TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Family Court is a product of the same philosophy that led to the creation of the Juvenile Court in the early years of the twentieth century. The Family Courts were designed to promote preventive and therapeutic procedures in an attempt to resolve family problems constructively.  2, record 1, English, - family%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tribunal de la famille : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 1, French, - tribunal%20de%20la%20famille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France, le terme «tribunal domestique» est également employé.  3, record 1, French, - tribunal%20de%20la%20famille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No advertisement for a medicinal product or treatment within the scope of this appendix may contain any offer to refund money to dissatisfied users of any product. This condition does not apply to appliances or therapeutic clothing.  1, record 2, English, - therapeutic%20clothing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des vêtements thérapeutiques pourraient un jour apparaître sur les ordonnances médicales. En effet, il est désormais possible d'introduire des produits actifs au cœur d'un tissu, grâce à la microencapsulation dans des filaments de polymères. «L'intérêt majeur de ce système, c'est de doser la libération de la substance thérapeutique au contact du corps, selon la température ou l'acidité de la peau. Ainsi, l'action peut s'étaler sur plusieurs heures ou même sur plusieurs semaines [...]  1, record 2, French, - v%C3%AAtement%20th%C3%A9rapeutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Drug Product Database replaces the 20 year-old Drug Notification System (DNS).  2, record 3, English, - Drug%20Product%20Database

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Drug Product Database(DPD) contains product specific information on drugs approved for use in Canada. The database is managed by Health Canada and includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products. Health Canada is the federal regulator of therapeutic products.  1, record 3, English, - Drug%20Product%20Database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) contient des informations spécifiques sur les médicaments commercialisée au Canada. Cette base de données, administrée par le Direction des produits thérapeutiques, porte sur les produits à usages humains et vétérinaires, ainsi que sur les désinfectants, et donne des renseignements sur environ 18 000 produits commercialisés. Santé Canada est l'organisme fédéral qui réglemente les produits thérapeutiques.  1, record 3, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20produits%20pharmaceutiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a virus, therapeutic serum, toxin, antitoxin, vaccine, blood, blood component or derivative, allergenic product, or analogous product... applicable to the prevention, treatment or cure of a disease or condition of human beings.  2, record 4, English, - biologic%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biologic drugs are protein-based and derived from living matter or manufactured in living cells using recombinant DNA biotechnologies. The therapeutic proteins that form the basis of these biologic drugs are far more complex and much larger than the chemically synthesized, small molecules that form the basis of most pharmaceutical products.  1, record 4, English, - biologic%20drug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux médicaments pharmaceutiques, les médicaments biologiques sont dérivés de l'activité métabolique d'organismes vivants. Leur structure est plus complexe et leur contenu tend à varier davantage que les médicaments synthétisés par voie chimique. Les produits biologiques sont fabriqués à partir d'animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes. En règle générale, les médicaments biologiques sont labiles et sensibles aux variations pouvant survenir lors des procédés de fabrication.  3, record 4, French, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main categories of biopharmaceutical products are recombinant proteins, therapeutic monoclonal antibodies, polyclonal antibodies, non-recombinant proteins and antisense oligonucleotides.  1, record 5, English, - biopharmaceutical%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word biopharmaceutical is applied to a naturally occurring or modified polypeptide, protein, DNA or RNA product that is to be used for therapeutic, prophylactic or in vivo diagnostic use in humans.  1, record 5, English, - biopharmaceutical%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits biopharmaceutiques sont basés sur des macromolécules complexes dérivées de la technologie de l'ADN recombinant, de la fusion de cellules, ou de procédés impliquant la manipulation génétique. Ils incluent les protéines recombinantes, les vaccins génétiquement modifiés; les anticorps monoclonaux thérapeutiques et les produits thérapeutiques à base d'acide nucléique (ex. : les médicaments basés sur l'ADN), y compris les vecteurs de thérapie génique.  1, record 5, French, - produit%20biopharmaceutique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Programme, Bureau of Licensed Product Assessment.  1, record 6, English, - Continuing%20Assessment%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la surveillance des médicaments, Santé Canada.  2, record 6, French, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20continue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, record 7, English, - therapeutic%20antitoxin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis (anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303 (en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré- et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, record 7, French, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The potential therapeutic applications of encapsulated cell technology are enormous... It appears likely that over the end of the decade clinical trials of encapsulated cells to treat many diseases will become a reality. The Food and Drug Administration has already authorized studies to evaluate the safety and biological activity of several types of systems. A number of issues will have to be addressed, including the sourcing of raw materials, the design and building of manufacturing facilities, the scale-up and optimization process, storage and distribution of the product, and quality control.  1, record 8, English, - encapsulated%20cell%20technology

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish