TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].  2, record 1, English, - therapeutic%20research

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.  3, record 1, English, - therapeutic%20research

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens (médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s'avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d'étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.  2, record 1, French, - recherche%20th%C3%A9rapeutique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.  2, record 1, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BCTRA is dedicated to promoting and developing the profession of therapeutic recreation in British Columbia by : inspiring excellence and enthusiasm in practitioners through consistent and high quality education and professional development, access to resources, membership engagement and mentoring opportunities; advocating for and maintaining standards of practice, code of ethics, membership and continued competency criteria, for the benefit of our members, partners, the public and key stakeholders; [and] providing leadership to advance and grow the field through strategic planning, advocacy and increasing public awareness  3, record 2, English, - British%20Columbia%20Therapeutic%20Recreation%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of therapeutic antibodies has evolved over the past decade into a mainstay of therapeutic options for patients with autoimmune and inflammatory diseases. Substantial advances in understanding the biology of human diseases have been made and tremendous benefit to patients has been gained with the first generation of therapeutic antibodies.  2, record 3, English, - therapeutic%20antibody

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les immunothérapies, notamment les anticorps thérapeutiques, sont de plus en plus utilisées dans de nombreuses maladies auto-immunes ou cancéreuses.  2, record 3, French, - anticorps%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs is a standing committee formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate(the Directorate) with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation. Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, record 4, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Cells%2C%20Tissues%20and%20Organs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes est un comité permanent formé pour fournir à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, en temps opportun, des conseils sur les questions relevant du gouvernement fédéral afin d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des cellules, des tissus et des organes en tant que produits thérapeutiques destinés à la transplantation. Ensemble, les membres du Comité offrent des conseils et de l'expertise dans le domaine de la santé et d'autres domaines connexes ayant trait aux évaluations des avantages et des risques effectuées par d'autres employés au sein de Santé Canada, et ce, afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions judicieuses sur la gestion des risques. La responsabilité de la prise de décisions demeure celle de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20les%20cellules%2C%20les%20tissus%20et%20les%20organes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every year, dozens of new drug products come on the market in Canada. For many of the new drugs made available to the public, we have to decide if the medication should be added to the Pharmacare drug benefit program. Before a new drug is considered for Pharmacare coverage, the manufacturer must send a drug submission to the Manitoba Drug Standards and Therapeutics Committee. This information includes reviews of scientific literature, comparable drug therapies, anticipated drug costs, and therapeutic benefits.  1, record 5, English, - Manitoba%20Drug%20Standards%20and%20Therapeutics%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des dizaines de nouveaux produits pharmaceutiques sont introduits sur le marché canadien. Pour la plupart de ceux offerts au public, la question se pose : faut-il ajouter ce nouveau produit à la liste des médicaments admissibles du Régime d'assurance-médicaments? Avant qu'un nouveau produit puisse être couvert par la Régime d'assurance-médicaments, le fabricant doit présenter une demande au Comité responsable du choix des médicaments et des normes pharmaceutiques du Manitoba. Celle-ci doit fournir les renseignements suivants : les études publiées dans la littérature scientifique, les thérapies comparables, les coûts à prévoir ainsi que les bienfaits thérapeutiques du produit.  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20responsable%20du%20choix%20des%20m%C3%A9dicaments%20et%20des%20normes%20pharmaceutiques%20du%20Manitoba

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aim of the common law of crimes and of the Criminal Code is protection of the person, and at the time these rules were developed, a person may well have been protected by a prohibition against surgery, unless some justification were shown. Justifications were to be determined according to the concept of public policy, which at common law included a requirement of therapeutic benefit.  2, record 6, English, - therapeutic%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant de tester les médicaments candidats sur les humains dans le cadre d'essais cliniques, les chercheurs doivent démontrer qu'ils ne présentent pas de risques indus, en regard du bénéfice thérapeutique espéré.  3, record 6, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] en matière de chirurgie esthétique là où aucun avantage thérapeutique est espéré, le médecin a le devoir d'éclairer complètement son patient [ ... ]  2, record 6, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... therapeutic privilege ... allows a physician to withhold information from his patient when he considers that the disclosure will do more harm than good ...  2, record 7, English, - therapeutic%20privilege

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... both the Civil and Common Law allow an exception to the duty to inform, often called a "therapeutic privilege". It is obvious when one understands the justification for this exception that it could only apply to an intervention for the therapeutic benefit of the patient, and not for instance to non-therapeutic medical experimention.  3, record 7, English, - therapeutic%20privilege

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On trouve une exception à l'application du principe de la divulgation dans le concept du privilège thérapeutique définie comme l'initiative légitime, exercée suivant la discrétion du médecin, de retenir une information devant normalement être divulguée au patient pour la raison que l'information risquerait de provoquer des dommages considérables chez le patient.  3, record 7, French, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] c'est dans de rares cas seulement que les médecins peuvent ne pas divulguer des renseignements pour le bien du patient - concept que l'on appelle «mensonge médical».  4, record 7, French, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A consultation, training, and service agency that utilizes play activities as an educational, therapeutic, and recreational tool to benefit children  1, record 8, English, - Play%20Schools%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish