TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, record 1, English, - wheel%20temperature%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.  1, record 2, English, - cold%20wheel%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.  1, record 2, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20froides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dew point sensors are used to measure and monitor the dew point temperature.  2, record 3, English, - dew%20point%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An oceanographic mooring consists of a long line or cable with an anchor at one end, a float at the other, and instruments attached to the line in between or to a float at the surface. These allow researchers to measure such properties as water velocity, salinity, and temperature in several places and for long periods of time. They also allow scientists to explore the complex interactions between the ocean and atmosphere that are difficult to monitor from satellites.  2, record 4, English, - oceanographic%20mooring%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] ira récupérer un mouillage océanographique très important. Deux ans plus tôt, [des] scientifiques ont déployé une ligne de bouées reliée à des capteurs sous-marins pour leur permettre d'enregistrer en continu des propriétés comme la vitesse de l'eau, la salinité et la température. Le mouillage est relié à un bout à un ancrage qui le maintient en place, et à l'autre bout à une bouée flottante.  2, record 4, French, - mouillage%20oc%C3%A9anographique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Load/unload control also includes variants, such as "auto dual" which shuts the compressor off totally if it remains in the unloaded state for a preset time delay. Other variants may monitor motor starts and/or motor temperature to maximize off time of the motor, while limiting the motor starts to a reasonable frequency.  1, record 5, English, - unloaded%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The kit consists of three hand-held instruments : a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.  1, record 6, English, - environmental%20monitoring%20kit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d'humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d'emploi.  1, record 6, French, - trousse%20d%27instruments%20de%20mesure%20des%20conditions%20ambiantes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, record 7, English, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, record 7, French, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27assaut%20tactique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.  2, record 8, English, - biofeedback

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor.... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.  3, record 8, English, - biofeedback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

biofeedback: term approved by Entraide Traduction Santé.  4, record 8, English, - biofeedback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.  3, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.  3, record 8, Spanish, - biorretroalimentaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A piece of equipment designed by the manufacturer of the 750 IR camera to allow the superimposition of the invisible infrared image upon the visible image background.  2, record 9, English, - Superviewer%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The superviewer is positioned over the top of the display screen on the monitor with the IR camera mounted on one side. By means of the superviewer optics, operator scan simultaneously detect, evaluate and identify temperature anomalies and instantaneously record them.  2, record 9, English, - Superviewer%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A trademark of AGA Infrared Systems Ltd.  3, record 9, English, - Superviewer%26trade%3B

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appareil conçu par le fabricant de la caméra à infrarouges 750 afin de permettre la superposition de l'image infrarouge invisible sur l'image visuelle.  2, record 9, French, - Superviewer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le «Superviewer» est placé au-dessus de l'écran et la caméra à infrarouges est montée sur l'un des côtés. Au moyen des dispositifs optiques du projecteur, les techniciens peuvent détecter, évaluer et identifier simultanément les températures anormales et les enregistrer immédiatement.  2, record 9, French, - Superviewer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Superviewer^MC : Marque de commerce de AGA Infrared Systems Ltd.  3, record 9, French, - Superviewer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Now you can monitor and control the temperature and humidity of your home with this handy indoor meter.  1, record 10, English, - indoor%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indoor meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 10, English, - indoor%20meter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un client n'est pas chez lui lorsque le releveur de compteurs arrive pour effectuer la lecture d'un compteur intérieur, une carte d'avis de lecture de compteur est déposée.  1, record 10, French, - compteur%20int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compteur intérieur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 10, French, - compteur%20int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] biological indicators have been used worldwide by medical and industrial facilities to monitor steam, low temperature steam formaldehyde, ethylene oxide gas, propylene oxide gas, dry heat, hydrogen peroxide, and radiation sterilization processes.  1, record 11, English, - biological%20indicator%20for%20steam%20sterilization

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, record 12, English, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The color temperature of a white pixel on a computer monitor.  2, record 13, English, - white%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Most computer monitors have a white point of 6500 Kelvin (or higher), which means that white objects on the monitor are actually blue-white, rather than pure white. This in turn means that colors displayed on the monitor are inaccurate.  2, record 13, English, - white%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément de mesure, en degrés Kelvin, de la combinaison des phosphores rouges, verts et bleus d'un moniteur utilisé pour le calibrage ou la caractérisation d'un périphérique.  1, record 13, French, - point%20blanc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point blanc : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 13, French, - point%20blanc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grade potatoes and remove infected tubers before they are put in storage. Monitor storage facilities for "hot spots" which indicate the start of storage breakdown due to rots. Carefully manage air flow, humidity and temperature to reduce storage losses.  2, record 14, English, - storage%20breakdown

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For safe storage soybeans should contain no more than 14% moisture. Apart from concerns with moisture content, the high oil content of soybeans raises other storage concerns. Ground, raw beans are the least stable form and are susceptible to storage breakdown especially in warm weather. Adequate heating of soybeans reduces natural enzyme levels and will make the beans more stable in storage.  3, record 14, English, - storage%20breakdown

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des conditions d'entreposage qui favorisent une déshydratation des fruits contribuent à réduire le blettissement chez la Jonathan, cultivar sensible aux affections du froid.  2, record 14, French, - blettissement%20durant%20l%27entreposage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A camera which scans the subject horizontally and vertically by rotating or oscillating mirrors, focusing the collected radiation via a parabolic mirror onto an image intensifier tube which convert temperature variations into either brightness of a phosphor screen display or a cathode ray oscilloscope monitor.  1, record 15, English, - thermal%20scanning%20camera

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Thermal scanning cameras are used] for recording heat distribution in furnaces, machines or over the surface of skin in medical diagnosis.  1, record 15, English, - thermal%20scanning%20camera

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The WCRP International Programme for Antarctic Buoys(IPAB) aims to establish and maintain a network of drifting buoys in the Antarctic sea-ice zone, which monitor ice motion, pressure and temperature.  1, record 16, English, - International%20Programme%20for%20Antarctic%20Buoys

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DME(Direct Measurement Explorer) was a small ionospheric observatory which worked in conjunction with the canadian Alouette 2 satellite. It was instrumented to make direct measurements of selected ionospheric parameters at the spacecraft. It carried seven experiments : a thermal ion experiment, a thermal electron experiment, an electrostatic probe; an electron temperature probe, a spherical mass spectrometer, an energetic electron current monitor, and a magnetic ion-mass spectrometer.  2, record 17, English, - direct%20measurement%20explorer

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 18, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 18, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 18, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 19, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 19, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - display%20and%20control%20module

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 19, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 19, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 19, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike other accelerometers which monitor the resistance change of stressed piezoresistors to detect acceleration, the ADXL-50 measures changes in capacitance, and is thus insensitive to temperature changes.  1, record 20, English, - piezoresistor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sensor to monitor the earth's radiation balance, the temperature profile of the atmosphere, the temperature of the earth's surface, and physical properties of clouds.  2, record 21, English, - interferometric%20monitor%20for%20greenhouse%20gases

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It was developed by the Japan Resources Observation System Organization (JAROS) for the Ministry of International Trade and Industry (MITI).  2, record 21, English, - interferometric%20monitor%20for%20greenhouse%20gases

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Time/temperature monitor for disinfection by boiling.  1, record 22, English, - PATHtimer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

NASA's Goddard Space Flight Center and the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory have developed CorTemp, a thermometer in a pill that monitors a patient's temperature as it travels through the digestive tract. A silicone capsule the size of a large vitamin pill houses a quartz crystal temperature sensor, battery, and telemetry system that transmit temperature readings to an external monitor. Currently in clinical trials, CorTemp is intended for situations in which a patient's temperature must be observed over an extended time, as in sleep disorders and intensive care.  1, record 23, English, - CorTemp

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sound/Off Freezer monitor. Low-cost, dependable protection. emits loud, pulsating signal in event of rise in temperature or drop in voltage.  1, record 24, English, - freezer%20monitor

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Temperature sensor offered on all Frigidaire solid-element ranges will monitor the temperature every micro second.... The element also distributes heat evenly across the solid cast iron top and hot spot rings are eliminated.  2, record 25, English, - solid%2Delement%20range

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le palpeur dont sont munies les cuisinières à plaques-fonte Frigidaire contrôle la température chaque microseconde. (...) La chaleur est distribuée uniformément à travers la fonte, éliminant les points chauds.  1, record 25, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20plaques%2Dfonte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«cuisinière à éléments solides» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., le terme «élément solide» est un calque de l'anglais et se trouve dans les sources traduites.  3, record 25, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20plaques%2Dfonte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device applied to the forehead that is used to indicate the presence or absence of fever, or to monitor body temperature changes. The device displays the color changes of heat sensitive liquid crystals corresponding to the variation in the surface temperature of the skin.  1, record 26, English, - liquid%20crystal%20temperature%20strip

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish