TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, record 1, English, - vaccine%20escape

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, record 1, French, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, record 1, Spanish, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ’’flexibility’’ is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …  2, record 2, English, - psychological%20flexibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d'acceptation et d'engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d'une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d'avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]  2, record 2, French, - flexibilit%C3%A9%20psychologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Potency is a measure of how much drug is required to elicit a therapeutic response. The lower the dose required to achieve the maximal therapeutic response, the more potent the drug.  2, record 3, English, - potency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque substance possède la propriété d'atteindre un effet maximal à des doses qui lui sont spécifiques : c'est la puissance d'action, ou puissance («potency»).  3, record 3, French, - puissance%20d%27action

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los efectos de la mariguana son diferentes en cada individuo, dependen de su estado de ánimo, de lo que espera sentir al fumarla, de la cantidad que se fume y de la potencia de la droga. [...] Algunos individuos se muestran temerosos, nerviosos y, dependiendo de la potencia y la cantidad de droga fumada, llegan a tener alucinaciones (escuchan voces y ven gente o cosas inexistentes).  2, record 3, Spanish, - potencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic dietitian : Plans medically prescribed therapeutic diets and menus for hospital and out-patients; consults and advises medical staff on the treatment and response to dietary therapy; instructs and counsels patients on the purpose and content of prescribed diets; and participates in orientation and training programs on nutrition diet therapy and hospital procedures related to food services.  2, record 4, English, - therapeutic%20dietitian

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient's history, physical exam or test results.  1, record 5, English, - clinical%20prediction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - clinical%20prediction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l’anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.  1, record 6, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy.... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.  3, record 6, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

uptake of⁶⁷Ga  4, record 6, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium (Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles (comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os (dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n'est donc pas spécifique d'une OEM.  2, record 6, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l'entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).  1, record 6, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Symbole de gallium-67 :⁶⁷Ga  3, record 6, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GDNF increases motoneuron survival and cell number, neurite outgrowth and choline acethyltransferase(ChAT) activity(Henderson et al., 1994). The motoneurons can also be rescued from axotomy-induced or natural cell death by GDNF in mouse, rat and avian models(Henderson et al., 1994; Oppenheim et al., 1995). This response is not limited to developing motor neurons, but is also seen in the neurons of adult animals(Li et al., 1995; Yan et al., 1995) supporting the idea of the applicability of GDNF as a potential therapeutic agent in motor neuron diseases, such as amyotrophic lateral sclerosis(ALS), spinal muscular atrophy or in ischemic and mechanic injuries of the spinal cord.  1, record 7, English, - choline%20acethyltransferase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La choline acéthyltransférase (ChAT) catalyse la biosynthèse du neurotransmetteur acétylcholine. Outre sa forme soluble, hydrophile, nous avons démontré l'existence d'une forme membranaire, amphiphile, de la ChAT dans la tête de Drosophile. Les taux d'enzyme membranaire augmentent au cours du développement.  2, record 7, French, - choline%20ac%C3%A9thyltransf%C3%A9rase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assesses affect or mood in individuals 18 years and older. Used to measure response of outpatients to various therapeutic approaches, including drug evaluation studies.  1, record 8, English, - Profile%20of%20Mood%20States

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire d'auto-évaluation de l'humeur de 65 adjectifs gradués de 0 à 4 (...) Aucune validation française de cet instrument n'a, à ce jour, été publiée.  1, record 8, French, - Profile%20of%20Mood%20States

Record 8,  Textual support,  Spanish