TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TEMPERATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Freezing and Refrigerating
  • Collaboration with the FAO
CONT

Chilling injury on crops that do not tolerate long exposure to temperatures in the range of 0-15 °C are less noticeable. Most chilling sensitive crops are of tropical or subtropical origin. For example, tomatoes, peppers, eggplants, pumpkins, summer squash, sweet potato, banana, etc. Some temperate crops may also be sensitive. For example, asparagus, potato, some apple varieties, peaches, etc. Critical temperatures for these crops range from 0-5 °C, while those of tropical origin are from 7-15 °C.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La plupart des produits sensibles à la réfrigération sont d'origine tropicale ou subtropicale, comme les tomates, les poivrons, les aubergines, les citrouilles, les courgettes, les patates douces, les bananes, etc. Outre ceux-ci, certains produits tempérés peuvent également être sensibles, comme l'asperge, la pomme de terre, certaines variétés de pommes, les pêches, etc. Pour ceux-ci, les températures critiques se situent entre 0-5 °C, ce qui constitue une différence lorsqu'on les compare avec les produits d'origine tropicale, pour lesquels la fourchette se situe entre 7-15 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Congelación y refrigeración
  • Colaboración con la FAO
CONT

Las temperaturas óptimas para el desarrollo de los microorganismos son conocidas como temperaturas críticas. Por encima de los 70 ºC, la mayor parte de las bacterias mueren, y por debajo de 5 ºC, se inactivan y permanecen en estado de latencia; se habla entonces de temperaturas de seguridad para el alimento.

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.

Save record 2

Record 3 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Deciduous trees shed their leaves usually as an adaptation to a cold or dry/wet season. Evergreen trees also lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.... In cool temperate climates, fewer plants are evergreen. In [these climates], there is a predominance of conifers because few evergreen broadleaf plants can tolerate severe cold...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre dont les feuilles ou les aiguilles demeurent en place toute l'année, sans chute périodique marquée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Macrouridae
Latin
CONT

Grenadier, also called rat-tail or rattail, any of about 300 species of abundant deep-sea fishes of the family Macrouridae found along the ocean bottom in warm and temperate regions. The typical grenadier is a large-headed fish with a tapered body ending in a long, ratlike tail bordered above and below by the anal and second dorsal fins.

OBS

grenadier: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Macrouridae
Latin
OBS

Poisson de la famille des Macrouridés exploité dans l'Atlantique du nord-ouest.

OBS

grenadier : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Macrouridae
Latin
CONT

Los macrúridos (Macrouridae) son una familia de peces gadiformes conocidos vulgarmente como granaderos o colas de rata debido a la desproporcionada longitud y forma de esta comparada con la parte delantera del cuerpo.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A... freshwater fish... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[, ] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.

OBS

Pez de la familia Salmonidae.

Save record 5

Record 6 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic fibre, consisting of long-chain polyamides, having high tensile strength and temperate resistance.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] fibre [synthétique] aramide, robuste, ininflammable, entrant dans la composition de nombreux matériaux composites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fibra sintética aramida, de gran resistencia y peso ligero.

OBS

kevlar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se alude al material, "kevlar" se escribe en minúscula, aunque como marca tenga inicial mayúscula "Kevlar".

Save record 6

Record 7 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The various longline fisheries(demersal and pelagic) of the world are described with regard to technology and effort. The pelagic fisheries, which mainly target tunas, swordfish and billfishes are operated widely from temperate to tropical waters in all oceans.... a longline fisheries for Patagonian [toothfish] has been developed in the Southern Ocean [...].

OBS

longline fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • long-line fishery
  • longline fisheries
  • long-line fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Pimephales promelas
Latin
CONT

The fathead minnow(Pimephales promelas) is a species of temperate freshwater fish belonging to the genus Pimephales of the cyprinid family. The natural geographic range extends throughout much of North America, from central Canada south along the Rockies to Texas, and east to Virginia and the Northeastern United States.... The fathead minnow in its wild form is generally dull olive-grey in appearance, with a dusky stripe extending along the back and side, and a lighter belly. There is a dusky blotch midway on the dorsal fin. Breeding males acquire a large, grey fleshy growth on the nape, as well as approximately 16 white breeding tubercles on the snout.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Pimephales promelas
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Pimephales promelas
Latin
Save record 8

Record 9 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Lucerne(or alfalfa) hay is made from the lucerne plant(Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant.... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 9

Record 10 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mullidae
Latin
OBS

The goatfishes or surmullets(Mullidae) [comprise] forty species, distributed throughout the tropical and temperate seas...

OBS

The goatfish family should not be confused with the true mullet family, Mugilidae.

Key term(s)
  • goat fishes

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mullidae
Latin

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Oceanography
CONT

Autumnal phytoplankton blooms are considered characteristic features of the seasonal cycle of primary productivity in most temperate and subpolar oceans.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Océanographie
CONT

Les chercheurs ont constaté l'apparition d'une floraison automnale de phytoplancton dans plusieurs régions de l'océan Arctique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-04-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus incana subsp. rugosa
Latin
Alnus rugosa
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

Alnus incana subsp. rugosa is an important shoreline and meadow colonizer in boreal and north temperate areas of the Canadian Shield, and a weedy successional species in damp areas along roadsides throughout its range.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus incana subsp. rugosa
Latin
Alnus rugosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

verne; vergne : noms communs utilisés aussi pour désigner la sous-espèce Alnus incana subsp. tenuifolia.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination(all-leather or leather/textile uppers), colour configuration(desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets(grommets or no grommets).

Key term(s)
  • air ventilation grummet

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux (tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs (jaune sable, noir, vert olive) et d'œillets de ventilation (avec ou sans œillets de ventilation).

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.

CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.

OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.

CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 14

Record 15 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Save record 15

Record 16 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The new Canadian Disruptive Pattern(CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform(pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.

OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.

OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC (pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées (RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides (RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months(approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l'année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d'organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Save record 17

Record 18 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

A small local organization founded in 1993. [Its mission is] to campaign to save British Columbia's coastal temperate rainforest and other ancient forests.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1993.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Serrivomeridae
Latin
CONT

Sawtooth eels are a family, Serrivomeridae, of eels found in temperate and tropical seas worldwide.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Serrivomeridae
Latin
CONT

Serrivomeridae est une famille de poissons téléostéens serpentiformes.

OBS

Serrivomeridae : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette famille.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A comprehensive term, originating in French tropical Africa(where known as enrichissement), embracing various measures for improving the % of desirable species in natural forest : in the tropics, generally by sowing or planting these in lines or strips... or irregularly in gaps-either natural or resulting from exploitation; in temperate countries by wide-spaced interplantings.

OBS

enrichment: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Technique sylvicole, ou ensemble de techniques sylvicoles qui consiste à augmenter dans un peuplement forestier autochtone le pourcentage des essences qui paraissent préférables en vue d'un objectif défini.

OBS

Principalement mises en œuvre en milieu tropical, ces techniques consistent le plus souvent à semer ou planter de nouvelles essences dans des lignes ou bandes ou trouées, préalablement ouvertes ou existantes dans le peuplement naturel. En milieu tempéré, il en existe aussi diverses modalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 20

Record 21 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

temperate crop : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

culture de climat tempéré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A fruit originating from a tree or shrub that requires a period of cold each year in order to induce fruiting ...

OBS

[Temperate fruit](e. g. pome fruit, stone fruit, small fruit, etc.)... can be grown outdoors in Canada's climatic conditions.

OBS

temperate fruit : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Fruit [provenant] d'un arbre ou d'un arbrisseau, qui, pour induire la production de fruits, a besoin chaque année d'une période de froid [...]

OBS

[Les fruits de climat tempéré] (p. ex. fruits à noyau, fruits issus de la pomiculture, petits fruits, etc.) [...] peuvent être cultivés à l'extérieur dans les conditions climatiques canadiennes.

OBS

fruit de climat tempéré : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

OBS

fruit tempéré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Coarse-grained, sandy soils.

OBS

May be found in virtually all climates, from [the] arctic to the tropics to the seasonal wet/dry temperate regions. Most extensive in arid regions, but also found where extensive rainfall ensures deep and thorough leaching of all other minerals.

OBS

arenosol: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les arénosols sont des sols peu développés sur des matériaux sableux exceptés les alluvions récents. Ces sols ne sont pas affectés par l'hydromorphie.

OBS

arénosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Food Industries
Universal entry(ies)
Spilanthes acmella
Latin
DEF

A low-growing creeper to 1 ft. tall with stunning flowers whose large purple leaves have the flavor and some properties of Echinacea. Causes numbing and tingling of the tongue. Adds zest to salads, when used sparingly. Perennial, grown as an annual in temperate zones.(50-60 days)

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
Spilanthes acmella
Latin
OBS

Origine : Afrique et Amérique du Sud tropicale. Type : Plante vivace, souvent utilisée comme annuelle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Platycerium bifurcatum
Latin
Platycerium alcicorne
Latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae, native to temperate Australia; striking plant when old and well grown; does well in a cool temperature.

Key term(s)
  • elk's-horn
  • Platycerium hillii
  • Platycerium hilii

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Platycerium bifurcatum
Latin
Platycerium alcicorne
Latin
OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées originaire des régions tempérées d'Australie. Plante à croissance lente dotée de frondes duveteuses en forme de bois de cerf, nécessite une température modérée à fraîche. Les platycériums sont des curiosités du règne végétal.

Key term(s)
  • Platycerium hillii
  • Platycerium hili

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Obelia
Latin
DEF

A genus of small delicate colonial hydroids having a medusa that lacks a velum and being widely distributed in temperate seas and a common colonial hydrozoan about wharves and pilings.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Obelia
Latin

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Melica Smithii
Latin
OBS

... tall, perennial grass, temperate regions [of the family Gramineae].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Melica Smithii
Latin
DEF

Plante herbacée des régions tempérées (graminées), à tiges grêles, épis blancs et soyeux constituant un fourrage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Polygonatum pubescens
Latin
OBS

Rhizomatous, perennial herb of the family Liliaceae, common in woods, native to temperate N. America, Europe and Asia.

Key term(s)
  • downy Solomon's-seal
  • hairy Solomon's seal

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Polygonatum pubescens
Latin
OBS

Plante vivace de la famille des Liliacées, régions tempérées d'Europe, Asie, Amérique du Nord.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Waldsteinia fragarioides
Latin
OBS

Strawberrylike herb of the Northern Temperate Zone of the family Rosacea. Yellow flowers in small cluster. Fruit dry and inedible. Woods. East North America

Key term(s)
  • barren-strawberry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Waldsteinia fragarioides
Latin
OBS

Plante herbacée vivace de la famille des Rosacées. Fleurs jaunes en petites inflorescences. Fruit sec, non comestible. Bois et rivages ombragés. Est de l'Amérique du Nord. [Il existe cinq espèces, dont deux américaines].

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Salvia officinalis
Latin
OBS

Mint family.

OBS

Native to southern Europe, sage is now cultivated throughout temperate North America and occasionally escapes from gardens. Today the main use of the plant is as a culinary herb but is sometimes recommended for excessive sweating and nervous disorders.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Salvia officinalis
Latin
OBS

Famille des Labiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Salvia officinalis
Latin
Save record 30

Record 31 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus
Latin
OBS

Graminae family.

OBS

Greek name for a kind of oats. About 60 species, most numerous in the north temperate zone. Some 14 species occur in the Western part of North America.

