temperament, it creates in each state the right setting and material conditions, so that the relations between the governments of each sovereign state and all ranks of officials, foreign and national, may develop fully in a peaceful and harmonious environment and atmosphere.  1, record 14, English, - ceremonial

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de politesse qui régissent les relations des agents diplomatiques avec les autorités du pays où ils sont accrédités et avec les agents des autres puissances. Elles s'appliquent aux actes et aux écrits. La plupart sont simplement traditionnelles.  1, record 14, French, - c%C3%A9r%C3%A9monial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de formalidades para los actos públicos y solemnes.  2, record 14, Spanish, - ceremonial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment.... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, record 15, English, - individualization%20of%20treatment

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, record 15, English, - individualization%20of%20treatment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, record 15, French, - individualisation%20du%20traitement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The predisposition of a person to emotional reactions.  1, record 16, English, - temperament

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Temperament is generally believed to be the correlate of metabolic and chemical changes in bodily tissues, esp. of the endocrines...  2, record 16, English, - temperament

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations émotives qui dépendent de l'état constitutionnel, donc d'origine héréditaire.  1, record 16, French, - temp%C3%A9rament

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tempérament n'est pas l'expression d'un type constitutionnel mais le fonds biopsychologique à partir duquel s'élabore le caractère.  2, record 16, French, - temp%C3%A9rament

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A dimension of temperament characterized by relaxation and sociability.  2, record 17, English, - viscerotonia

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The tendency toward gregariousness and physical comfort.  2, record 17, English, - viscerotonia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of endomorphy is the personality constellation, viscerotonia, characterized by gluttony for food, love of comfort, sociability, need for affection, dependency, tolerance, and complacency.  2, record 17, English, - viscerotonia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type psychologique de Sheldon, caractérisé par une tendance à la relaxation, l'amour du confort, de la bonne chère, une grande sociabilité, le besoin de contact avec les êtres vivants, la recherche d'affection et d'approbation.  2, record 17, French, - visc%C3%A9rotonie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rather heavy horse, strong and with a calm temperament.  2, record 18, English, - cold%2Dblooded%20horse

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Spanish horse breed.  2, record 19, English, - Andalusian

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.  3, record 19, English, - Andalusian

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.  1, record 19, French, - andalou

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.  2, record 19, Spanish, - Andaluz

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personality profiling involves the systematic analysis of defined character traits and personal temperament, disposition, attitude and response factors.  1, record 20, English, - personality%20profiling

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Temperament and values inventory(TVI). Charles B. Johansson. Purpose : Measures an individual' s attitudes and work values. Used for career development, personnel counseling, and training needs assessment. Description : 230 item paper-pencil test containing 133 true-false statements and 97 five-point scale items. The test covers seven bipolar temperament scales : Routine-Flexible, Quiet-Active, Attentive-Distractible, Serious-Cheerful, Consistent-Changeable, Reserved-Sociable, and Reticent-Persuasive. The test also contains seven reward value scales : Social Recognition, Managerial Sales Benefits, Leadership, Social Service, Task Specificity, Philosophical Curiosity, and Work Independence.  1, record 21, English, - temperament%20and%20values%20inventory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les questionnaires du commerce sont la plupart du temps des inventaires, c'est-à-dire qu'ils visent à évaluer chaque sujet dans l'entièreté d'un certain «domaine», par exemple sous la forme d'un profil. [...] Le domaine est défini par un concept tel que intérêt, goût, tendance, valeur, personnalité, biographique, etc.  2, record 21, French, - inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20et%20de%20valeurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, Issued in cooperation with Human Resources Development Canada. 1996..(National Longitudinal Survey of Children and Youth. Contents : The National Longitudinal Survey of Children and Youth : an essential element for building a learning society in Canada.--Overview : children in Canada in the 1990s.--Starting out.--In the beginning : looking for the roots of babies’ difficult temperament.--Indicators of mathematics achievement in Canadian elementary schools.--What do we know about children from single-mother families? Questions and answers from the National Longitudinal Survey of Children and Youth.--Stories about step-families.--Yes, parenting does make a difference to the development of children in Canada.--Emotional and behavioural problems.--Do children in Canada become more aggressive as they approach adolescence?--Conclusion.  1, record 22, English, - Growing%20up%20in%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Publié conjointement avec Développement des ressources humaines Canada. (Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes). Sommaire: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes: un élément essentiel au développement d'une société de l'apprentissage au Canada. --Aperçu: Les enfants du Canada durant les années 90. --Les débuts. --D'où vient le tempérament difficile des enfants?. --Indicateurs de la performance en mathématiques dans les écoles primaires du Canada. --Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule? Questions et réponses tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes. --Histoires de familles reconstituées. -- Les pratiques parentales influencent bel et bien le développement des enfants du Canada. -- Problèmes affectifs et comportementaux. --Les enfants du Canada deviennent-ils plus agressifs à l'approche de l'adolescence? --Conclusion.  1, record 22, French, - Grandir%20au%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Instruments used were the Keirsey Temperament Sorter(KTS), a 70-item questionnaire to ascertain personal preferences of the respondent, and the Abbreviated Leisure Activities Survey(ALAS) that measures extent of participation.(abstract)(The Relationship Between Personality Type and the Participation in Education of Older Adults-Master's Thesis, University of Minnesota)  3, record 23, English, - Keirsey%20Temperament%20Sorter

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Guilford-Zimmerman Temperament Survey... yields separate scores for the following traits, each score based on 30 different items :... General Activity... Restraint... Ascendance... Sociability... Emotional Stability... Objectivity... Friendliness... Thoughtfulness... Personal Relations... Masculinity.... The items in the Guilford-Zimmerman Temperament Survey are expressed in the form of affirmative statements, rather than questions.  3, record 24, English, - Guilford%2DZimmerman%20Temperament%20Survey

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inventaire de tempérament de Guilford et Zimmerman. Pour le sujet le test se présente sous la forme d'un cahier comportant trois cents phrases (...) Cet inventaire permet d'estimer dix traits de personnalité à partir de trente réponses par traits; ces dix traits sont les suivants : (...) Activité générale (...) Contrainte (...) Ascendance (...) Sociabilité (...) Stabilité émotionnelle (...) Objectivité (...) Bienveillance (...) Méditation (...) Relations personnelles (...) Masculinité (...)  1, record 24, French, - Inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20de%20Guilford%20et%20Zimmerman

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a watery, slow, unemotional person.... a calm, apathetic temperament caused by too much phlegm.  2, record 25, English, - phlegmatic

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) une personne froide, persévérante, pondérée, sobre, tempérante, passive et apathique. (...) se caractérise nettement par son égalité d'humeur et une réduction sensible de l'activité manifestée.  2, record 25, French, - flegmatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(maltage)(bottom of cistern) mechanically inclined : avoir le tempérament mécanique(placard du centenaire) ;downward inclined : pente de route(BT 40 construction des routes) ;upward incline : rampe de route  1, record 26, English, - incline%20necessary%20for%20drip

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(fond de cuves bouilloires) 157 accise p. 4  1, record 26, French, - inclinaison%20n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gouttement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A temperament characterized by cyclic alternations of mood between elation and depression.  1, record 27, English, - cyclothymic%20temperament

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tempérament montrant une alternance de périodes euphoriques et hyperactives, et de phases dépressives et asthéniques.  1, record 27, French, - temp%C3%A9rament%20cyclothyme

Record 27,  Textual support,  Spanish