TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applied clinical research is the foundation of evidence-based medical practice. Based on scientific theories as well as clinical experience, it aims to provide accurate and verifiable knowledge about the effects of prophylactic intervention, diagnostic procedures and therapeutic treatment.  2, record 1, English, - applied%20clinical%20research

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, record 2, English, - gene%20knockout%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, record 2, English, - gene%20knockout%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, record 2, French, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, record 2, Spanish, - gen%20desactivado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, record 2, Spanish, - gen%20desactivado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A goal-oriented and structured intervention that intentionally includes or incorporates animals in health, education, and human services [for] the purpose of therapeutic gains in humans.  2, record 3, English, - animal%2Dassisted%20intervention

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted interventions incorporate human-animal teams in formal human services such as animal-assisted therapy (AAT), animal-assisted education (AAE), [and] under certain conditions animal-assisted activity (AAA).  2, record 3, English, - animal%2Dassisted%20intervention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervention [structurée et orientée vers] des objectifs où l'animal est intentionnellement présent pour agir dans les domaines de la santé, de l'éducation et [des services sociaux] dans le but d'apporter des effets thérapeutiques chez [les humains].  3, record 3, French, - intervention%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les interventions assistées par l'animal sont menées par un duo humain et animal au service de l'humain (le bénéficiaire). [Elles comprennent] la thérapie assistée par l'animal (TAA), […] l'éducation assistée par l'animal (EAA) [et] sous certaines conditions, l'activité assistée par l'animal (AAA).  4, record 3, French, - intervention%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic intervention for the purpose of correcting or treating a fetal anomaly or condition.  2, record 4, English, - fetal%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniques de thérapie fœtale : médicaments transplacentaires, administration fœtale directe, thérapie interventionnelle (dérivations, chirurgie endoscopique).  2, record 4, French, - th%C3%A9rapie%20f%26oelig%3Btale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terapia médica realizada sobre el feto con el fin de tratar fetopatías y/o malformaciones fetales.  3, record 4, Spanish, - terapia%20fetal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los años 60 se comenzó a pensar y actuar sobre el feto en el útero, y el tratamiento fetal pasó a ser un aspecto nuevo e interesante de la medicina de la reproducción, aparecieron nuevos métodos diagnósticos y de exploración del contenido intrauterino, con posibilidades de actuar, directa e indirectamente, sobre el organismo fetal [...]  2, record 4, Spanish, - terapia%20fetal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La Medicina fetal [...] disciplina integrada y orientada al conocimiento y manejo de la amplia patología fetal [...] La terapia fetal puede clasificarse, en aquellas que están orientadas al tratamiento de anormalidades fetales no anatómicas y en aquellas malformaciones anatómicas que requieren de terapias quirúrgicas.  4, record 4, Spanish, - terapia%20fetal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada's Strategy for Patient-Oriented Research(SPOR) is about ensuring that the right patient receives the right intervention at the right time. The objective of SPOR is to foster evidence-informed health care by bringing innovative diagnostic and therapeutic approaches to the point of care, so as to ensure greater quality, accountability, and accessibility of care. SPOR is a coalition of federal, provincial and territorial partners...  1, record 5, English, - Strategy%20for%20Patient%2DOriented%20Research

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de recherche axée sur le patient (SRAP) du Canada vise à faire en sorte que le bon patient reçoive les bons soins au bon moment. L'objectif de la SRAP consiste à se doter de soins de santé fondés sur des données probantes en instaurant des méthodes diagnostiques et thérapeutiques innovatrices au lieu d'intervention, afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des soins, ainsi que la reddition de compte. La SRAP est une coalition nationale de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux [...]  1, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20recherche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20patient

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trichogram is a method of quantifying hair. We report 3 cases of diffuse hair loss of varying etiology in whom the improvement after therapeutic intervention could be objectively documented using trichogram.  2, record 6, English, - trichogram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen du cuir chevelu exprimant le pourcentage des différents aspects que prend le cheveu au cours des trois phases (anagène, catagène, télogène) du cycle pilaire. [Réf. : Grand Larousse Universel, p. 10407].  2, record 6, French, - trichogramme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the extent of the duty to inform will vary depending on the nature of the proposed intervention(therapeutic vs. experimental or elective treatment) and depending on the patient's understanding and knowledge.  3, record 7, English, - extent%20of%20the%20duty%20to%20inform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'importance du risque conditionne l'étendue du devoir d'information; il faut considérer la gravité des conséquences en cas de réalisation d'un risque, tel celui de décès, même comme simple possibilité.  4, record 7, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%27informer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] l'étendue du devoir d'informer sera supérieure dans le cas de l'expérimentation.  5, record 7, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%27informer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The patient should be informed of the probable risks and the probable benefits of the proposed intervention. In the therapeutic treatment context, this does not require disclosure of all known risks. Rather, the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent.  2, record 8, English, - probable%20risks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

probable risks: term usually used in the plural.  3, record 8, English, - probable%20risks

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s'il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n'était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art [...] les risques probables seraient ceux qui, si le patient en avait été informé, pourraient raisonnablement modifier sa décision de subir ou de refuser l'opération ou le traitement.  3, record 8, French, - risques%20probables

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

De manière unanime, la doctrine québécoise n'impose au médecin que de révéler les aléas probables inhérents à une thérapie.  2, record 8, French, - risques%20probables

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risques probables; aléas probables : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 8, French, - risques%20probables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... therapeutic privilege ... allows a physician to withhold information from his patient when he considers that the disclosure will do more harm than good ...  2, record 9, English, - therapeutic%20privilege

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... both the Civil and Common Law allow an exception to the duty to inform, often called a "therapeutic privilege". It is obvious when one understands the justification for this exception that it could only apply to an intervention for the therapeutic benefit of the patient, and not for instance to non-therapeutic medical experimention.  3, record 9, English, - therapeutic%20privilege

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On trouve une exception à l'application du principe de la divulgation dans le concept du privilège thérapeutique définie comme l'initiative légitime, exercée suivant la discrétion du médecin, de retenir une information devant normalement être divulguée au patient pour la raison que l'information risquerait de provoquer des dommages considérables chez le patient.  3, record 9, French, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] c'est dans de rares cas seulement que les médecins peuvent ne pas divulguer des renseignements pour le bien du patient - concept que l'on appelle «mensonge médical».  4, record 9, French, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. The Canadian Classification of Health Interventions(CCI) is the new national standard for classifying health care procedures. CCI is the companion classification system to ICD-10-CA. CCI replaces the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures(CCP) and the intervention portion of ICD-9-CM in Canada.  1, record 10, English, - Canadian%20Classification%20of%20Health%20Interventions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé. La Classification canadienne des interventions en santé (CCI) est la nouvelle norme nationale de classification des interventions dans les soins de santé. La CCI est le système de classification qui accompagne la CIM-10-CA. Elle remplace la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCA) et la partie portant sur les interventions dans la ICD-9-CM au Canada.  1, record 10, French, - Classification%20canadienne%20des%20interventions%20en%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The protein kinase PKR is a component of the interferon-induced anti-viral defense mechanism in mammalian cells. Upon activation by binding double-stranded RNA in infected cells, the kinase down-regulates the cellular translational apparatus, and thus impairs viral protein expression. To overcome the inhibitory effects of PKR, viruses have developed efficient methods to prevent the activation or function of the kinase. A potential site of therapeutic intervention is to block viral inhibition of PKR.  2, record 11, English, - protein%20kinase%20PKR

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Récemment, Michael Lai et son équipe de l'université de Los Angeles ont décrit un mécanisme expliquant la plus grande résistance de certaines souches de VHC à l'interféron. Ces chercheurs travaillent sur une enzyme, la protéine kinase PKR, qui fait avorter les virus en inhibant leur synthèse protéique. L'interféron accélère la production de la PKR par les cellules.  1, record 11, French, - prot%C3%A9ine%20kinase%20PKR

Record 11,  Textual support,  Spanish