TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pressure cycling test : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 1, English, - pressure%20cycling%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pressure cycling test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 1, English, - pressure%20cycling%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes relatifs à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - essai%20de%20cyclage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - essai%20de%20cyclage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

burst pressure ratio: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 2, English, - burst%20pressure%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the ISO 10286 standard, the burst pressure ratio is described as the ratio of burst pressure to test pressure or working pressure.  2, record 2, English, - burst%20pressure%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rapport pression de rupture : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - rapport%20pression%20de%20rupture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la norme ISO 10286, il s'agit du rapport pression de rupture sur pressiond’épreuve ou sur pression de service.  2, record 2, French, - rapport%20pression%20de%20rupture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydraulic pressure proof test : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 3, English, - hydraulic%20pressure%20proof%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hydraulic pressure proof test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 3, English, - hydraulic%20pressure%20proof%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 3, French, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.  1, record 4, English, - casing%20pressure%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.  1, record 4, French, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other major facilities within the area completed... included the [central instrumentation facility(CIF) ], the central supply facility, the engineering development laboratory, two spacecraft assembly/encapsulation facilities, the high pressure gas storage facility, the fluid test complex, and the parachute refurbishment facility.  3, record 5, English, - central%20supply%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

central supply facility; CSF: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - central%20supply%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation centrale de soutien; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - installation%20centrale%20de%20soutien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The test is completed by applying hydrostatic pressure to the fire department connection and maintaining the pressure for up to 2 hours. It must be conducted by a licensed fire sprinkler contractor... in the presence of the Fire Department.  3, record 6, English, - hydrostatic%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - hydrostatic%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pression hydrostatique : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - pression%20hydrostatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting(syncope).... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position-simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.  5, record 7, English, - head%20up%20tilt%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.  3, record 7, French, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test for nerve root compression in which intrathecal pressure and intraspinal fluid pressure are increased by bilateral manual compression of the jugular veins. Increase or aggravation of pain or sensory disturbance over the distribution of the involved nerve root confirms the presence of an extruded intervertebral disk or other mass.  2, record 8, English, - Naffziger%27s%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Many refuse to perform this test because of the risks involved.  3, record 8, English, - Naffziger%27s%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre utilisée pour vérifier l'existence d'une irritation radiculaire. La compression manuelle bilatérale des veines jugulaires entraîne une augmentation de la pression du liquide céphalo-rachidien qui exacerbe la douleur sur le territoire du nerf affecté en cas de problème disco-radiculaire.  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cliniciens se refusent à pratiquer cette manœuvre face aux risques qu'elle présente.  3, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for radiculopathy of the cervical spine. With the patient's head tilted toward the side of the radicular symptoms, pressure is applied on the top of the skull. The test is considered positive if the symptoms are reproduced or aggravated by the maneuver.  2, record 9, English, - Spurling%20maneuver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de compression cervicale [...] avec inclinaison de la tête du côté atteint.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Spurling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de Spurling : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Spurling

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A maneuver used to detect intrathecal or extrathecal pathology(herniated disc), or pathologic pressure on the theca(wrapping of the cord) : the patient, lying supine on the examining table, raises his extended legs to a position about two inches from the table. This maneuver stretches the iliopsoas muscle and anterior abdominal muscles, and increases intrathecal pressure. The test is positive if the patient cannot hold the position, cannot lift his legs at all, or experiences pain as he attempts the maneuver.  2, record 10, English, - Milgram%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.  2, record 11, English, - Valsalva%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d'une affection intrarachidienne (tumeur, hernie discale).  2, record 11, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m³ vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant K_st. This maximum rate of pressure rise, or K_st value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).  2, record 12, English, - Kst%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kst value: K_st value.  3, record 12, English, - Kst%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière K_st. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur K_st» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).  1, record 12, French, - valeur%20Kst

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

valeur Kst : valeur K_st.  2, record 12, French, - valeur%20Kst

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, record 13, English, - head%20compression%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, record 13, English, - head%20compression%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d'un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d'origine cervicale [...]  2, record 13, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, record 13, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, record 14, English, - shoulder%20depression%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, record 14, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.  2, record 15, English, - bowstring%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l’arc".  2, record 15, English, - bowstring%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s'arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.  2, record 15, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l'arc».  2, record 15, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20compression%20poplit%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, record 16, English, - Losee%27s%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, record 17, English, - jerk%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, record 17, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, record 17, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lateral pelvic compression: With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.  2, record 18, English, - iliac%20compression%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A test for sacroiliac disease : with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.  3, record 18, English, - iliac%20compression%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.  2, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Volkmann

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.  2, record 19, English, - head%20distraction%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.  3, record 19, English, - head%20distraction%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.  1, record 19, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, record 19, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, record 20, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, record 20, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 20, English, - hydrostatic%20testing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, record 20, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, record 20, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, record 20, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 20, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, record 20, Spanish, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The gauge pressure at which [a] tank is tested.  2, record 21, English, - test%20pressure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

test pressure : term standardized by ISO.  3, record 21, English, - test%20pressure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

test pressure : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 21, English, - test%20pressure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pression manométrique ou relative, définie par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle [une] citerne est essayée.  3, record 21, French, - pression%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pression d'épreuve : terme normalisé par l'ISO.  4, record 21, French, - pression%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pression d'épreuve; pression d'essai : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 21, French, - pression%20d%27%C3%A9preuve

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Test Reactor is the third in a series of reactors designed to test materials to be used in other, larger-scale and prototype reactors. It was designed to operate at a maximum power of 250 MWth and has a "Four Leaf Clover" design that allows a myriad of testing locations. The unique design allows for different flux in various locations and specialized systems also allow for certain experiments to be run at their own temperature and pressure.  2, record 22, English, - advanced%20test%20reactor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

advanced test reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 22, English, - advanced%20test%20reactor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réacteur d'essai de type avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - r%C3%A9acteur%20d%27essai%20de%20type%20avanc%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mature-Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, record 23, English, - pressure%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, record 23, French, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d'eau n'est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s'enfonce dans le fruit en transperçant d'abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, record 23, French, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 23, French, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F(37. 8 °C).  5, record 24, English, - Reid%20vapour%20pressure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d'un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37,8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d'environ 4.  4, record 24, French, - pression%20de%20vapeur%20Reid

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).  1, record 24, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20vapor%20Reid

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cooling-system pressure tester can pressurize the cooling system to test for leaks(above) by attaching to the radiator neck and pumping air into the system. It can also check pressure caps.  1, record 25, English, - cooling%2Dsystem%20pressure%20tester

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d'un contrôleur de pression du système de refroidissement. (...) Pour vérifier la pression dans le système, on applique une pression à l'aide d'un contrôleur spécial. (...) On actionne (...) la pompe pour appliquer une pression (...) Si la pression se maintient, le système ne fuit pas.  1, record 25, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser (...) [un contrôleur] identique (...) pour vérifier la pression du bouchon de radiateur.  1, record 25, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.  5, record 26, English, - compression%20strength

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.  6, record 26, English, - compression%20strength

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.  7, record 26, English, - compression%20strength

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.  8, record 26, English, - compression%20strength

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.  5, record 26, English, - compression%20strength

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.  3, record 26, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.  4, record 26, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.  5, record 26, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.  6, record 26, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.  2, record 26, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.  2, record 26, Spanish, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A soil test in which the water content of the test specimen remains practically unchanged during the application of the confining pressure and the additional axial(or shearing) force.  1, record 27, English, - unconsolidated%2Dundrained%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Essai non consolidé non drainé» [...] - On utilise toujours dans cet essai un échantillon non remanié, c'est-à-dire un sol intact, qui se trouve donc dans le terrain consolidé à une certaine pression [...] c'est cet essai qui est le plus souvent effectué lors de l'étude de la résistance au cisaillement des sols.  3, record 27, French, - essai%20non%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Esophageal manometry is used to evaluate the movement(motility) of food through the esophagus and into the stomach. The test measures how well the circular bands of muscle(sphincters) at the top and bottom of [the] esophagus open and close, as well as the pressure, strength and pattern of the wave of esophageal muscle contractions that moves food along.  2, record 28, English, - esophageal%20manometry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Examen qui permet d'évaluer les pressions le long de l'œsophage et le degré de fermeture ou d'ouverture du sphincter œsophagien inférieur, celui qui sépare l’œsophage de l’estomac.  2, record 28, French, - manom%C3%A9trie%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pressure test to determine if the geological formation and the casing shoe can withstand the maximum anticipated pressure during the drilling of the next section of the bore hole.  3, record 29, English, - formation%20integrity%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Essai de pression servant à déterminer si la formation géologique et le sabot de tubage peuvent supporter la pression maximale anticipée pendant le forage de la prochaine section du trou de forage.  1, record 29, French, - essai%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20formation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 30, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 30, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 30, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the adductor pollicis test, the patient grasps the opposite sides of a newspaper or small magazine with his thumbs and index fingers. In ulnar paralysis, the thumb cannot exert enough pressure in adduction, so it flexes involuntarily from action of the flexor pollicis longus.  2, record 31, English, - adductor%20pollicis%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le test du journal de Froment traduit la paralysie de l'adducteur du pouce. Le malade est prié de saisir avec ses deux mains un journal. Du côté sain, le pouce étendu maintient sans difficulté le journal. Du côté atteint, le sujet compense la faiblesse de l'adducteur en fléchissant le pouce.  2, record 31, French, - test%20du%20journal%20de%20Froment

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.  1, record 32, English, - tourniquet%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 32, English, - tourniquet%20test

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d'aspect purpurique.  2, record 32, French, - %C3%A9preuve%20du%20lacet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Segmental pressure analysis is essentially a blood pressure measurement taken at various different locations along the leg. This type of test is usually performed if there is claudication in the leg since this symptom is usually indicative of arterial narrowing. Segmental pressure analysis permits an in-depth analysis of wave form variation in order to determine the level of arterial obstruction. Reactive hyperemia or treadmill studies then show the extent of obstruction by indicating the time required for blood flow to resume to normal after cuff removal.  2, record 33, English, - Doppler%20segmental%20pressure%20measurement

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The AZ26 clinical impedance audiometer is built to meet the demands of clinics and hearing specialists who require a comprehensive middle ear analyzer. Tympanometry with a range of pressure limits is available together with an extensive test battery of acoustic reflex tests which include reflex decay and latency measurement.  2, record 34, English, - clinical%20impedance%20audiometer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.  1, record 35, English, - automatic%20pressure%20differential%20relief%20valve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.  1, record 35, French, - soupape%20diff%C3%A9rentielle%20automatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 36, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, record 36, English, - flight%20impact%20simulator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, record 36, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, record 36, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A triangular depression on the back of the wrist produced by extending the fingers and thumb, on which orthopedic surgeons exert digital pressure in order to test suspected fracture of the scaphoid bone.  2, record 37, English, - anatomical%20snuff%2Dbox

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dépression elliptique des téguments de la partie postéro-latérale du poignet.  1, record 37, French, - tabati%C3%A8re%20anatomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, record 38, English, - well%20test%20flaring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, record 38, French, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency : the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, record 39, English, - Allen%27s%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d'Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, record 39, French, - test%20d%27Allen

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1.0 kPa or above.  1, record 41, English, - burst%20pressure

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms(2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1. 0 kPa.  2, record 41, English, - burst%20pressure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.  1, record 41, French, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.  3, record 42, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.  4, record 42, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).  5, record 42, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.  6, record 42, English, - test%20pressure%20gauge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.  2, record 42, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.  3, record 42, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 42, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic reservoir flushing adapter provides proper connection of hydraulic pressure and return tubing and hoses for the HSE 110 MARK 2 Portable Electric Hydraulic Test Stand and hydraulic system service fittings.  1, record 43, English, - electric%20hydraulic%20test%20stand

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, record 45, English, - opening%20size

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, record 45, English, - opening%20size

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, record 45, English, - opening%20size

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, record 45, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, record 45, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, record 45, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, record 45, French, - ouverture%20de%20filtration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Test(pressure decay test) the combustion tube of the heater and conduct an operational test of the combustion air pressure switch...  3, record 46, English, - pressure%20decay%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pressure decay has been the most widely used method of leak testing in manufacturing production lines for decades. The process is uncomplicated, inexpensive and easily automated. Air is injected into a test object, and any decrease in air pressure over time signifies a leak. However, the pressure decay method has limited sensitivity and is unable to determine the location of leaks.  4, record 46, English, - pressure%20decay%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vérification du taux de décroissement de pression: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 46, French, - v%C3%A9rification%20du%20taux%20de%20d%C3%A9croissement%20de%20pression

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 47, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 47, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the skid marks were produced as part of a skid test with the vehicle equipped with a chalk bumper gun. With this device, we can see where the car was when the brakes were first applied and where the skid marks become visible.... The gun... fires a small piece of chalk to the ground when a pressure switch on the brake pedal is depressed as the brakes are applied. This provides a reference mark on the road, that can be measured to the gun's position on the car and the actual braking, or skid, distance can be measured.  1, record 48, English, - chalk%20bumper%20gun

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

He performed an “echo test” on the tire with the stethoscope, which involved hitting it with an object and noting the sound.  1, record 49, English, - echo%20test

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This test is used in the fields of security and customs for the detection of hidden compartments and contraband. It is also used by truckers to check tire pressure.  2, record 49, English, - echo%20test

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Test consistant à frapper une surface (mur, pneu, etc.) avec un bâton. On écoute ensuite le son produit pour déterminer si l'objet en question est creux ou pour en connaître la densité.  1, record 49, French, - test%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ce test est utilisé dans le domaine de la sécurité et des douanes pour détecter les doubles fonds ou la contrebande. Il est aussi utilisé par les camionneurs pour vérifier la pression des pneus.  1, record 49, French, - test%20de%20r%C3%A9sonance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To clean, rinse, or empty with a rapid flow of a liquid, especially water.  2, record 50, English, - flush

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

During this course you will learn the basic principles of hydraulic systems, how to form tubing, how to install tubing and components, how to flush fluid systems and how to pressure test systems.  3, record 50, English, - flush

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nettoyer à l'eau [...]  2, record 50, French, - rincer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rincer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 50, French, - rincer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Examination of the aircraft engine at the accident site found that a steel blanking cap from the engine's fuel supply system was missing. That cap covered a test port on a threaded ’T-fitting’ that led to the engine fuel control unit. The test port allowed for the checking of un-metered fuel pressure from the engine driven fuel pump. The cap was normally fastened to the T-fitting and a torque applied to it to ensure that it remained securely fastened.  2, record 51, English, - blanking%20cap

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Pressure refuel blanking cap.  3, record 51, English, - blanking%20cap

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à obturer quelque chose.  2, record 51, French, - obturateur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

obturer : Boucher (une ouverture, un trou) de manière relativement complète.  2, record 51, French, - obturateur

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 51, French, - obturateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The pressure applied during a non-destructive test and held for a specified period of time to prove the integrity of the construction. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 52, English, - proof%20pressure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

proof pressure: term standardized by ISO.  3, record 52, English, - proof%20pressure

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pression appliquée pendant un essai non destructif et maintenue pendant un certain temps pour vérifier l'intégrité de la fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 52, French, - pression%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

pression d'épreuve : terme normalisé par l'ISO.  3, record 52, French, - pression%20d%27%C3%A9preuve

Record 52,  Textual support,  Spanish