TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The temperature recorder probe should be installed either within the steam dome or in a well attached to the dome.  1, record 1, English, - steam%20dome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thermomètres devraient être situés dans l'enceinte de vapeur à proximité de l'interface vapeur/eau et, de préférence aussi, dans la partie supérieure de l'enceinte.  1, record 1, French, - enceinte%20de%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si por razones de costos hay que elegir un diámetro inferior, es imprescindible que el equipo cuente con domo de vapor e instalar otros elementos auxiliares como guías, para retener las gotas de vapor independientemente del tamaño del equipo.  1, record 1, Spanish, - domo%20de%20vapor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.  1, record 2, English, - carbon%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - carbon%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l'équilibre avec le milieu de cémentation.  1, record 2, French, - teneur%20en%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l'ISO.  2, record 2, French, - teneur%20en%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Langmuir probe is a device named after Nobel Prize winning physicist Irving Langmuir, used to determine the electron temperature, electron density, and electric potential of a plasma. It works by inserting one or more electrodes into a plasma, with a constant or time-varying electric potential between the various electrodes or between them and the surrounding vessel. The measured currents and potentials in this system allow the determination of the physical properties of the plasma.  3, record 3, English, - Langmuir%20probe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une sonde de Langmuir permet de caractériser en volume la densité et la température électronique dans le plasma.  3, record 3, French, - sonde%20de%20Langmuir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sonda de Langmuir es la forma más barata de hacer el diagnóstico de un plasma, es decir, determinar la temperatura y densidad de electrones, la función de distribución para los electrones, el voltaje del plasma, la frecuencia del plasma, la longitud de Debye y campos eléctricos en el plasma. Entre otras cosas la sonda de Langmuir también es excelente para determinar la presencia de inestabilidades e identificación de los varios tipos de éstas.  1, record 3, Spanish, - sonda%20de%20Langmuir

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The kit consists of three hand-held instruments : a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.  1, record 4, English, - environmental%20monitoring%20kit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d'humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d'emploi.  1, record 4, French, - trousse%20d%27instruments%20de%20mesure%20des%20conditions%20ambiantes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the scanning thermal microscope... The microscope's probe may be the world's tiniest thermometer : it can measure surface-temperature variations of a ten-thousandth of a degree on a scale of tens of nanometers. The probe consists of a tungsten wire ending in a point perhaps 30 nanometers across. The wire is coated with a second metal, nickel, which is separated from the tungsten by a layer of insulator everywhere except at the tip of the probe. The tungsten-nickel junction acts as a thermocouple, generating a voltage proportional to its temperature.  2, record 5, English, - scanning%20thermal%20microscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de microscopie thermique à champ proche sont récentes et n'ont trouvé des applications qu'essentiellement qualitatives. Nous utilisons la pointe thermique thermo-résistive du microscope thermique à balayage.  1, record 5, French, - microscope%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otros microscopios de barrido con sondas: [el] microscopio de barrido térmico mide la conductividad térmica de la superficie del espécimen y de esta manera se obtiene información sobre la topografía [de la muestra].  1, record 5, Spanish, - microscopio%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The bathythermograph sonobuoy] consists of a thermistor temperature probe that descends through the bottom of the sonobuoy canister producing a continuous reading of temperature versus depth.  2, record 6, English, - bathythermograph%20sonobuoy

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, record 7, English, - capacitance%2Dbased%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%27une%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, record 8, English, - heat%20pulse%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, record 8, English, - heat%20pulse%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wind speed within the canopy was measured using thermo-electric anemometers ...  2, record 9, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The principle of thermoelectric anemometers is based on the flow-induced cooling of a heated sensor region. The resulting temperature differences are transduced into electrical voltages using the Seebeck effect.  3, record 9, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

A thermoelectric anemometer which is especially useful for measuring very low velocities of air flow,(0. 01 m/s). In addition to air speed and temperature, it is also capable of measuring humidity(when used with HygroAir probe 950272).  4, record 9, English, - thermoelectric%20anemometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d'un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] Anémomètre thermoélectrique. Ces anémomètres comportent un fil ou une sphère (préférable car non directionnelle) chauffés à puissance constante et un thermocouple qui mesure l'écart de température entre le corps chauffé et un corps identique placé dans l'air; très sensible aux faibles vitesses du vent, ils ont comme inconvénient leur inertie et leur manque de précision.  1, record 9, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20thermo%C3%A9lectrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typical weather stations include meteorological sensors(e. g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.  2, record 10, English, - meteorological%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to: Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature (air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.  3, record 10, English, - meteorological%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d'obtenir une valeur précise.  2, record 10, French, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d'un émetteur radio.  3, record 10, French, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants : · Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.  4, record 10, French, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Now consider what happens when air is flowing by a total air temperature probe on an aircraft. If the aircraft is effectively stationary, the probe will measure the static air temperature T... due to the average thermal motion of the air molecules hitting it. If the aircraft has a true air speed,... the temperature measured by the probe will clearly increase because of the extra translational energy of the air molecules hitting it.  5, record 11, English, - temperature%20sensing%20probe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant un couple thermoélectrique ou une résistance thermométrique, et aménagé de façon qu'on puisse le placer facilement et à demeure dans une partie de machine où d'appareil dont on veut mesurer la température pendant son fonctionnement.  3, record 11, French, - sonde%20thermom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sonde thermométrique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 11, French, - sonde%20thermom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sonde de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 11, French, - sonde%20thermom%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The death of living cells or tissues (necrosis) at freezing temperatures.  2, record 12, English, - cryonecrosis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gynecologic Cryosurgery.... The purpose of cryosurgery is to destroy dysplastic cells that arise in this transformation zone by effecting cryonecrosis.... The external temperature of the probe depends on the conductivity of the probe material. Silver and copper are the best materials for use in probe tips because high conductivity produces both a better freezing effect and more effective local cryonecrosis.  1, record 12, English, - cryonecrosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exposition d'un tissu vivant à une température de -20°C ou plus basse encore, pendant au moins 1 minute, déclenche une cryonécrose. Ce processus comporte plusieurs aspects : cristallisation intra- et extra-cellulaire, déshydratation, choc thermique, stase vasculaire et dénaturation des protéines.  1, record 12, French, - cryon%C3%A9crose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, record 13, English, - cold%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 13, French, - plateforme%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - plateforme%20thermique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

DME(Direct Measurement Explorer) was a small ionospheric observatory which worked in conjunction with the canadian Alouette 2 satellite. It was instrumented to make direct measurements of selected ionospheric parameters at the spacecraft. It carried seven experiments : a thermal ion experiment, a thermal electron experiment, an electrostatic probe; an electron temperature probe, a spherical mass spectrometer, an energetic electron current monitor, and a magnetic ion-mass spectrometer.  2, record 14, English, - direct%20measurement%20explorer

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A fast timesaving, and reliable true temperature calibrator designed for on-site use, the CTC [compact temperature calibrator] series is the fasted dry-block series from Ametek [Trade Name].Both speed and portability are superior to liquid baths. Dry-block calibrators do not require hazardous liquids and provide a wide temperature range.  1, record 15, English, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Omega's [Trade Name] new CL1000 Series Mini hot point dry block probe calibrator offers a fast, accurate, stable solution for calibrating temperature probes in both the laboratory and in the field by providing a lightweight, rugged miniature design.... The calibrator has a temperature calibration range of ambient + 10 to 260°C(ambient + 20 to 500°F).  2, record 15, English, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calibrate: to fix, check, or correct the graduations of (a measuring instrument, as a thermometer).  3, record 15, English, - dry%2Dblock%20calibrator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Four d'étalonnage de laboratoire de grande capacité. [...] Étalonnage dans un bloc métallique ou dans un bain de thermocouples, sondes, platines, thermistances, thermomètres à dilatation de liquide, thermostats ou semiconducteurs.  1, record 15, French, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Actifa [marque de commerce]. Four de calibration. Haute capacité. 20 à 600°C. Étalonnage de 9 sondes simultanément.  3, record 15, French, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

étalonnage : Détermination de la relation existant entre les indications d'un appareil de mesure et les valeurs de la grandeur à mesurer, par comparaison avec un étalon. (Synonyme étalonnement)  4, record 15, French, - four%20d%27%C3%A9talonnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Intercosmos-19 scientific equipment included the topside sounder IS-338(USSR), Langmuire probe P-4(Bulgaria, USSR), local temperature probe KM-3(USSR, Czechoslovakia), photometer EMO-1(Bulgaria), soft particle spectrometer SF-3(USSR)...  3, record 16, English, - soft%20particle%20spectrometer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

spectromètre de particules : Pour la première fois, un spectromètre de particules semblable à ceux qui sont utilisés autour des accélérateurs, en orbite à 400 km au-dessus de la Terre, a pu enregistrer la trace de millions de particules cosmiques. L'analyse des informations collectées révèle un comportement inattendu des particules subnucléaires dans le proche environnement terrestre, en particulier leur réaction au champ magnétique terrestre en fonction de la latitude.  2, record 16, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20particules%20lentes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Measurement of one or more upper-air meteorological elements by means of rocket-borne instruments.  4, record 17, English, - rocket%20sounding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most meteorological rocket observations, also known as rocket soundings, are made from a rocketsonde probe that typically contains a temperature sensor. Other thermodynamic variables such as air pressure and density can be computed from the collected temperature data using appropriate thermodynamic equations or measured by use of special on-board pressure and density gauges.  2, record 17, English, - rocket%20sounding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'un ou plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments emportés par une fusée.  3, record 17, French, - sondage%20par%20fus%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Determinación de uno o más elementos meteorológicos por medio de instrumentos transportados por un cohete.  1, record 17, Spanish, - sondeo%20con%20cohete

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

MAP is part of the Explorers Program, selected by NASA in 1996, to probe conditions in the early universe. MAP measures temperature differences("anisotropy") in the cosmic microwave background radiation.  2, record 18, English, - microwave%20anisotropic%20probe

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inadvertently connecting a skin temperature probe into the "remote alarm" receptacle of the incubator instead of the "patient probe" receptacle causes rapid heating of the temperature sensor accord to the alert letter.  1, record 19, English, - skin%20temperature%20probe

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé sur la peau des bébés en incubateur pour vérifier la température du corps.  2, record 19, French, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature%20corporelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des sondes de température corporelle (cutanée), les alarmes de sécurité ci-dessus doivent exister.  1, record 19, French, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature%20corporelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation.  1, record 20, English, - stack%20temperature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La température des gaz d'échappement. La température des gaz d'échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s'échapper par la cheminée. La sonde d'un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d'échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s'est mis à fonctionner en régime permanent.  1, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Omnidirectional air data system.... The design uses a swivelling probe for measuring air pressure.... The sensor will supply data to the system's transducer and microprocessor-based electronics unit. In more detail the system measures longitudinal airspeed(forward and backward), lateral and vertical airspeed, temperature and static pressure.  1, record 21, English, - omnidirectional%20air%20data%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microwave ovens have always been fast and efficient, but they haven’t always won points for convenience.... Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature(using a temperature probe) and the microwave energy level...  1, record 22, English, - final%20temperature

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fours à micro-ondes ont toujours eu la réputation d'être rapides et efficaces, mais ils ne sont pas considérés comme très commodes. (...) Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (en utilisant une sonde thermique) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.  1, record 22, French, - temp%C3%A9rature%20finale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Using the temperature probe... a humidity sensor... or a temperature sensor... microwave meals are more convenient. It isn’t necessary to have a programmable oven to take advantage of these automatic cooking options...  1, record 23, English, - automatic%20cooking

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les repas cuits par ondes électromagnétiques sont très faciles à préparer si l'on se sert des thermomètres (...) d'un détecteur d'humidité (...) ou d'un détecteur de température (...) Il n'est pas nécessaire d'avoir un four programmable pour pouvoir utiliser ces options de cuisson automatique (...)  1, record 23, French, - cuisson%20automatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The stainless steel probe contains a Thermistor Sensor for water temperature control...  2, record 24, English, - thermistor%20sensor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In a commercial dishwashing machine.  3, record 24, English, - thermistor%20sensor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sonde d'acier inox. est équipée d'un capteur thermostatique commandant la température de l'eau.  2, record 24, French, - capteur%20%C3%A0%20thermistor

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat.... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C(600°F) or fall below 110 °C(200 °F) during normal operation.  1, record 25, English, - flue%20pipe%20thermometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d'évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.  2, record 25, French, - thermom%C3%A8tre%20de%20conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Figure 338 shows a Degrémont multi-channel resistivity meter which allows continuous measurement by automatic switching on 6 channels. Each channel, with 2 interchangeable scales, is fitted with a circulation-type probe integral with an automatic temperature compensator and an adjustable-threshold warning system.  1, record 26, English, - multi%2Dchannel%20resistivity%20meter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La figure 338 représente un résistivimètre multi-directionnel Degrémont permettant la mesure continue par permutation automatique sur 6 directions. Chaque direction comportant 2 échelles commutables est équipée d'une sonde à circulation munie d'un correcteur automatique de température intégré et d'une alarme à seuil réglable.  1, record 26, French, - r%C3%A9sistivim%C3%A8tre%20multidirectionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The current flow is proportional to the concentration of oxygen. As the results obtained can vary with temperature, the probe has a built-in compensating thermistor.  1, record 27, English, - compensating%20thermistor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'intensité du courant débité est proportionnelle à la concentration en oxygène. Les résultats donnés pouvant varier avec la température, la sonde comporte une thermistance de compensation incorporée.  1, record 27, French, - thermistance%20de%20compensation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

the out side air temperature is sensed by a probe which  1, record 28, English, - sense%20by

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

l'information de température extérieure est recueillie par une sonde placée [...]  1, record 28, French, - recueillir%20par

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

navigation  1, record 28, French, - recueillir%20par

Record 28,  Textual support,  Spanish