Key term(s)
  • brome grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus
Latin
OBS

Famille des graminées.

OBS

Environ 100 espèces communes dans les régions tempérées. Des quelques 43 espèces de l'Amérique du Nord, 17 sont introduites d'Europe, et quelques unes (Bromus rubeus, Bromus hordeacens, Bromus villosus, Bromus tectorum etc.) sont devenues sur la côte du Pacifique, de véritable fléaux. Le nom générique signifie : nourriture; allusion au bon fourrage que donnent ces plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus
Latin
Save record 31

Record 32 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ameiurus melas
Latin
Ictalurus melas
Latin
DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead(Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.

OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ameiurus melas
Latin
Ictalurus melas
Latin
CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l'avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]

CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.

OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer
Latin
DEF

A common name for any member of the genus Acer, comprising about 150 species of shrubs and trees within the family Aceraceae ...

OBS

The species... are indigenous to the north temperate zone, being best represented in China, Japan, United States and Canada. They are characterized by opposite, palmate or lobed, exstipulate leaves; small polygamo-dioecious flowers in axillary corymbs or racemes; and compound, one-or two-seeded, long-winged nuts(samaras).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer
Latin
DEF

Nom commun qui désigne les arbres du genre Acer, de la famille des Aceraceae, qui comprend une centaine d'espèces dont une vingtaine en Amérique du Nord.

CONT

Les érables sont des arbres à feuilles opposées, caduques, quelquefois semi-persistantes, à fleurs fréquemment polygames, avec ou sans pétales, au fruit composé de deux samares accolées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer
Latin
DEF

Nombre común de varias especies arbóreas, caducifolias, del género Acer, familia aceráceas.

OBS

Se crían estos árboles en los suelos más o menos húmedos y forman generalmente bosques mixtos con los robles, hayas, etc.

Save record 33

Record 34 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hexanchus griseus
Latin
DEF

A large shark(Hexanchus griseus) having six gill openings on each side and being widely distributed in warm and temperate seas.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hexanchus griseus
Latin
OBS

Requin griset : Règlement de la pêche sportive du Pacifique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Carcharhinus leucas
Latin
OBS

Extremely widespread. Tropical and temperate Atlantic and Pacific waters, on both eastern and western coasts; river mouths; some fresh water lakes in Nicaragua, Guatemala and New Guinea.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Carcharhinus leucas
Latin

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Thallassanidea
Latin
CONT

The mud shrimps. Thalassinidea : Are usually thin-shelled, burrowing crustaceans with large, chelate or subchelate first periopods, and no chelae on the third pereiopods. More than 250 living species are found in shallow and deep seas throughout the world, especially in tropical and warm temperate regions.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Thallassanidea
Latin
CONT

Les Thalassinidea, cosmopolites, sont particulièrement répandus dans les mers tropicales et dans les régions tempérées chaudes; ils mènent une vie fouisseuse ou se cachent dans les creux des rochers, des Éponges ou des polypiers. Citons Axius; Calocaris, qui est hermaphrodite protandrique; les Callianasses, souterraines et fouisseuses un peu comme les Courtillières, avec les genres Callianassa et Upogebia.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Myrtus communis
Latin
DEF

A European shrub ... having ovate or lanceolate evergreen leaves and solitary axillary white or rosy flowers followed by black berries.

CONT

Common myrtle is grown in as a hedge or topiary tree in temperate regions. In the floral trade it's used as a filler green. The stiff woody branches of Myrtle make it easy to work with.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Myrtus communis
Latin
DEF

Arbre ou arbrisseau (myrtacées) à feuilles coriaces, persistantes, à fleurs blanches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
Myrtus communis
Latin
Save record 37

Record 38 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dionaea muscipula
Latin
OBS

A carnivorous perennial plant of the family Droseraceae from warm temperate climates.

Key term(s)
  • Venus's fly trap

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dionaea muscipula
Latin
OBS

Plante de la famille des Drocéracées.

OBS

Pluriel : attrape-mouches.

OBS

attrape-mouches (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

... a group of zonal soils whose surface horizon is dark and highly organic, below which is a lighter-colored horizon and an accumulation of lime.

CONT

Big and little bluestem grasses ... are among the tall grasses found on Brunizem and Chernozem soils ...

OBS

[Chernozem] is developed under conditions of temperate to cool, subhumid climate.

OBS

Thorp (1957) ... noted that chernozem soils ... occur on calcareous or basic initial materials.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol type des steppes continentales froides et sèches (500 mm de pluies) de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada.

CONT

Des sols, très particuliers et très différents des sols forestiers, se forment sous le couvert des graminées. Ce sont les tchernoziomes, avec toutes leurs variantes.

OBS

Il est caractérisé par une matière organique [teneur moyenne de 4 %] profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, base d'une très bonne structure en agrégats et d'une excellente fertilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo de estepa, con clima continental, negro, con mucha materia orgánica y muy fértil.

OBS

Tipo de suelo de color oscuro, rico en humus y profundo, propio de climas esteparios con inviernos fríos, en los que se mantiene una vegetación profundamente enraizada.

Save record 39

Record 40 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aesculus pavia
Latin
DEF

Deciduous shrub or small tree to 3 m high; rather refined foliage with 5-7 leaflets, and dainty salmon-red flowers in large pyramids

OBS

Tropical plant, temperate regions, Illinois to No. Carolina and Texas.

OBS

A tree of the family Hippocastanaceae. The scientific names Aesculus rubra, Pavia rubra, Aesculus discolor, Aesculus humilis, Aesculus discolor var. Koehnec, Aesculus Pavia var. humilis, Aesculus splendens are obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aesculus pavia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées. Les noms scientifiques suivants : Aesculus rubra, Pavia rubra, Aesculus discolor, Aesculus humilis, Aesculus discolor var. Koehnec, Aesculus Pavia var. humilis, Aesculus splendens sont caducs.

Key term(s)
  • marronnier rouge

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hedera helix
Latin
OBS

Hedera helix L. ;a root climbing vine of temperate climate of the family Araliaceae.

Key term(s)
  • Baltic English ivy

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hedera helix
Latin
OBS

Plante grimpante de la famille des Araliacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Hedera helix
Latin
Save record 41

Record 42 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

A plant of the genus Sagittaria.

OBS

Sagittaria : a genus of aquatic herbs(family Alismataceae) of temperate and tropical regions...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Plante aquatique vivace à feuilles de formes différentes suivant qu'elles sont immergées ou non. (Famille des alismacées.).

Key term(s)
  • fléchière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Save record 42

Record 43 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex leptalea
Latin
OBS

Carex : Grasslike, perennial herbs of the family Cyperaceae, about 2, 000 species, common in temperate and cold regions.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex leptalea
Latin
OBS

Carex : Nom générique des laîches, très grand genre (plus de 2,000 espèces) de la famille des Cypéracées. Plantes herbacées ayant l'apparence des Graminées, abondantes dans les régions tempérées des deux hémisphères.

OBS

Le carex à tiges grêles se retrouve dans les terrains mouillés des parties froides du Québec, et dans les tourbières.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex trisperma
Latin
OBS

Carex : Grasslike, perennial herbs of the family Cyperaceae, about 2, 000 species, common in temperate and cold regions.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex trisperma
Latin
OBS

Carex : Nom générique des laîches, très grand genre (plus de 2,000 espèces) de la famille des Cypéracées. Plantes herbacées ayant l'apparence des Graminées, abondantes dans les régions tempérées des deux hémisphères.

OBS

Le carex trisperme est générale dans le Québec; tourbière et bois subarctiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex Deweyana
Latin
OBS

Carex : Grasslike, perennial herbs of the family Cyperaceae, about 2, 000 species, common in temperate and cold regions.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex Deweyana
Latin
OBS

Carex : Nom générique des laîches, très grand genre (plus de 2,000 espèces) de la famille des Cypéracées. Plantes herbacées ayant l'apparence des Graminées, abondantes dans les régions tempérées des deux hémisphères.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tilia
Latin
DEF

Any of a genus("Tilia") of trees of the linden family, with dense, heart-shaped leaves, widely cultivated throughout the North Temperate Zone...

OBS

The American variety is also called basswood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tilia
Latin
DEF

Arbre à fleurs blanc jaunâtre, très odorantes (Famille des tiliacées).

OBS

Au Canada, on rencontre surtout le «Tilleul américain» appelé plus communément «Bois blanc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tilia
Latin
Save record 46

Record 47 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Solaster Sp.
Latin
DEF

Any starfish of the genus Solaster, inhabiting cold and temperate waters of both US coasts.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Solaster Sp.
Latin
DEF

Étoile de mer commune [...] caractérisée par ses 12 à 14 bras courts entourant un large disque central et par sa teinte pourprée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cetorhinus maximus
Latin
DEF

A large shark of cold and temperate seas, that often swims slowly or floats at the surface.

OBS

Family Cetorhinidae

OBS

Cetorhinus maximum (Gunnerus, 1765)

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cetorhinus maximus
Latin
DEF

Nom usuel des requins de la famille des céthorhinidés.

OBS

Cetorhinus maximus (Gunnerus, 1765)

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rhodotypos scandens
Latin
DEF

A shrub (Rhodotypos scandens) that has black shining fruit and is used as an ornamental.

OBS

Native to temperate east Asia... much planted as an ornamental

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rhodotypos scandens
Latin

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Araucaria araucana
Latin
OBS

Araucaria araucana Koch. ;a warm temperate tall tree from South America of the family Araucariaceae. It is also known under the scientific name Araucaria imbricata.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Araucaria araucana
Latin
OBS

Grand arbre des régions tempérées de la famille des Araucariacées.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cystopteris
Latin
OBS

Author : Bernh. ;a small plant of the family Polypodiaceae(Fern family). Habitat : Cool and temperate areas.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cystopteris
Latin
OBS

Auteur : Bernh.; petite plante de la famille des Polypodiacées. Habitat : Rocailles humides et ombragées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vallisneria
Latin
OBS

About 8-10 species of submersed, dioecious, grasslike aquatic herbs, native to tropical and temperate regions... occasionally grown in aquaria or pools.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vallisneria
Latin
DEF

Plante des eaux stagnantes, dont la fécondation a lieu à la surface de l'eau et la fructification dans l'eau. (Famille des hydrocharidacées.)

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Maize post-harvest situation in Cameroon. ... These emerging maize producing areas are in the southern part of the country, characterised by its equatorial climate - long rainy season, high relative humidities and temperatures much higher than in the Highlands region.

CONT

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

OBS

climatic zone: Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial se rencontre de part et d'autre de l'équateur entre les latitudes 10° nord et sud. Il est essentiellement caractérisé par des températures élevées en toutes saisons et dont l'amplitude annuelle est faible. Les pluies très abondantes présentent deux maximums annuels liés au passage de la zone de convergence intertropicale. C'est le domaine de la végétation luxuriante, type forêt vierge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Save record 53

Record 54 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A dense forest especially on coastal slopes in the rainy regions of low altitudes that is almost constantly under clouds and differing from tropical rain forest mainly in being cooler and more humid.

CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest... Tropical mountains commonly grow stands of temperate rainforest(then called cloud forest) at the cloud level(Mexico, West Indies, Congo, and East Indies).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les forêts de nuages forment un écosystème tropical très particulier caractérisé par la présence de nuages ou de brouillard. À la manière d'un filet, les arbres et les épiphytes capturent les gouttelettes d'eau par la condensation sur les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 54

Record 55 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.

OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you’re participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don’t overheat or get cold.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d'activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.

OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d'activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d'éviter d'avoir trop chaud ou trop froid.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Clothing (Military)
OBS

One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Habillement (Militaire)
OBS

Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The direct reversal of the integrative recombination of a temperate phage leading to excision of the prophage DNA and thus prophage induction.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Action consistant à retirer un prophage hors du chromosome de l'hôte.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

When a susceptible strain of bacteria is exposed to a temperate phage... some of the host cells will lyse... whereas others will not.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Si l'on infecte une bactérie sensible à l'aide d'un bactériophage tempéré, deux réactions sont possibles : [la bactérie devient lysogène ou] il y a production de virions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Dícese del] organismo que carece de la capacidad de soportar los daños provocados por estrés biótico o abiótico.

Save record 58

Record 59 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A temperate bacteriophage integrated into the genome of lysogenic bacteria which replicates in coordination with the replication of the genetic material of the host cell.

OBS

The viral genome [of the lysogenic bacterium] becomes inserted at a specific location within the host chromosome and is duplicated into each cell generation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme non infectieuse d'un phage, sous laquelle celui-ci est perpétué dans une bactérie qui est alors lysogène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le matériel génétique du bactériophage peut être intégré au matériel génétique de la bactérie. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

prophage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 59

Record 60 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spiranthes
Latin
OBS

A genus of orchids(family(Orchidaceae)... [which] has a very wide, almost continuous distribution, mostly in temperate zones of the northern hemisphere...

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spiranthes
Latin
OBS

Genre de la famille des orchidées (Orchidaceae), qui regroupe 22 espèces, dont la distribution s'étend dans la plupart des zones tempérées de l'hémisphère nord.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
CONT

A DNA fragment containing the untranslated leader and the proximal 2, 5 kb of the promoter directs expression of the GUS reporter gene in transgenic potatoes in a similar way as the agpS promoter, i. e. very strong expression in tuber and a more temperate expression in perivascular starch sheath, stomata guard cells, pollen and placenta. No expression at all could be detected in roots and in mesophyll cells. As in the case of agpS, another gene thus need to be expressed in these contexts to sustain amylosynthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
OBS

Synthèse de l'amidon.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt of the Earth’s surface within which the climate is generally homogeneous in some respect.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone déterminée par la distribution latitudinale des éléments climatiques.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 62

Record 63 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A zonal great soil group consisting of soils formed under temperate to cool-temperate, humid regions under tallgrass vegetation.

Key term(s)
  • brunizem soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol typique de la zone de transition entre la steppe et la forêt, appelée «prairie», et caractérisé par la présence de calcaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Temperate agroforestry systems. Agroforestry is a land use system that allows for the concurrent production of trees and agricultural crops from the same piece of land.... In temperate zones, the awareness of some of the faults inherent within traditional agricultural systems has led to increased research and practical activity in the development of sustainable farming systems.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
Key term(s)
  • système agroforestier en zone tempérée

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.

OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay.... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol noir produit par l'altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).

OBS

Ces sols ont un pouvoir d'absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon (B) sans mouvement visible d'argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.

Save record 66

Record 67 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Mentha pulegium
Latin
OBS

A plant of the family Labiatae.

OBS

Mentha pulegium L.

OBS

[The] European pennyroyal is native to Europe, cultivated throughout most of temperate North America.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Mentha pulegium
Latin
OBS

Plante de la famille des Labiées.

OBS

Mentha pulegium L.

OBS

Variété de menthe basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Mentha pulegium
Latin
OBS

Hierba siempreverde, de 20-50 cm de altura, finamente vellosa, con aroma intenso muy característico.

Save record 67

Record 68 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Alfred Wegener Institute conducts research in the Arctic, the Antarctic and at temperate latitudes. It coordinates Polar research in Germany and provides both the necessary equipment and the essential logistic back up for polar expeditions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Key term(s)
  • Institut de recherches polaires et marine Alfred Wegener

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

GREEN works with schools and community groups which are interested in monitoring the water quality of their rivers or streams. Currently, works in 130 nations under a variety of eco-conditions.

CONT

Due to the difficulty of implementing consistent sustainability across a broad range of ecological conditions, all other OPIC-supported projects involving extraction from natural forests, including all boreal/temperate forests and all secondary forests, must be and remain certified by an independent non-governmental organization.

OBS

Compare with "ecological factor".

Key term(s)
  • ecological condition
  • eco-condition

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble de tous les facteurs (climatiques, édaphiques et topographiques) qui déterminent une station écologique.

CONT

Par ailleurs, si on se trouve dans un espace relativement homogène du point de vue des conditions écologiques ou tout au moins dont l'on peut parfaitement apprécier quantitativement les particularités édaphiques et climatiques locales, les variantes de l'abattis en terme de pratiques, de plantes cultivées, de finalités même des produits font que l'on se trouve devant une diversité de situations qui ont valeur d'exemples.

CONT

station : étendue homogène du point de vue des conditions écologiques et dès lors des peuplements qui y sont plantés; les espèces forestières y trouvent des conditions de milieu satisfaisantes (climat, sol...).

Key term(s)
  • condition écologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Las condiciones ecológicas del Asia Meridional sobresalen por [tener] abundantes precipitaciones [y] temperaturas elevadas: entre 26-28 °C de media mensual. Estas condiciones permiten realizar cualquier tipo de cultivo a lo largo del año, siempre que en la estación seca [se] pueda disponer de agua para el regadío.

Save record 69

Record 70 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Primary heave is due to capillary action and occurs as the ground begins to freeze. Secondary heave occurs as the ground begins to freeze.

OBS

Whereas primary heave occurs in both temperate and permafrost regions, secondary heave occurs exclusively in permafrost regions.

OBS

primary capillary heave; primary heave: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Mécanique des sols
OBS

soulèvement primaire capillaire; soulèvement primaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

... a root vegetable commonly grown in temperate climates worldwide for its white, bulbous taproot.

OBS

Small, tender varieties are grown for human consumption, while larger varieties are grown as feed for livestock.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Racine tubérisée, de forme (globuleuse aplatie à sphérique, conique ou cylindrique) et de couleur (blanche, jaune, noire ou bicolore) variable selon le type variétal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 71

Record 72 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.

CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world’s climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.

CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria(Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39).... The Köppen classification... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.

CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).

OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.

Key term(s)
  • Köppen's climate classification
  • climate classification of Köppen
  • climatic classification of Köppen

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.

CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur (jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes (ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d'un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.

OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.

Key term(s)
  • classification des climats de Köppen
  • classification des climats de W. Köppen
  • classification de W. Köppen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.

OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.

Save record 72

Record 73 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of maize which results in the partial or complete proliferation of the tassel until it resembles a mass of leafy structures.

CONT

Infection by the crazy top pathogen (Sclerophthora macrospora) occurs during periods of flooding when infective spores are produced.

OBS

Crazy top occurs in most areas with temperate or warm-temperate climates. It appears rarely in tropical areas, but is widespread in the USA and has been reported in Canada...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du maïs causée par un champignon (Sclerophthora macrospora), qui se traduit par une déformation marquée de la sommité du plant.

OBS

La sommité présente le symptôme le plus visible : elle devient excessivement branchue et présente une croissance végétative active.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex arctata
Latin
OBS

Carex : Grasslike, perennial herbs of the family Cyperaceae, about 2, 000 species, common in temperate and cold regions.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex arctata
Latin
OBS

Carex : Nom générique des laîches, très grand genre (plus de 2,000 espèces) de la famille des Cypéracées. Plantes herbacées ayant l'apparence des Graminées (Peaceae), abondantes dans les régions tempérées des deux hémisphères.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Bacteriophage mv4 is a temperate phage infecting Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus. During lysogenization, the phage integrates its genome into the host chromosome at the 3’ end of a tRNASer gene through a site-specific recombination process(L. Dupont et al., J. Bacteriol., 177 : 586-595, 1995).

Key term(s)
  • lysogenisation

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acquisition de la lysogénie.

OBS

C'est l'une des deux conséquences possibles de l'infection d'une bactérie par un phage tempéré, la seconde étant le cycle lytique qui aboutit à la destruction de la bactérie et à la libération d'une récolte de virions phagiques. L'acquisition de la lysogénie comporte comme première étape l'installation d'un état de répression de la transcription autonome, puis une seconde étape qui est l'insertion, en certains sites spécifiques, du matériel génétique viral dans la molécule d'ADN de la bactérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 75

Record 76 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Hordeum vulgare convar distichon
Latin
Hordeum vulgare distichum
Latin
DEF

A barley having only the central spikelet of each cluster fertile so that the spike appears to have two rows.

OBS

Annual and perennial grass in temperate regions of both hemispheres, with flat leaves and spikelets in terminal and cylindric dense spikes, awned; valuable for grain or forage.

Key term(s)
  • two-row barley

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hordeum vulgare convar distichon
Latin
Hordeum vulgare distichum
Latin
DEF

Plante fourragère caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples, à axe denté.

CONT

H. vulgare distichum, l'orge à deux rangs : sur chaque article du rachis sont insérés trois épillets dont un seul est fertile et ne comporte qu'une fleur.

OBS

On distingue deux sous-espèces selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Hordeum vulgare convar distichon
Latin
Hordeum vulgare distichum
Latin
CONT

En la cebada de seis hileras (hexística), dos de los tres granos que constituyen la espiguilla son asimétricos y se desarrollan a los costados del grano central, el cual tiene forma simétrica; y en la cebada de dos hileras (dística) se desarrollan sólo granos anchos y simétricos.

Save record 76

Record 77 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.

CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.

OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).

Key term(s)
  • hours of cold temperatures
  • hours of cold
  • cold hours
  • cold hour

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.

CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.

OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.

OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).

Key term(s)
  • heures de froid

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
Save record 77

Record 78 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Take-all patch, formerly known as Ophiobolus patch and sometimes called Gaeumannomyces patch, occurs in most cool temperate regions. The disease is often confined to Agrostis spp. growing on poorly drained, wet soils or on soils that have recently been limed heavily, but the pathogen may also affect other turfgrass species. At first, the small, light brown dead patches may resemble those of Gerlachia patch, but take-all patch continues to spread throughout the year...

OBS

CAUSAL AGENT. Gaeumannomyces graminis (Sacc.) Arx & oliv. var. avenae (E. M. Turner) Dennis, the cause of take-all patch, was formerly named Ophiobolus graminis Sacc. var. avenae (E. M. Turner). The fungus forms dark brown to black ectotrophic runner hyphae on roots, crowns, stolons, and rhizomes of host plants.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

piétin-échaudage du gazon : équivalent fourni par Agriculture Canada (Pesticide Information Call Line). Il s'agit d'une maladie du gazon causée par Ophiobolus graminis var. avenae (Gaeumannomyces graminis var. avenae). Bien que «piétin-échaudage» tout court suffit lorsque la plante hôte est clairement désignée par le contexte, il vaut mieux préciser «du gazon» puisque le piétin-échaudage attaque aussi les céréales (référence : ACTAG-2, 1979, pages 174-183).

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

montane: Pertaining to climate, ecosystems, or mountain species.

OBS

... afromontane refers to the temperate South and East African rain forests that occur from Western Cape Province(where they grow at sea level) in the south to Ethiopia in the north.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Les forêts de l'Afrique australe. Soixante-cinq pour cent de la superficie de l'Afrique australe sont couverts de forêts et de savanes boisées naturelles, soit 440 millions d'hectares au total. Les régions boisées de Miombo, où l'on trouve principalement la combinaison Brachystegia-Julbernardia-Isoberlina, constituent le type principal de forêts, les formations de type mopane de Cholophospermum mopane étant les plus importantes sur le plan commercial. Parmi les autres types importants de forêts figurent les formations d'acacia et les forêts afromontanes qui ont une grande valeur sur la scène locale. De plus, on trouve 2,3 millions d'hectares de plantations de pins et d'eucalyptus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Save record 80

Record 81 - external organization data 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[Duponchelia] is native to the southern Mediterranean and the Canary Islands, but in the last 20 years has been found increasingly in greenhouses in more temperate areas of northern Europe. The Canadian infestations are thought to have been introduced on imported plant material, and while they can survive happily in the greenhouse, they would not survive outside during the Canadian winter.

OBS

The moth has a broad host range and can affect crops such as begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia, and rose as well as many other crops, including aquatic plants, corn and greenhouse vegetables such as peppers.

OBS

Title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Le Duponchelia est un insecte] indigène du sud de la région méditerranéenne et des Îles Canaries. Toutefois, au cours des 20 dernières années, on l'a de plus en plus rencontré dans les serres des régions plus tempérées du nord de l'Europe. On pense que les infestations du Canada ont été occasionnées par l'importation de matériel végétal. Bien qu'il puisse facilement survivre dans une serre, il ne pourra pas survivre à l'extérieur dans les conditions de nos hivers canadiens.

OBS

Le papillon compte une grande variété de plantes hôtes et peut affecter des cultures telles que begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia et rose, ainsi que plusieurs autres cultures, y compris les plantes aquatiques, le maïs et les légumes de serre comme le poivron.

OBS

Titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
  • Immunology
Universal entry(ies)
Ambrosia
Latin
DEF

Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma.

CONT

Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery.... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers.

OBS

ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
Ambrosia
Latin
CONT

La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord.

OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Plant and Crop Production
DEF

The process of using land to grow crops, woody or otherwise, that provide fuel, for example, close-planted, fast-growing tree species such as poplar(temperate) or leucaena(tropical).

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Secteur de l'agriculture consacré à la production de cultures destinées à produire de l'énergie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A tropical woodland with an annual rainfall of a least 250 cm; marked by broad-leaved evergreen trees forming a continuous canopy.

OBS

One of three main forest zones in the world(see also boreal forest, temperate forest).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Territoire tropical où les pluies annuelles sont d'au moins 250 cm; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu.

OBS

Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt boréale, forêt tempérée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Formación arbórea propia de zonas tropicales.

OBS

Representa algo más de la mitad de la fitomasa mundial, por lo que sus funciones de protección, regulación y producción son importantísimas.

Save record 84

Record 85 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Primary heave is due to capillary action and occurs as the ground begins to freeze. Secondary heave occurs as the ground begins to freeze.

OBS

Whereas primary heave occurs in both temperate and permafrost regions, secondary heave occurs exclusively in permafrost regions.

OBS

secondary heave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Mécanique des sols
OBS

soulèvement secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dryopteris
Latin
OBS

A genus of fern, of the family Dryopteridaceae.

OBS

Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dryopteris
Latin
OBS

Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae.

CONT

Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride (médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The fact that the manufacture of sugar is one of the oldest industries in the world gives the sugar industry a special place in the cultural history of food, but other characteristics also give it a particular interest. It is unique among agro-industries in that it has both tropical and temperate sources of supply of its raw material.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

La fabrication de sucre est techniquement plus compliquée et l'extraction d'huile est réalisée par une exploitation agricole qui fait la production de colza.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

temperate woodland; TW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

région boisée tempérée; RBT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The temperate fruits are subdivided into the pome fruits(apple, pear, quince), the stone fruits(peach, nectarine, cherry, plum, apricot), and the small fruits(strawberry, blueberry, cranberry, red raspberry, black raspberry, blackberry and-most important of the temperate fruits-the grape).

Key term(s)
  • small fruit

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Ensemble des espèces fruitières, d'importance économique limitée qui sont des arbrisseaux et dont les fruits sont normalement de petite dimension, groseilliers à grappes et à maquereau, cassissier, framboisier, myrtillier, etc.

Key term(s)
  • petit fruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
CONT

Frutas pequeñas y bayas: se obtiene de una variedad de plantas cuyo fruto se caracteriza por una elevada relación superficie-peso. Toda la fruta, en muchos casos incluida la semilla, puede consumirse en su forma fresca o elaborada. Son ejemplos: zarzamoras, uva, arándanos americanos, bayas de Logan, arándanos agrios, frambuesas, grosellas, fresas.

OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.

Save record 89

Record 90 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Principal terrestrial biomes are the temperate deciduous forests, coniferous forests, woodland, chaparral, tundra, grassland, desert, tropical savanna, and tropical broad-leaved forest.

OBS

On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Chaque biome terrestre se caractérise par le type végétal dominant : arbres, hautes herbes, formations ouvertes, etc.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Agricultural Economics
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Placer is one of the most noted fruit producing counties in California. The fruit belt extends from the western boundary lines to Colfax and a considerable distance beyond. In this belt is produced practically every horticultural product known to the temperate zones. The list includes oranges, lemons, limes, pomellos, peaches, plums, prunes, cherries, apricots, pears, persimmons, nectarines, loquats, grapes, figs, olives, almonds, walnuts, apples. etc.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie agricole
  • Arboriculture fruitière
CONT

On produit des fruits tendres et des légumes dans la zone fruitière du Niagara et la culture du raisin est commune sur les argiles du sommet et du bas de l'escarpement.

CONT

Le pomiculteur débutant aura avantage à trouver un bon terrain dans une zone de culture fruitière prospère, mais pas nécessairement dans une vaste région de production. Certaines des exploitations les plus rentables sont situées dans des zones plutôt restreintes, mais propices à la culture fruitière, non loin d'une grande agglomération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía agrícola
  • Fruticultura
Save record 91

Record 92 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

[The temperate combat glove is] a one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C...

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

[Le gant de combat pour climat tempéré est un] gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-01-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A change in the use or management of land by humans, which may lead to a change in land cover.

CONT

Land use and land cover change is the major direct human cause of disequilibrium, and encompasses deforestation and forest degradation, changes in agricultural practices, reforestation and afforestation, and changes in ecosystem management and fire management. Currently, the most important factors are the rapid clearing of tropical forests(a large source of CO2 to the atmosphere), the abandonment of agricultural land and the increase in forest land in northen temperate regions(a major land carbon sink for CO2).

Key term(s)
  • land-use change

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Changement de l'affectation ou de la gestion des terres par les humains, pouvant entraîner un changement de la couverture terrestre.

CONT

L'utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d'affectation des terres (transformation d'un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • cambios en el uso de la tierra
Save record 93

Record 94 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Ore in which the sulfide minerals predominate.

CONT

The normal occurrence of sulfide ores is ... as discordant, nonstratified masses occupying fissure veins ... or other spaces produced during the postconsolidation tectonic deformation of the wall rocks ... Such deposits are unquestionably epigenetic, that is to say, of different origin from the enclosing rocks.

CONT

Large quantities of sulfur and nitrogen oxides are emitted into the atmosphere by the combustion of fossil fuels and the smelting of sulfide ores, particularly in the heavily industrialized and urbanized North Temperate Zone.

CONT

... nickel is far more readily recovered from sulphide than from silicate ores and sulphide ores can be worked down to about 0.5%, whereas silicate ores must assay about 1.5% to be economic.

OBS

kies: A general term for the sulfide ores, now adopted into English, from the original German.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Le gisement de Bisbee (Arizona), constitué par d'énormes lentilles de minerais sulfurés (4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d'une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités intentionnellement pour la production du soufre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
DEF

Latitudes of the temperate zones or from about 30 to 60 degrees north or south of the equator.

OBS

These latitudes [cover] regions between the tropics (Cancer and Capricorn) and the polar circles.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
DEF

Latitudes comprises entre les cercles des tropiques et les cercles polaires.

CONT

Aux latitudes moyennes et élevées, soit sur la face polaire des quarantièmes parallèles Nord et Sud, la plus grande partie des précipitations provient des perturbations du front polaire.

OBS

Les latitudes varient entre zéro, à l'équateur, et quatre-vingt-dix, à chacun des pôles. Les régions où l'on passe des latitudes moyennes aux basses et aux hautes latitudes, les zones adjacentes, ne sont pas déterminées avec précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Tierra (Astronomía)
  • Cartografía
Save record 95

Record 96 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate typical of the subtropics, with warm temperatures and meager precipitation.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the Equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Climat tropical et climat subtropical : ce sont des climats où la température est constante toute l'année (autour de 25 °C en moyenne) mais marqués par des saisons hivernales et estivales très pluvieuses; le reste du temps, c'est un temps très sec qui prédomine; la différence entre les deux climats se situent au niveau des températures qui ont tendance à varier plus franchement dans le climat subtropical.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 96

Record 97 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

... the correlation (usually linear-squared correlation) between members of a time series of observations, and the same values at a fixed time interval later.

CONT

In the semi-arid climate, autocorrelation is lower than in the temperate climate due to the short-duration rainfall events. Nevertheless, an increase of correlation for shorter time lags was, in principle, reproduced by the model.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Propriété qu'ont les éléments d'une série chronologique de dépendre d'un ou de plusieurs éléments qui les précèdent dans la série.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The family Delphinidae contains 14 genera and about 32 species of dolphins... Risso's dolphin("Grampus griseus"), found in tropical and temperate seas throughout the world, is greyish in colour and lacks a beak.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent [soit à la famille des] Delphinidae (dauphins marins) [soit à celle] des Platanistidae (dauphins d'eau douce). Les plus cosmopolites des dauphins marins sont le dauphin commun («Delphinus delphis») [...] et le dauphin de Risso («Grampus griseus»).

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The small fleshy fruit of a temperate North American bush or small tree, Asimina triloba.

OBS

The pulp has a rich, custardlike flavor.

OBS

Native to the United States.

OBS

The name "pawpaw" is also used for the fruit of the papaya [Carica papaya].

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Fruit de l'asiminier.

CONT

Dégustation de ma première asimine [...] La couleur de la peau présente des nuances allant du vert au jaune, avec quelques taches marron. [...] Chair de la couleur de la mangue, texture fondante, goût rappelant à la fois celui de la banane et de l'ananas, arôme toutefois moins perceptible en bouche qu'à l'odorat. Les graines assez grosses, aplaties, de couleur marron soutenu et lustrées n'altèrent pas de façon significative le plaisir de déguster le fruit. Certains cultivars présentent moins de graines.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

Of, relating to, or living as a mesotherm, [i.e. as a plant that requires a moderate degree of heat for successful growth].

CONT

The most important family of the north temperate zone among the "Polycarpicae", that of the Ranunculaceæ, is mesothermic and microthermic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit des plantes qui poussent sous les climats tempérés chauds (de 15 à 20 °C pendant une grande partie de l'année, peu de temps au-dessous de 0 °C).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
CONT

En la región pampeana húmeda,las pasturas mesotérmicas se caracterizan por presentar una disminución en la cantidad y calidad de forraje producido durante el verano, en ambientes donde limitaciones edáficas impiden el cultivo de alfalfa.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: