TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars(both human-controlled and bots).  1, record 1, English, - social%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - social%20virtual%20reality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, record 1, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, record 1, Spanish, - realidad%20virtual%20social

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.  3, record 2, English, - salt%20diapir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.  4, record 2, English, - salt%20diapir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - salt%20diapir

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de diapirs de sel s'étendent sur des dizaines de kilomètres et s'élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.  3, record 2, French, - diapir%20de%20sel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 2, French, - diapir%20de%20sel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The manipulation of fluids in channels with dimensions of tens of micrometres—microfluidics—has emerged as a distinct new field. Microfluidics has the potential to influence subject areas from chemical synthesis and biological analysis to optics and information technology.  2, record 3, English, - microfluidics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La microfluidique est la science de la manipulation des fluides à l'échelle micrométrique (de l'ordre du millième de millimètre).  2, record 3, French, - microfluidique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microfluidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  3, record 3, French, - microfluidique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The radix complement in the decimal system.  5, record 4, English, - tens%20complement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tens complement : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission(IEC) ;designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  6, record 4, English, - tens%20complement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

complement on ten: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 4, English, - tens%20complement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Complément à la base en numération décimale.  2, record 4, French, - compl%C3%A9ment%20%C3%A0%20dix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complément à dix : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - compl%C3%A9ment%20%C3%A0%20dix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The benefits of a group purchasing organization are like those of a buying group, but taken to the next level. While it's common for a buying group to be able to negotiate some sort of a discount, the aggregated purchasing power most likely won’t compare to that of a GPO [group purchasing organization] with thousands or tens of thousands of members.  2, record 5, English, - group%20purchasing%20organization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les groupements d'achats et les organismes de groupement d’achats comptent au moins deux membres qui combinent leurs besoins et leurs activités en matière d'achats en un seul processus commun.  3, record 5, French, - organisme%20de%20groupement%20d%27achats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the morning of September 11, 2001, nearly 3, 000 people were killed in a series of coordinated terrorist attacks in New York, Pennsylvania and Virginia. The attacks resulted in the creation of the Transportation Security Administration, designed to prevent similar attacks in the future. Driven by a desire to help [the] nation, tens of thousands of people joined TSA and committed themselves to strengthening [the] transportation systems while ensuring the freedom of movement for people and commerce.  2, record 6, English, - Transportation%20Security%20Administration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A picosecond laser is a laser which emits optical pulses with a duration between 1 ps [picosecond] and(usually) some tens of picoseconds. It thus also belongs to the category of ultrafast lasers or ultrashort pulse lasers.  2, record 7, English, - picosecond%20laser

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un laser picoseconde est un appareil permettant de délivrer une impulsion lumineuse très brève, de l'ordre de la picoseconde.  2, record 7, French, - laser%20picoseconde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo funciona el láser de picosegundos? El láser para eliminación de tatuajes Picosure® emite en picosegundos. Un picosegundo es una milésima parte de un nanosegundo y una trillonésima parte de un segundo.  1, record 7, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20picosegundos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, record 8, English, - emergency%20food%20assistance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time(usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess.  2, record 9, English, - pad%20dyeing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l'étoffe au moyen d'un foulard.  1, record 9, French, - teinture%20par%20foulardage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc.  2, record 9, French, - teinture%20par%20foulardage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

foulard : Appareil d'imprégnation et d'exprimage pour étoffes.  1, record 9, French, - teinture%20par%20foulardage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when the tens counter resets from 9 to 0, it sends a carry-out [pulse] which increases the count of the hundreds BCD [binary coded decimal] counter by 1.  2, record 10, English, - tens%20counter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le compteur des dizaines incrémentera à chaque fois que le compteur des unités arrivera à 9.  2, record 10, French, - compteur%20des%20dizaines

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] contador que sea capaz de pasar por 10 estados lógicos distintos.  1, record 10, Spanish, - contador%20de%20decenas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] total number of individuals that die during a certain period of time.  1, record 11, English, - total%20number%20of%20deaths

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The number of tags required to estimate the total number of deaths of released fish, of all species, could be in the tens of thousands.  3, record 11, English, - total%20number%20of%20deaths

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre total d'individus qui meurent pendant une certaine période de temps.  3, record 11, French, - nombre%20total%20de%20morts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "bulge" is used to describe the dense spheroidal swarm of stars often found in the centres of spiral and S0 galaxies. The bulge of the Milky Way appears to be fairly typical... while bulge sizes in other galaxies vary from several hundred to several tens of thousands of light years, depending on the type and size of the galaxy.  2, record 12, English, - galactic%20bulge

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The upper ocean usually consists of a "mixed layer" some tens of metres thick, which is homogenized through wind and wave action. At the bottom of the mixed layer the density of the water increases markedly; this region is called the seasonal pycnocline. It changes in depth and temperature from season to season.  2, record 13, English, - seasonal%20pycnocline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble de sa partie pélagique, [la mer Méditerranée] est constituée de trois couches distinctes. [...] Au-dessous de la couche de mélange on trouve les pycnoclines saisonnière et principale. La pycnocline saisonnière est présente seulement durant la saison estivale. Elle disparaît sous l'action des forçages atmosphériques dans la période hivernale.  2, record 13, French, - pycnocline%20saisonni%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seyfert galaxies are closer to Earth, typically tens of millions of light-years away, which means we can observe their very bright active galactic nuclei as well as their surrounding galaxies.  2, record 14, English, - Seyfert%20galaxy

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wheaten flour has been around for tens of thousands of years. It consists mainly of protein and starches that together form the structure and backbone of most baked goods.  3, record 15, English, - wheat%20flour

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La farine de blé est le produit de la mouture du grain de blé, qu'il soit tendre ou dur.  2, record 15, French, - farine%20de%20bl%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mode whose objective is to provide a radar image of the planetary surface at as high resolution as possible and covering as large a percentage of the surface as possible.  2, record 16, English, - radar%20imaging

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The physics of radar wave scattering from the ocean surface is generally known as related to radar scatterometry. However in radar imaging, two new major factors have to be accounted for : 1. the high resolution capability of the imaging radar(a few meters to a few tens of meters), and 2. the use of coherent Doppler information to generate the image.  3, record 16, English, - radar%20imaging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant les renvois par un objet des impulsions radar envoyées vers celui-ci.  2, record 16, French, - radarphotographie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La radarphotographie relève d'une technique [très] évoluée. Le signal prend la forme non plus d'un faisceau hertzien quasi rectiligne, mais d'un cône. [...] Ce signal est réfléchi sous une fréquence qui tient compte de l'effet Doppler induit par le déplacement du satellite [...]  3, record 16, French, - radarphotographie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En photographie.  2, record 16, French, - radarphotographie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica que emplea el haz de ondas de un radar para obtener imágenes.  2, record 16, Spanish, - radarfotograf%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Las ondas radioeléctricas emitidas por el radar [...] permiten tomar fotografías a través de las masas nubosas y de la bruma [y] permiten operar de noche puesto que es el haz del radar el que ilumina al objeto fotografiado.  1, record 16, Spanish, - radarfotograf%C3%ADa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.  2, record 17, English, - Azrieli%20Foundation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization’s] founder, David J. Azrieli ..., the [Azrieli Foundation’s] mission ... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts ... in Canada and [in] Israel.  3, record 17, English, - Azrieli%20Foundation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] la Fondation Azrieli s'attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d'institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d'individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d'organisations, en favorisant l'émergence de résultats innovants et en stimulant l'évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.  2, record 17, French, - Fondation%20Azrieli

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l'esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d'améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l'éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.  3, record 17, French, - Fondation%20Azrieli

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Very high resolution images allow to detect objects of a size ranging from tens of centimetres to metres.  2, record 18, English, - very%20high%20resolution%20image

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les images à très haute résolution permettent la détection d'objets de l'ordre du décimètre au mètre.  2, record 18, French, - image%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9solution

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

WE Day brings world-renowned speakers and A-list performers together with tens of thousands of young people to celebrate their contributions and kick-start another year of inspiration.  1, record 19, English, - WE%20Day

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Journée UNIS rassemble des conférencières et conférenciers de renommée mondiale, des artistes primés et des dizaines de milliers de jeunes afin de célébrer leurs actions et de lancer une autre année de changements.  1, record 19, French, - Journ%C3%A9e%20UNIS

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The common arithmetic in which numeration proceeds by tens.  1, record 20, English, - decimal%20arithmetic

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une arithmétique décimale est une arithmétique en base 10 (système décimal) : le système de numérotation est doté de 10 chiffres, allant de 0 à 9. C'est le système de numération aujourd'hui le plus couramment utilisé dans les civilisations occidentales.  1, record 20, French, - arithm%C3%A9tique%20d%C3%A9cimale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Around 140 soldiers from an elite anti-guerrilla company were charged after discovering a rebel hideout containing tens of millions of dollars.  1, record 21, English, - anti%2Dguerrilla%20company

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… mMTC is about wireless connectivity to tens of billions of machine‐type terminals …  3, record 22, English, - massive%20machine%E2%80%90type%20communication

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

communication machine massive : La forme au pluriel est «communications machine massives».  1, record 22, French, - communication%20machine%20massive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Proyecto Asociación de Tercera Generación (3GPP, por sus siglas en inglés) ha definido tres escenarios clave para aplicaciones 5G: eMBB (ancho de banda de red móvil mejorado), mMTC (comunicación masiva inter-máquina) y uRLLC (comunicación ultra fiable de baja latencia).  1, record 22, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20masiva%20inter%2Dm%C3%A1quina

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Western Canadian Shippers’ Coalition(WCSC) represents western shippers who provide tens of thousands of direct and indirect jobs for Canadians in communities across the west and ship billions of dollars’ worth of mainly resource products annually to domestic and international customers.  3, record 23, English, - Western%20Canadian%20Shippers%27%20Coalition

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. To represent, advance and influence views on transportation policy for western Canadian-based members that move mainly resource products through the supply chain to domestic and international customers.  4, record 23, English, - Western%20Canadian%20Shippers%27%20Coalition

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter(some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 24, English, - tropical%20cyclone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 24, French, - cyclone%20tropical

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, record 24, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, record 24, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 24, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Nicola Valley in the federal riding of Okanagan-Coquihalla is the town of Merritt. Each year tens of thousands of music fans from across Canada, the United States and the world rock to the Merritt Mountain Music Fest to enjoy some of the top names in country music.  2, record 25, English, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mountainfest, recently named Canadian Country Music Festival of the year, is the largest event of its kind in Canada. Every July this amazing six day outdoor event takes place in sunny, picturesque Merritt, BC. The beauty of the surrounding clay cliffs, the flowing Cold Water River and the softly rolling landscape is proudly home of the spectacular Merritt Mountain Music Festival.  3, record 25, English, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La ville de Merritt est nichée au cœur de la vallée de la rivière Nicola dans la circonscription fédérale d'Okanagan-Coquihalla. Chaque année, des dizaines de milliers d'amateurs de musique du Canada, des États-Unis et du monde vont au festival de musique de Merritt Mountain pour entendre les vedettes de la musique country.  2, record 25, French, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, record 26, English, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, record 26, English, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, record 26, French, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, record 26, French, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lasers used for weapons guidance will aim at very specific areas of the ship possibly located several meters or tens of meters away from the LWR [laser warning receiver] location. LWRs specifically designed for this application will work outside the main beam where detection is due either to off-axis aerosol scattering or port scattering(due to output optics). Laser radiation is scattered from aerosols(dust particles and water droplets) along the entire beam path, creating a spatially distributed radiation source, which creates an angular distribution of the irradiance at the LWR.  1, record 27, English, - aerosol%20scattering

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.  1, record 28, English, - arenization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).  2, record 28, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.  3, record 28, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.  4, record 28, French, - ar%C3%A9nisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.  2, record 28, Spanish, - arenizaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The direction of the maximum gust (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 29, English, - direction%20of%20maximum%20gust

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. This value is only reported if the maximum gust speed for the day exceeds 29 km/h.  1, record 29, English, - direction%20of%20maximum%20gust

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, et non magnétique) d'où souffle le vent pendant la rafale maximale.  1, record 29, French, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, et 36 signifiant 360 degrés vrais, ou un vent soufflant du pôle Nord géographique. Cette valeur n'est signalée que si la vitesse de la rafale maximale dépasse 29 km/h.  1, record 29, French, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, record 30, English, - wind%20direction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.  1, record 30, English, - wind%20direction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.  1, record 30, French, - direction%20du%20vent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.  1, record 30, French, - direction%20du%20vent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Size scale referring to weather systems smaller than synoptic-scale systems but larger than storm-scales systems.  3, record 31, English, - mesoscale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mesoscale [refers to] dimensions of an atmospheric layer which ranges from a few kilometres to some tens of kilometres horizontally and, vertically, from the ground to the top of the friction layer.  4, record 31, English, - mesoscale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mesoscale. ... Horizontal dimensions generally range from around 50 miles to several hundred miles. Squall lines, MCCs [Mesoscale Convective Complexes], and MCSs [Mesoscale Convective Systems] are examples of mesoscale weather systems.  3, record 31, English, - mesoscale

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les termes] «méso-échelle» et «échelle moyenne» [se rapportent aux] dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres et, verticalement, du sol au sommet de la couche de frottement.  1, record 31, French, - m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour l'étude de certains phénomènes locaux, tels la structure des orages, les effets du vent sur les constructions, etc., les échelles d'espace et de temps doivent être beaucoup plus fines, on parle alors d'échelle moyenne ou aérologique.  6, record 31, French, - m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

mesoescala [se refiere a las] dimensiones de una capa atmosférica que se extiende horizontalmente de unos pocos kilómetros a varias decenas de kilómetros y, verticalmente, del suelo a la cima de la capa de fricción.  1, record 31, Spanish, - mesoescala

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We’ve provided high quality, convenient, at-home career training to tens of thousands of students across the U. S. and in more than 100 countries worldwide.  3, record 32, English, - at%2Dhome%20career%20training

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Education Direct’s at-home training is a convenient and affordable method for individuals to earn a high school diploma, career diploma, or Specialized Associates Degree.  4, record 32, English, - at%2Dhome%20career%20training

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXème siècle, dans un contexte de rapide développement industriel et commercial ayant besoin de main d'œuvre qualifiée, avec un enseignement traditionnel ne pouvant faire face à la demande et s'adapter rapidement au monde du travail, nous pouvons remarquer que l'Amérique et l'Europe comptaient de nombreuses écoles privées d'enseignement par correspondance qui s'occupaient principalement de donner une formation professionnelle à domicile à de jeunes adultes.  3, record 32, French, - formation%20professionnelle%20%C3%A0%20domicile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tens of millions of links are tweeted on Twitter each day. Wrapping these shared links helps Twitter protect users from malicious content while offering useful insights on engagement. All links submitted within tweets and direct messages, regardless of length, will eventually be wrapped with t. co.  1, record 33, English, - wrap

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

To wrap a link.  3, record 33, English, - wrap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Twitter possède déjà son propre système de raccourcissement <a href="http://t.co/" title="http://t.co">http://t.co</a>, mais il ne servait jusqu'ici qu'aux messages privés. Le lien raccourci rappellera le lien originel, ce qui permettra aux utilisateurs de savoir vers quel site ils sont redirigés.  1, record 33, French, - raccourcir

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Raccourcir un lien.  2, record 33, French, - raccourcir

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the scanning thermal microscope... The microscope's probe may be the world's tiniest thermometer : it can measure surface-temperature variations of a ten-thousandth of a degree on a scale of tens of nanometers. The probe consists of a tungsten wire ending in a point perhaps 30 nanometers across. The wire is coated with a second metal, nickel, which is separated from the tungsten by a layer of insulator everywhere except at the tip of the probe. The tungsten-nickel junction acts as a thermocouple, generating a voltage proportional to its temperature.  2, record 34, English, - scanning%20thermal%20microscope

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de microscopie thermique à champ proche sont récentes et n'ont trouvé des applications qu'essentiellement qualitatives. Nous utilisons la pointe thermique thermo-résistive du microscope thermique à balayage.  1, record 34, French, - microscope%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Otros microscopios de barrido con sondas: [el] microscopio de barrido térmico mide la conductividad térmica de la superficie del espécimen y de esta manera se obtiene información sobre la topografía [de la muestra].  1, record 34, Spanish, - microscopio%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy(SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, record 35, English, - scanning%20electron%20microscopy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, record 35, French, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, record 35, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, record 35, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Molecular-sized solids formed with a repeating, 3D pattern of atoms or molecules with an equal distance between each part.  2, record 36, English, - nanocrystal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nanocrystals are aggregates of anywhere from a few hundred to tens of thousands of atoms that combine into a crystalline form of matter known as a ’cluster’. Typically around 10 nm in diameter, nanocrystals are larger than molecules but smaller than bulk solids and therefore frequently exhibit physical and chemical properties somewhere in-between. Nanocrystals are believed to have potential in optical electronics because of their ability to change the wavelength of light.  2, record 36, English, - nanocrystal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cristal semi-conducteur dont le diamètre est de l'ordre du nanomètre.  2, record 36, French, - nanocristal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un nanocristal (ou particule quantique, ou quantum dot, ou encore qdot) est un cristal semi-conducteur d'un diamètre de quelques nanomètres. À cause de sa petite taille, il se comporte comme un puits de potentiel qui confine les électrons dans trois dimensions, dans une région d'une taille de l'ordre de la longueur d'onde des électrons [...], soit quelques nanomètres dans un semi-conducteur. Ils sont à comparer aux fils quantiques (en 2 dimensions) et aux puits quantiques en 1 dimension. À cause du confinement, les électrons du nanocristal ont des niveaux d'énergie discrets et quantifiés, de façon similaire à un atome. Pour cette raison les nanocristaux sont parfois appelés «atomes artificiels». Les niveaux d'énergie peuvent être contrôlés par le changement de la taille et de la forme du nanocristal, ainsi que par la profondeur du potentiel.  3, record 36, French, - nanocristal

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Nanocristal fluorescent, semi-conducteur.  4, record 36, French, - nanocristal

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Fonctionnalisation des nanocristaux semi-conducteurs.  4, record 36, French, - nanocristal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los nanocristales son unos agregados que comprenden gran cantidad de átomos que se combinan dentro de un "grupo". Los tamaños más comunes de estos agregados van de 10 a 400 nm y exhiben propiedades físicas y químicas establecidas. Este tipo de nanomateriales dispersan el agua (como suspensión) y se mezclan con el producto cosmético.  1, record 36, Spanish, - nanocristal

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who has become famous on the Internet.  2, record 37, English, - weblebrity

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

What makes a weblebrity is that following, that fan base this individual commands. He or she gives you a tap on the shoulder and suddenly visits to your blog spike, your Facebook requests multiply, and your Twitter numbers start to climb. Some are famous, others are infamous. Weblebrities are, however, people that manage accounts well into the tens of thousands, if not hundreds of thousands.  3, record 37, English, - weblebrity

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

weblebrity: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 37, English, - weblebrity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vedette du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 37, French, - vedette%20du%20Web

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The study of medium-scale meteorological conditions over an area which can extend from a few to some tens of square kilometres.  2, record 38, English, - mesometeorology

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étude des conditions météorologiques à moyenne échelle sur une région pouvant aller de quelques kilomètres carrés à quelques dizaines de kilomètres carrés.  3, record 38, French, - m%C3%A9som%C3%A9t%C3%A9orologie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las condiciones meteorológicas en mesoescala en una región cuya extensión puede variar entre unos pocos kilómetros y varias decenas de kilómetros cuadrados.  1, record 38, Spanish, - mesometeorolog%C3%ADa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.  2, record 39, English, - conflict%20area

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.  3, record 39, English, - conflict%20area

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe (1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]  2, record 39, French, - zone%20de%20conflit

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.  3, record 39, French, - zone%20de%20conflit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time(from two years to tens of thousands of years).  4, record 40, English, - permafrost

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.  5, record 40, English, - permafrost

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

permafrost: term used by Parks Canada.  6, record 40, English, - permafrost

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 40, English, - permafrost

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.  3, record 40, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.  5, record 40, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n'atteint pas la base de la couche de sol gelé.  3, record 40, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 40, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 40, French, - perg%C3%A9lisol

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 40, French, - perg%C3%A9lisol

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.  1, record 40, Spanish, - pergelisol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.  3, record 40, Spanish, - pergelisol

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.  2, record 41, English, - regional%20climate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.  3, record 41, English, - regional%20climate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.  4, record 41, English, - regional%20climate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique (latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n'est pas la somme des microclimats puisqu'il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.  4, record 41, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] le mésoclimat est l'intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.  5, record 41, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste (côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.  6, record 41, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».  7, record 41, French, - climat%20r%C3%A9gional

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.  1, record 41, Spanish, - clima%20regional

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor-based photodetector(photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage(typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.  3, record 42, English, - avalanche%20photodiode

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In this regime, carriers (electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.  3, record 42, English, - avalanche%20photodiode

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.  3, record 42, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.  4, record 42, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La paire d'électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d'espace n'est pas étroite (>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l’accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d'autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d'avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.  5, record 42, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.  5, record 42, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 7. Major accident. Criteria. External release of a large fraction of the radioactive material in a large facility(e. g. the core of a power reactor). This would typically involve a mixture of short and long-lived radioactive fission products(in quantities radiologically equivalent to more than tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would result in the possibility of acute health effects; delayed health effects over a wide area, possibly involving more than one country; long-term environmental consequences.  1, record 44, English, - %20major%20accident

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 7. Accident majeur. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets majeurs : effets étendus sur la santé et l’environnement.  1, record 44, French, - accident%20majeur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le seul accident de niveau 7 connu dans le monde est celui deTchernobyl en 1986.  1, record 44, French, - accident%20majeur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Yedoma is an organic-rich(about 2% carbon by mass) Pleistocene-ageless permafrost with ice content of 50-90% by volume. The amount of carbon trapped in this type of permafrost is much more prevalent than originally thought and may be about 500 GT, that is almost 100 times the amount of carbon released into the air each year by the burning of fossil fuels.... Yedoma currently occupies an area of more than one million square kilometers in northeast Siberia, and in many regions is tens of meters thick.  2, record 45, English, - yedoma

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Alaska and Canada have a few hundred square miles of yedoma, but Siberia is where global warming is thawing the greatest quantities of this permafrost flash-frozen 40,000 years ago.  3, record 45, English, - yedoma

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ancienne matière organique à peine décomposée, emprisonnée dans le pergélisol.  2, record 45, French, - yedoma

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les complexes de glace (yedoma) pléistocènes de l'Alaska.  3, record 45, French, - yedoma

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 6. Serious accident. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of thousands to tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects.  1, record 46, English, - serious%20accident

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 6. Accident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets importants susceptibles d’exiger l’application intégrale des contremesures prévues.  1, record 46, French, - accident%20grave

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Constituents of the waste material are a mix of long-and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products(a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.  2, record 47, English, - long%2Dlived%20radioisotope

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.  2, record 48, English, - pockmark

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pockmarks may... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids(gas or water, but mainly methane) into the water column.... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.  3, record 48, English, - pockmark

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 48, English, - pockmark

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.  5, record 48, French, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques (pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.  6, record 48, French, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 48, French, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record 48,  Textual support,  Spanish