TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

THERAPEUTIC PROCESS [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Collaboration with WIPO
DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.

CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.

OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.

Key term(s)
  • bio-medical telemetry
  • bio-telemetry

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.

OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Key term(s)
  • télé-métrie biomédicale
  • télé-métrie médicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.

OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Holotropic breathwork is a therapeutic breathing practice that is intended to help with emotional healing and personal growth. It's said to produce an altered state of consciousness. The process involves breathing at a fast rate for minutes to hours. This changes the balance between carbon dioxide and oxygen in the body.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

La respiration holotropique (RH) est une technique de respiration profonde qui permet d'accéder à des états modifiés de conscience.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.

Save record 3

Record 4 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.

Key term(s)
  • short term psychodynamic psychotherapy
  • short term psychodynamic therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ’’flexibility’’ is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d'acceptation et d'engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d'une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d'avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol(PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.

OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.

OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.

OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol."

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]

OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d'une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d'une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l'organisme.

OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées (par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.

OBS

pégylation : nom dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.

CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn’t constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.

OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.

OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d'un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.

CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s'agit pas d'un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.

OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Zoología
DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.

Save record 7

Record 8 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Sports Regulations
OBS

The Code permits Athletes and their physicians to apply for Therapeutic Use Exemptions i. e. permission to use, for therapeutic purposes, substances or methods contained in the List of Prohibited Substances or Methods whose use is otherwise prohibited. This standard for TUE includes criteria for granting a TUE, confidentiality of information, the formation of Therapeutic Use Exemptions Committees and the TUE application process.

OBS

The purpose of the International Standard for TUE is to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Règlements généraux des sports
OBS

Le Code mondial antidopage autorise les sportifs et leurs médecins à demander une autorisation d'usage, à des fins thérapeutiques (AUT), c'est-à-dire le droit d'utiliser, à des fins thérapeutiques, des substances ou méthodes contenues dans la Liste des substances et méthodes interdites dont l'usage est normalement interdit. Le Standard international pour l'AUT comprend des critères d'autorisation, de confidentialité de l'information, de création des comités d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, et la procédure de demande d'AUT. En vigueur au 1er janvier 2005.

OBS

Le but du Standard international pour l'AUT est de garantir l'harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une autorisation d'utilisation de substances à des fins thérapeutiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Health Law
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A broad term covering all the steps taken to effect a cure of an injury or disease; including examination and diagnosis as well as application of remedies.

CONT

Treatment for the purpose of the Criminal Code is a process oriented towards the therapeutic alteration of individual health conditions, resulting from disease, illness, disability or disorder.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la santé
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

On entend par traitement, pour les fins du Code criminel, un processus visant la modification thérapeutique d'un état de morbidité d'une personne résultant d'un trouble, d'une maladie, d'une invalidité ou d'un désordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Derecho de salud
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Sistema para controlar o curar un padecimiento, incluyendo los medicamentos.

CONT

Hasta la fecha no existe un tratamiento que cure el sida; sin embargo, hay fármacos para controlar su avance.

Save record 9

Record 10 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The 5-step therapeutic process model includes :(a) informed consent,(b) intake and assessment,(c) evaluation,(d) treatment planning and follow-up, and(e) termination.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L’étape de la modification des comportements et des cognitions est évidemment l’étape cruciale du processus thérapeutique. C’est ici que commence, à toutes fins pratiques, la thérapie. C’est lors de cette étape que le changement se produit. Et c’est aussi, sans aucun doute, l’étape la plus exigeante pour le client. C’est lui en effet qui est le seul à pouvoir faire la différence entre le succès et l’échec de sa thérapie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-03-25

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.

CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.

CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).

OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.

OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.

CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.

Save record 11

Record 12 2008-11-17

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Social Services and Social Work
DEF

The systematic use of a theoretical model to establish an interpersonal process wherein trained play therapists use the therapeutic powers of play to help clients prevent or resolve psychosocial difficulties and achieve optimal growth and development.

Key term(s)
  • recreational therapy
  • diversional therapy

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Services sociaux et travail social
DEF

Approche non directive selon laquelle l'enfant s'adonne à des activités qui l'amènent à s'exprimer.

OBS

thérapie par le jeu : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • thérapeutique par le jeu

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horticulture
OBS

The Canadian Horticultural Therapy Association's mission is to promote the use and awareness of horticulture as a therapeutic modality. CHTA provides information, support, and resources to its members, publishes a bi-monthly newsletter, maintains a website and organizes workshops and conferences. We have just completed setting up a national registration procedure, and are in the process of establishing HT courses at a number of educational institutions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Horticulture
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Therapeutic Touch, a contemporary interpretation of several ancient healing practices, is a consciously directed process of energy exchange during which Practitioners use their hands as a focus for facilitating healing. This technique was first brought to our attention as a modern healing method by Dolores Krieger, Ph. D., R. N. and her colleague, Dora Kunz, in 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

... during the therapeutic process you will experience many emotions... Disappointment. Anger. Confusion. Feeling misunderstood. Feeling devalued. Feeling abandoned...(Experiencing these negative reactions to the psychotherapy process itself is called a negative transference.)

OBS

In the crisis of the negative transference the client may leave the session convinced that the therapist’s intention is negative.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Le report sur l'analyste de sentiments tendres est appelé transfert positif; un transfert de sentiments hostiles est dit négatif.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'un des aspect essentiels du transfert de gènes à visée thérapeutique est la vectorisation de l'ADN par un transporteur jusqu'à la cellule cible [...] dans la plupart des cas, l'ADN doit être introduit dans la cellule, soit à l'aide d'une technique physique ou chimique fragilisant les membranes cellulaires, soit combiné à un vecteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s'ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d'origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.

CONT

Ceci ne saurait s'effectuer en dehors d'un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d'intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The potential therapeutic applications of encapsulated cell technology are enormous... It appears likely that over the end of the decade clinical trials of encapsulated cells to treat many diseases will become a reality. The Food and Drug Administration has already authorized studies to evaluate the safety and biological activity of several types of systems. A number of issues will have to be addressed, including the sourcing of raw materials, the design and building of manufacturing facilities, the scale-up and optimization process, storage and distribution of the product, and quality control.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.

Key term(s)
  • touch therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Clinical Psychology
OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....

CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.

CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: