TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] heating textile has therapeutic advantages, providing heat treatment against persistent pain...  2, record 1, English, - heating%20textile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] vêtement de protection contre le froid thermorégulé combinant des matériaux à changement de phase et des textiles chauffants [...]  2, record 1, French, - textile%20chauffant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Addiction treatment centers can be specialized in the treatment of specific substance addictions or behavioural addictions. Different centers may adopt different therapeutic approaches.  3, record 2, English, - addiction%20treatment%20centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

addiction treatment centre; addiction treatment center: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, record 2, English, - addiction%20treatment%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de traitement des dépendances existent depuis de nombreuses années au Québec, offrant des thérapies pour les dépendances aux substances (alcool et drogues) et pour les dépendances comportementales (jeux de hasard et d'argent, Internet).  3, record 2, French, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de traitement des addictions : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, record 2, French, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dental therapists... play a vital role in managing dental pain and maintaining the overall health of their patients, many of whom reside in rural and northern communities. [They] provide therapeutic dental treatment services, disease prevention, and oral health promotion programs that focus on maintaining and improving health.  1, record 3, English, - dental%20therapist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, record 4, English, - dry%20needling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan. ... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling. ... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, record 4, English, - dry%20needling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, record 4, French, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the specific way a therapeutic drug is to be taken, including formulation, route of administration, dose, dosing interval, and treatment duration...  3, record 5, English, - dosage%20regimen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Considérations posologiques. Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d'établir un schéma posologique pour un patient (p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).  1, record 5, French, - sch%C3%A9ma%20posologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un régimen de dosificación es importante en la clínica porque individualiza el tratamiento que está recibiendo el paciente en base a su situación clínica y en los parámetros farmacocinéticos del o los fármacos indicados en la prescripción. El régimen de dosificación tiene como objetivo principal, lograr que el paciente reciba la dosis exacta de fármaco para lograr la eficacia clínica deseada y que además esta dosis sea segura para él.  1, record 5, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20dosificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.  2, record 6, English, - negative%20inotropism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.  3, record 6, English, - negative%20inotropism

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Applied clinical research is the foundation of evidence-based medical practice. Based on scientific theories as well as clinical experience, it aims to provide accurate and verifiable knowledge about the effects of prophylactic intervention, diagnostic procedures and therapeutic treatment.  2, record 7, English, - applied%20clinical%20research

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antimycobacterial agents are most commonly prescribed today in multidrug combinations due to the frequent emergence of resistance, which is often seen as a consequence of poor patient compliance and incomplete treatment of active infections during the long course of treatment required with most therapeutic regimens.  2, record 8, English, - therapeutic%20regimen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La complexité du schéma thérapeutique est également impliquée. Plus les médicaments sont nombreux et plus les prises sont nombreuses, plus, pour le patient, le suivi strict de son traitement devient complexe.  2, record 8, French, - sch%C3%A9ma%20th%C3%A9rapeutique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, record 9, English, - hospital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 9, English, - hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, record 9, French, - h%C3%B4pital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 9, French, - h%C3%B4pital

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, record 10, English, - side%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, record 10, English, - side%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, record 10, English, - side%20effect

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 10, English, - side%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, record 10, French, - effet%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, record 10, French, - effet%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 10, French, - effet%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, record 10, Spanish, - efecto%20secundario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.  3, record 11, English, - bibliotherapy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.  4, record 11, English, - bibliotherapy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation] d'un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu'outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l'intermédiaire d'une lecture dirigée.  2, record 11, French, - biblioth%C3%A9rapie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s'inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.  3, record 11, French, - biblioth%C3%A9rapie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.  1, record 11, Spanish, - biblioterapia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.  1, record 11, Spanish, - biblioterapia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of music in the treatment of certain(especially mental) conditions.  1, record 12, English, - music%20therapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de la musique dans un but de thérapie psychique.  1, record 12, French, - musicoth%C3%A9rapie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la música con fines terapéuticos, por lo general psicológicos.  2, record 12, Spanish, - musicoterapia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

musicoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "quimioterapia", "radioterapia", "aromaterapia" o "musicoterapia", que son nombres comunes y, como tales, se escriben en minúscula[,] en una sola palabra, sin espacio ni guion. Conviene recordar que, una vez formado el término, el primer elemento pierde la tilde que pueda llevar, pues la sílaba que tiene el golpe de voz principal es la penúltima: "musicoterapia" y no "músicoterapia".  3, record 12, Spanish, - musicoterapia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Wildrose Polio Support Society was established on November 1, 1999 and serves polio survivors in Edmonton and Northern Alberta. The purpose of the Wildrose Polio Support Society is : to provide education to members in respect to post polio syndrome; to provide group support and therapeutic support to polio survivors and to provide other support as approved by the board of directors; to disseminate information concerning research and treatment about post polio syndrome; to raise monies for research into post polio syndrome and to donate same to such institution that is conducting research into post polio syndrome as the members of the Society shall decide; and to develop awareness, communication and education between the Society and the community.  2, record 13, English, - Wildrose%20Polio%20Support%20Society

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic dietitian : Plans medically prescribed therapeutic diets and menus for hospital and out-patients; consults and advises medical staff on the treatment and response to dietary therapy; instructs and counsels patients on the purpose and content of prescribed diets; and participates in orientation and training programs on nutrition diet therapy and hospital procedures related to food services.  2, record 14, English, - therapeutic%20dietitian

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the AB5000 Circulatory Support System [produced by ABIOMED, Inc. ] provides temporary support for one or both sides of the native heart in circumstances where the heart has failed, giving the patient's heart the opportunity to rest and potentially recover, and giving surgeons the therapeutic flexibility necessary to determine the best endpoint for treatment.  1, record 15, English, - circulatory%20support%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] système d'assistance circulatoire AB5000 [produit par la compagnie ABIOMED, Inc.] apporte un soutien temporaire à un ou aux deux côtés du cœur naturel lorsque celui-ci ne suffit plus. Ainsi, le cœur du patient a la possibilité de se reposer et, éventuellement, de récupérer. Les chirurgiens ont aussi la souplesse thérapeutique nécessaire pour déterminer le meilleur critère d'évaluation du traitement.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27assistance%20circulatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No advertisement for a medicinal product or treatment within the scope of this appendix may contain any offer to refund money to dissatisfied users of any product. This condition does not apply to appliances or therapeutic clothing.  1, record 16, English, - therapeutic%20clothing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des vêtements thérapeutiques pourraient un jour apparaître sur les ordonnances médicales. En effet, il est désormais possible d'introduire des produits actifs au cœur d'un tissu, grâce à la microencapsulation dans des filaments de polymères. «L'intérêt majeur de ce système, c'est de doser la libération de la substance thérapeutique au contact du corps, selon la température ou l'acidité de la peau. Ainsi, l'action peut s'étaler sur plusieurs heures ou même sur plusieurs semaines [...]  1, record 16, French, - v%C3%AAtement%20th%C3%A9rapeutique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, record 17, English, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, record 17, English, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, record 17, French, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, record 17, French, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient's history, physical exam or test results.  1, record 18, English, - clinical%20prediction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - clinical%20prediction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l’anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.  1, record 18, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The treatment of disease by physical agents and methods to assist in rehabilitation and restoration of normal bodily function after illness or injury, including the use of massage and manipulation, therapeutic exercises, hydrotherapy, and various forms of energy(electrotherapy, actinotherapy, and ultrasound).  4, record 19, English, - physiotherapy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique qui utilise les agents naturels : air, eau, lumière, électrothérapie, massages, etc.  3, record 19, French, - physioth%C3%A9rapie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend également la mise à profit du climat, de l'altitude, des exercices physiques, du repos, etc.  3, record 19, French, - physioth%C3%A9rapie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en enseñar a una persona a realizar actividades que podía hacer antes de su enfermedad o accidente o a utilizar una prótesis.  2, record 19, Spanish, - fisioterapia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] partiremos de la definición que la Asociación Española de Fisioterapeutas (AEF) ofrece sobre el significado del término Fisioterapia: "Es el conjunto de métodos, actuaciones y técnicas que, mediante la aplicación de medios físicos, curan, previenen, recuperan y adaptan a personas afectadas de disfunciones somáticas, psicosomáticas y orgánicas, o a las que desean mantener un nivel adecuado de salud".  3, record 19, Spanish, - fisioterapia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although, the drug delivery system(DDS) concept is not new, great progress has recently been made in the treatment of a variety of diseases. Targeting delivery of drugs to the diseased lesions is one of the most important aspects of DDS. To convey a sufficient dose of drug to the lesion, suitable carriers of drugs are needed. Nano and microparticle carriers have important potential applications for the administration of therapeutic molecules.  1, record 20, English, - drug%20delivery%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif et mode d'administration d'un médicament qui permettent la libération d'un principe actif selon un profil donné après introduction dans l'organisme.  7, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de délivrance de médicaments; système de délivrance : Ces termes sont d'usage fréquent pour désigner la notion. Néanmoins, le terme «délivrance» n'a jamais eu en français le sens d'administration et il n'a plus celui de libération. De plus, il peut porter à confusion parce que la «délivrance d'un médicament» (drug dispensing) est ce que fait un pharmacien lorsqu'il remet un médicament à un patient.  7, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  7, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Treatment aimed at restoring toward normal any pathophysiologic alterations of gas exchange in the cardiopulmonary system, as by the use of respirators, aerosol-producing devices, and the therapeutic use of oxygen, helium-oxygen, and carbon-dioxide mixtures.  2, record 21, English, - respiratory%20therapy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thérapie utilisant des inhalations.  5, record 21, French, - inhaloth%C3%A9rapie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento contra algunas enfermedades que consiste en aspirar por la nariz un medicamento en estado nebulizado.  3, record 21, Spanish, - terapia%20respiratoria

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] todas las personas que estén cursando con enfermedades de tipo respiratorio, no se encuentren en disposición de acercarse a un consultorio especializado y el médico les haya ordenado un tratamiento de terapia respiratoria [pueden requerir servicios a domicilio].  1, record 21, Spanish, - terapia%20respiratoria

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Therapeutic treatment with arsenic.  1, record 22, English, - arsenotherapy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Emploi thérapeutique de l'arsenique ou de ses dérivés.  1, record 22, French, - ars%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tea from Brazil which has Lapicul as an active ingredient and has been proposed for use in cancer treatment. Does not have generally recognized or supported therapeutic value and appears in Class IV in the Food and Drug Classification.  1, record 23, English, - taheebo%20tea

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la Drug Identification Division, Natural Products Section, le nom est brésilien.  1, record 23, French, - th%C3%A9%20taheebo

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A broad term covering all the steps taken to effect a cure of an injury or disease; including examination and diagnosis as well as application of remedies.  2, record 24, English, - treatment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Treatment for the purpose of the Criminal Code is a process oriented towards the therapeutic alteration of individual health conditions, resulting from disease, illness, disability or disorder.  3, record 24, English, - treatment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On entend par traitement, pour les fins du Code criminel, un processus visant la modification thérapeutique d'un état de morbidité d'une personne résultant d'un trouble, d'une maladie, d'une invalidité ou d'un désordre.  1, record 24, French, - traitement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema para controlar o curar un padecimiento, incluyendo los medicamentos.  1, record 24, Spanish, - tratamiento

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hasta la fecha no existe un tratamiento que cure el sida; sin embargo, hay fármacos para controlar su avance.  1, record 24, Spanish, - tratamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a virus, therapeutic serum, toxin, antitoxin, vaccine, blood, blood component or derivative, allergenic product, or analogous product... applicable to the prevention, treatment or cure of a disease or condition of human beings.  2, record 25, English, - biologic%20drug

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Biologic drugs are protein-based and derived from living matter or manufactured in living cells using recombinant DNA biotechnologies. The therapeutic proteins that form the basis of these biologic drugs are far more complex and much larger than the chemically synthesized, small molecules that form the basis of most pharmaceutical products.  1, record 25, English, - biologic%20drug

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux médicaments pharmaceutiques, les médicaments biologiques sont dérivés de l'activité métabolique d'organismes vivants. Leur structure est plus complexe et leur contenu tend à varier davantage que les médicaments synthétisés par voie chimique. Les produits biologiques sont fabriqués à partir d'animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes. En règle générale, les médicaments biologiques sont labiles et sensibles aux variations pouvant survenir lors des procédés de fabrication.  3, record 25, French, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The 5-step therapeutic process model includes :(a) informed consent,(b) intake and assessment,(c) evaluation,(d) treatment planning and follow-up, and(e) termination.  2, record 26, English, - therapeutic%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’étape de la modification des comportements et des cognitions est évidemment l’étape cruciale du processus thérapeutique. C’est ici que commence, à toutes fins pratiques, la thérapie. C’est lors de cette étape que le changement se produit. Et c’est aussi, sans aucun doute, l’étape la plus exigeante pour le client. C’est lui en effet qui est le seul à pouvoir faire la différence entre le succès et l’échec de sa thérapie.  2, record 26, French, - processus%20th%C3%A9rapeutique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 27, English, - Consumer%20Products%20Recognition%20Committee

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Consumer Products Recognition Committee proposes categories of recognition for products demonstrating diagnostic, preventive or therapeutic benefits in oral health care, examination or treatment, which are marketed to consumers or dental professionals. It also develops guidelines for applicants, and accepts and processes applications for recognition or products within its approved categories.  1, record 27, English, - Consumer%20Products%20Recognition%20Committee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 27, French, - Comit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Comité des produits de consommation propose, en vue d'en faire reconnaître, des catégories de produits qui présentent des avantages diagnostiques, préventifs ou thérapeutiques pour les soins, les examens ou les traitements de santé bucco-dentaire et qui sont mis en vente à l'intention des consommateurs et des professionnels dentaires. Le Comité énonce également des directives à l'intention de ceux qui font des demandes en vue de faire reconnaître leurs produits, reçoit les demandes et les traite en fonction des catégories approuvées.  1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Treatment of behavior disorders in which two or more patients and the psychotherapist participate to resolve difficulties and effect therapeutic changes.  2, record 28, English, - group%20psychotherapy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie [...] qui permet de traiter simultanément plusieurs malades avec l'aide d'un ou plusieurs thérapeutes par utilisation des réactions inter-psychologiques [...]  1, record 28, French, - psychoth%C3%A9rapie%20de%20groupe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thérapie de groupe : Source - base de données PASCAL. Terme parfois utilisé comme synonyme de «psychothérapie de groupe», quoique différent dans le contexte de dynamiques de groupe.  2, record 28, French, - psychoth%C3%A9rapie%20de%20groupe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A treatment center totally structured to create an atmosphere conducive to emotional maturation with emphasis on development of initiative and responsibility. Every employee has a therapeutic role in such a setting and the center may need to include community resources....  2, record 29, English, - therapeutic%20community

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Communauté dans laquelle patients et psychiatres vivent et travaillent ensemble dans une atmosphère de liberté afin de produire des changements dans le comportement et la personnalité des individus.  3, record 29, French, - communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Communauté thérapeutique [...] de telles communautés [...] fonctionnent souvent sans thérapeute en titre [...] le but de la communauté n'est pas tant de socialiser les membres que de créer une vie parallèle plus satisfaisante pour eux.  4, record 29, French, - communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure(HF).  5, record 30, English, - cell%20transplantation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, record 30, French, - greffe%20de%20cellule

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, record 30, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, record 30, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, record 30, Spanish, - trasplante%20celular

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, record 30, Spanish, - trasplante%20celular

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The program provides behavioral health evaluations for helping professionals such as doctors, dentists, nurses, psychologists, clergy and attorneys. Our expertise is available to professionals from the entertainment community including writers, composers, producers and recording artists, and to executives and professionals in business, industry, military, aviation, higher education and similar fields. V-CAP provides psychiatric and substance dependency assessment, treatment planning, and monitoring within a therapeutic environment that enables professionals and their families to identify problems and develop life plans that foster authentic personal growth, optimal professional performance and vitality.  3, record 31, English, - Vanderbilt%20Comprehensive%20Assessment%20Program%20for%20Professionals

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Art Therapy is a human service profession that utilizes art media, images, the creative art process and patient/client responses to the created products as reflections of an individual’s development, abilities, personality, interests, concerns and conflicts.  1, record 32, English, - art%20therapy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Art Therapy practice is based on knowledge of human developmental and psychological theories which are implemented in the full spectrum of models of assessment and treatment including educational, psychodynamic, cognitive, transpersonal and other therapeutic means of reconciling emotional conflicts, fostering self-awareness, developing social skills, managing behavior, solving problems, reducing anxiety, aiding reality orientation and increasing self-esteem.  1, record 32, English, - art%20therapy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modes et techniques utilisés en pathologie mentale à des fins occupationnelles, sociothérapiques ou psychothérapiques, issus des différents domaines artistiques.  4, record 32, French, - art%2Dth%C3%A9rapie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of heat in the treatment of plants.  1, record 33, English, - heat%20therapy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Used for the elimination of viruses on plants.  2, record 33, English, - heat%20therapy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emploi thérapeutique de la chaleur, utilisée pour la guérison de plantes atteintes de maladies à virus.  2, record 33, French, - thermoth%C3%A9rapie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de las plantas con temperaturas elevadas.  1, record 33, Spanish, - termoterapia

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las altas temperaturas afectan a los virus retardando la infección [...] en muchos casos resulta muy eficiente la aplicación de un período de altas temperaturas antes de la extracción de los meristemas para obtener mayor porcentaje de plantas libres de virus. En este caso, el material que será liberado de virus es sometido a un tratamiento de termoterapia de 30-40 días a 36°C.  2, record 33, Spanish, - termoterapia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado experimentalmente, que el tratamiento de las plantas con temperaturas elevadas (termoterapia) lleva a una reducción en concentración del virus en las plantas [...]  1, record 33, Spanish, - termoterapia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ultimate therapeutic choice will depend on a careful review of each individual case, paying attention to the staging of the neoplasm, the general physical condition of the patient, the emotional status of the patient, the experience of the treating team, and the available treatment facilities.  1, record 34, English, - therapeutic%20choice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles perspectives dans le traitement de la lithiase biliaire [...] on doit garder à l'esprit la fréquence des rechutes à l'arrêt du traitement après dissolution complète et l'ignorance encore totale des modalités d'un éventuel traitement d'entretien. Ces notions doivent être bien connues du médecin et du malade avant qu'un choix thérapeutique ne soit fait en commun.  1, record 34, French, - choix%20th%C3%A9rapeutique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the extent of the duty to inform will vary depending on the nature of the proposed intervention(therapeutic vs. experimental or elective treatment) and depending on the patient's understanding and knowledge.  3, record 35, English, - extent%20of%20the%20duty%20to%20inform

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'importance du risque conditionne l'étendue du devoir d'information; il faut considérer la gravité des conséquences en cas de réalisation d'un risque, tel celui de décès, même comme simple possibilité.  4, record 35, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%27informer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] l'étendue du devoir d'informer sera supérieure dans le cas de l'expérimentation.  5, record 35, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%27informer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Medical doctors express dissatisfaction that the practice of medicine falls within the offences against the person, and suggest that the social utility of treatment and the therapeutic motives of doctors should be recognized.  2, record 36, English, - offence%20against%20the%20person

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un juge de paix qui est convaincu [ ... ] qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, dans un bâtiment, contenant ou lieu, se trouve [ ... ] c) une chose dont on a des motifs raisonnables de croire qu'elle est destinée à servir aux fins de la perpétration d'une infraction contre la personne, pour laquelle un individu peut être arrêté sans mandat [ ... ]  2, record 36, French, - infraction%20contre%20la%20personne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The patient should be informed of the probable risks and the probable benefits of the proposed intervention. In the therapeutic treatment context, this does not require disclosure of all known risks. Rather, the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent.  2, record 37, English, - probable%20risks

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

probable risks: term usually used in the plural.  3, record 37, English, - probable%20risks

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s'il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n'était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art [...] les risques probables seraient ceux qui, si le patient en avait été informé, pourraient raisonnablement modifier sa décision de subir ou de refuser l'opération ou le traitement.  3, record 37, French, - risques%20probables

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

De manière unanime, la doctrine québécoise n'impose au médecin que de révéler les aléas probables inhérents à une thérapie.  2, record 37, French, - risques%20probables

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

risques probables; aléas probables : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 37, French, - risques%20probables

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment.  4, record 38, English, - sitz%20bath

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container.  5, record 38, English, - sitz%20bath

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bains partiels. On distingue principalement : [...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau (position assise); ils conviennent à certaines affections locales (anus, rectum, prostate); [...]  2, record 38, French, - bain%20de%20si%C3%A8ge

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When therapeutic treatment of an immature minor is involved..., the parents must be justified in overriding his wishes, but such justification would never be present in the non-therapeutic situation.  2, record 39, English, - immature%20minor

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Describe the process for dealing with an immature minor protesting to the research.  3, record 39, English, - immature%20minor

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate guidelines, Ottawa. The clinical study report described in this guideline is an integrated full report of an individual study of any therapeutic, prophylactic or diagnostic agent(referred to herein as drug or treatment) conducted in patients, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are integrated into a single report. [<a href="http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html" title="http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html">http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html</a>]  1, record 40, English, - Structure%20and%20Content%20of%20Clinical%20Study%20Reports

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, directives de la Direction des médicaments, Ottawa. Le rapport d'étude clinique décrit dans cette directive est un rapport complet et intégré d'une étude individuelle de tout agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique (appelé ci-après médicament ou traitement) menée auprès de patients, où la description, les exposés et les analyses cliniques et statistiques sont intégrés en un seul rapport.  1, record 40, French, - Structure%20et%20contenu%20des%20rapports%20d%27%C3%A9tude%20clinique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion.  2, record 41, English, - joint%20fusion

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning marks another step toward growing human replacement organs, a science that could revolutionize the treatment of chronic and acute diseases.  1, record 42, English, - replacement%20organs%20growth

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir «clonage thérapeutique».  1, record 42, French, - culture%20de%20cellules%20pour%20remplacement%20d%27organes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Method of psychotherapy in which the therapeutic effect sought is "purgative" : an adequate discharge of pathogenic affects. The treatment allows the patient to evoke and even to relive the traumatic events to which these affects are bound, and to abreact them.  2, record 43, English, - cathartic%20method

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode thérapeutique qui vise à obtenir une situation de crise émotionnelle telle que cette manifestation critique provoque une solution du problème que la crise met en scène.  1, record 43, French, - m%C3%A9thode%20cathartique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A medicine cloned from a hybrid cell, which works without other therapeutic agents, such as a radioactive substance or another medicine, and is used experimentally in the treatment of cancers.  1, record 44, English, - naked%20antibody

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In addition to considering some of the conventional therapeutic approaches, a rationale for the use of bone resorption inhibitors, such as the diphosphonates(bisphosphonates), is presented for the prevention and amelioration of the pathologic consequences of skeletal metastases. ["Bone metastases : pathogenesis, treatment, and rationale for use of resorption inhibitors", Scher HI Yagoda A. In : Am J Med(1987 Feb 23) 82(2A) : 6-28]*  3, record 45, English, - diphosphonate

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Clodronate: - Discussion: - one of the first bisphosphonates used to treat patients with cancer-related hypercalcemia; [<a href="http://www.medmedia.com/o15/65.htm" title="http://www.medmedia.com/o15/65.htm">http://www.medmedia.com/o15/65.htm</a>]  4, record 45, English, - diphosphonate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le pamidronate appartient à la classe des bisphosphonates (anciennement appelés diphosphonates), inhibiteurs de la résorption osseuse.  2, record 45, French, - diphosphonate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Selon la source d, «diphosphonate» est un terme vieilli. D'autres monographies du CPS utilisent ce terme sans cette précision.  3, record 45, French, - diphosphonate

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.  2, record 46, English, - therapeutic%20touch

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the ideal world, the diseases would be cured for life by one treatment, with no side effects. And gene insertion into a chromosome in a target somatic cell would be site specific; in what is called homologous recombination, the healthy, or "therapeutic, "gene would exactly replace the damaged copy  1, record 47, English, - therapeutic%20gene

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des gènes marqueurs aux gènes thérapeutiques. De nombreux participants ont manifesté la volonté d'utiliser des approches de marquage avant d'aborder le problème du transfert génique en vue d'une action thérapeutique.  2, record 47, French, - g%C3%A8ne%20th%C3%A9rapeutique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Refers to treatment outcome analyses in which only individuals who completed treatment are included. Assuming that people who drop out of treatment early do not respond as well as those who remain in treatment, completer analyses may overestimate the efficacy of a particular treatment.  1, record 48, English, - completer%20analysis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

i. e. analysis of all the completers(vs. drop-outs) of a therapeutic "treatment(finissant vs. décrocheur). "Drop-out" and "completer" are terms borrowed from the field of education.  2, record 48, English, - completer%20analysis

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : résultats obtenus pour les (2) traitements ayant fait l'objet d'une comparaison.  1, record 48, French, - analyse%20de%20patients%20ayant%20termin%C3%A9%20leur%20traitement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, record 49, English, - reframing

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 49, English, - reframing

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, record 49, English, - reframing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, record 49, French, - recadrage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For the primary treatment of status asthmaticus or other acute asthmatic episodes where intensive therapeutic measures are required, or in patients with moderate to severe bronchiectasis.  1, record 50, English, - primary%20treatment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comme principal traitement de l'état de mal asthmatique ou autres crises d'asthme quand des mesures d'urgence sont requises, ou chez les patients présentant une bronchectasie modérée à grave.  1, record 50, French, - traitement%20principal

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the United Kingdom, a boarding school under the administrative control of the Home Office, to which persons under 16 years of age may be sent on the instructions of a magistrate following their appearance at a juvenile court. Approved schools provide general education and therapeutic treatment through training in various skills.  1, record 51, English, - approved%20school

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Internat d'observation ou de rééducation dont le but est le reclassement social des garçons ou des filles confiés par les juridictions pour enfants.  1, record 51, French, - institution%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Term including] any premises or part thereof where a body-rub is performed, offered or solicited in pursuance of a trade, calling, business or occupation, but does not include any premises or part thereof where the body-rubs performed are for the purpose of medical or therapeutic treatment and are performed or offered by persons otherwise duly qualified licensed or registered so to do under laws of the Province of Ontario.  1, record 52, English, - body%2Drub%20parlour

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel [du] (...) règlement [2173] adopté (...) à l'unanimité par le conseil de ville [de Vanier] (...) décrit en détails les conditions hygiéniques et sociales à l'intérieur desquelles devront dorénavant fonctionner les fameux salons de massage.  2, record 52, French, - salon%20de%20massage

Record 52,  Textual support,  Spanish