TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees.  2, record 1, English, - Yergason%27s%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Yergason

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders.  3, record 2, English, - heel%20pain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint.  4, record 2, English, - heel%20pain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome.  1, record 2, French, - talalgie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón.  1, record 2, Spanish, - talalgia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch(hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius(resisted abduction of the hip).  2, record 3, English, - trochanteric%20bursitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...]  1, record 3, French, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sign of bicipital tendinitis. Pain is precipitated in the bicipital groove when the patient interlocks his fingers on top of the head and actively abducts the arms.  2, record 4, English, - Ludington%27s%20sign

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usually presented as a chronic tendinitis(affecting both the tendon and its synovial sheath) of flexor tendons, usually of the forelimb.  1, record 5, English, - tendon%20bow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d'un tendon (tendinite) dans laquelle il n'y a pas seulement la gaine d'affectée (ce qui serait un chauffage de tendon).  1, record 5, French, - claquage%20de%20tendon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the knee occurs in the front of the knee below the kneecap at the patellar tendon(patellar tendinitis), or in the back of the knee at the popliteal tendon(popliteal tendinitis). Tendinitis is an inflammation of the tendon, which is often produced by a strong event, such as jumping. Patellar tendinitis, therefore, also has the name "jumper's knee".  2, record 6, English, - patellar%20tendinitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tendinite rotulienne se traduit par une douleur rotulienne, prédominant soit à la base, en dépassant sur les bords latéraux, soit à la pointe de la rotule. Ce qui permet d'individualiser la tendinite d'insertion quadricipitale dans le premier cas, et la tendinite ou ligamentite d'insertion du tendon rotulien dans le second.  2, record 6, French, - tendinite%20rotulienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, record 7, English, - supraspinatus%20tendon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...  3, record 7, English, - supraspinatus%20tendon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s'engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, record 7, French, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s'insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, record 7, French, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sudden exacerbation of pain elicited by forced forward elevation of the arm, diagnostic of rotator cuff tendinitis.  2, record 8, English, - impingement%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Douleur provoquée (ou exacerbée) par la flexion (élévation antérieure) forcée ou l'abduction du bras, caractéristique d'une tendinite du sus-épineux.  1, record 8, French, - signe%20d%27accrochage%20douloureux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, record 8, French, - signe%20d%27accrochage%20douloureux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tendinitis : comparison of subacromial injection of a long acting corticosteroid versus oral indomethacin therapy.(In Journal of Rheumatology, 1986, 13(3) 608-613, cited in PASCAL data bank.)  2, record 9, English, - rotator%20cuff%20tendinitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the rotator cuff refers generically to a collection of four muscles of the shoulder, it is specifically the supraspinatus that most commonly is involved in tendinitis, probably owing to the constant stress resulting from humeral impingement against the coracoacromial arch.  3, record 9, English, - rotator%20cuff%20tendinitis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous «impingement sign» dans BT-198, 1990, volume 1, page 74.  1, record 9, French, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record 9,  Textual support,  Spanish