TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most tissue healing is happening during the acute phase(first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy(muscle weakening) as much as possible.  2, record 1, English, - acute%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, record 2, English, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, record 2, French, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, the integrative therapist must be fully trained and competent to use techniques from each and any of the therapies that are integrated.  2, record 3, English, - integrative%20psychotherapist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le thérapeute intégratif s'efforce de travailler sur toutes les facettes de la personne, ou tout au moins de les accueillir. Pour qu'un changement soit réel et durable, il doit en effet s'opérer dans les différentes dimensions constitutives de l'être humain (corporelle, émotionnelle, comportementale, psychique, cognitive, existentielle, spirituelle).  3, record 3, French, - psychoth%C3%A9rapeute%20int%C3%A9gratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] the exchange and development therapy(EDT) : an individual neurofunctional intervention consisting of one-to-one exchanges between a child and a therapist taking place in a pared-down environment.  2, record 4, English, - exchange%20and%20development%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie d'échanges et de développement s'appuie sur les modèles neuro-fonctionnels et développementaux de l'autisme dont les particularités seraient la conséquence d'une insuffisance modulatrice cérébrale entraînant des difficultés dans tous les domaines de fonctionnement de l'enfant.  1, record 4, French, - th%C3%A9rapie%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Functional analytic psychotherapy(FAP) is a contextual, behavioral, relational approach to psychotherapy in which therapists focus on what happens in session between the client and therapist to shape the interpersonal behaviors, emotional awareness, and self-expression necessary for clients to create and maintain close relationships and to live meaningful lives.  4, record 5, English, - functional%20analytic%20psychotherapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La thérapie analytique fonctionnelle [...] est une approche hautement interpersonnelle fondée sur le conditionnement opérant [...] particulièrement appropriée pour les individus présentant une problématique de la personnalité.  3, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20analytique%20fonctionelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An integrative individual therapy that focuses on emotion as the key determinant of personality development and of psychotherapeutic change.  3, record 6, English, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In sessions, the therapist helps the client to become aware of, accept, make sense of, and regulate emotions as a way of resolving problems and promoting growth.  3, record 6, English, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La thérapie centrée sur les émotions (TCE/EFT emotion-focused therapy en anglais) centre son attention sur les émotions, avec pour objectif de vous aider à mieux les comprendre et les réguler. La TCE vise également à transformer les émotions négatives et chroniques en émotions adaptées qui vous permettent de surmonter les épreuves et d'évoluer.  3, record 6, French, - th%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20les%20%C3%A9motions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A parent therapist... will be able to discuss your challenges, help you identify goals and set a plan with you incorporating a range of strategies which are highly effective at improving children's social, emotional development and reducing negative cycles of behaviour between parents and children.  2, record 7, English, - parent%20therapist

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A marriage therapist is a professional who helps couples work on their marriage. They help couples identify problems, understand each other better, communicate more clearly, and learn how to solve conflicts.  2, record 8, English, - marriage%20therapist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un thérapeute de couple est un professionnel de la santé mentale qui travaille avec des couples pour aider à résoudre les problèmes relationnels et améliorer la communication.  2, record 8, French, - th%C3%A9rapeute%20de%20couple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.  3, record 9, English, - rehabilitation%20exoskeleton

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d'exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]  2, record 9, French, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.  4, record 9, French, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Horticultural therapists are professionals with specific education, training, and credentials in the use of horticulture for therapy and rehabilitation.  2, record 10, English, - horticultural%20therapist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The horticultural therapist may work with people in virtually any type of healthcare or social service setting, for example, physical rehabilitation, mental health, vocation services, long-term care, [etc. ]  3, record 10, English, - horticultural%20therapist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] hortithérapeutes [sont des] soignants de toute catégorie professionnelle formés aux bénéfices des thérapies par la relation à la nature, aux jardins thérapeutiques, aux activités hortithérapiques, au jardinage et à l'horticulture.  2, record 10, French, - hortith%C3%A9rapeute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, record 11, English, - functional%20capacity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.  4, record 11, French, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are four professional terms associated with individuals who work in the field of speech therapy, "speech correctionist", "speech therapist", "speech-language pathologist" or "speech pathologist" and "speech-language specialist". Although these terms are often used interchangeably, they actually mean different things. In the 1950's, a person would receive a Bachelor of Arts(B. A.) in speech correction.  2, record 12, English, - speech%20correctionist

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A manual arts therapist instructs] patients in prescribed manual arts activities, such as woodworking, photography, or graphic arts, to prevent anatomical and physiological deconditioning and to assist in maintaining, improving, or developing work skills.  2, record 13, English, - manual%20arts%20therapist

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A director of therapeutic services supported the initiative taken by a music therapist in planning a bell choir for residents and wrote a proposal to the volunteer society to get the funding for an extra set of hand chimes.  2, record 14, English, - therapeutic%20services%20director

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un directeur des services thérapeutiques a appuyé l'initiative prise par un musicothérapeute de former un chœur de cloches pour les résidents et rédigé une demande de fonds à l'intention de la société de bénévoles pour qu'elle défraie l’achat d'un ensemble supplémentaire de cloches à main.  2, record 14, French, - directeur%20de%20services%20th%C3%A9rapeutiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PEAC is a federally incorporated not-for-profit organization. Physiotherapy Education Accreditation Canada(PEAC) conducts accreditation reviews of Canada's fifteen physiotherapy education programs.... PEAC is also the administrator of the Occupational Therapist Assistant and Physiotherapist Assistant Education Accreditation Program, in collaboration with the Canadian Association of Occupational Therapists(CAOT) and associated post-secondary educators.  5, record 15, English, - Physiotherapy%20Education%20Accreditation%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The mission of PEAC is to assure the quality of physiotherapy education in Canada through accreditation. Physiotherapy Education Accreditation Canada believes that accreditation of physiotherapy education programs is a valuable and integral component of the profession.  6, record 15, English, - Physiotherapy%20Education%20Accreditation%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'AEPC est une société sans but lucratif fédérale, constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés sans but lucratif (Loi BNL). L'agrément de l'enseignement de la physiothérapie (l'AEPC) au Canada procède à des études d'agrément de quinze programmes canadiens d'enseignement de la physiothérapie. [...] L'AEPC assume aussi l'administration du Programme d'agrément de l'enseignement à l'assistant de l'ergothérapeute et à l'assistant du physiothérapeute, en collaboration avec l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) et des éducateurs post-secondaires associés.  5, record 15, French, - Agr%C3%A9ment%20de%20l%27enseignement%20de%20la%20physioth%C3%A9rapie%20au%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'AEPC consiste à assurer la qualité des programmes d'enseignement de la physiothérapie au Canada, au moyen de l'agrément. L'Agrément de l'enseignement de la physiothérapie au Canada croit que l'agrément des programmes d'enseignement de la physiothérapie constitue un élément précieux et indispensable de la profession. Afin d'assurer un programme juste, équitable et utile, l'AEPC intègre les valeurs suivantes à la gestion de ses opérations: le respect, la collaboration, l'imputabilité des diverses parties, la qualité, l'équité, et le professionnalisme.  6, record 15, French, - Agr%C3%A9ment%20de%20l%27enseignement%20de%20la%20physioth%C3%A9rapie%20au%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A recreational therapist utilizes a wide range of activity and community based interventions and techniques to improve the physical, cognitive, emotional, social, and leisure needs of their clients. Recreational therapists assist clients to develop skills, knowledge, and behaviors for daily living and community involvement.  2, record 16, English, - recreational%20therapist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ludothérapeute est une personne qui planifie, organise et dirige des activités récréatives à des fins thérapeutiques auprès de personnes dont les capacités sont réduites en raison de limitations physiques, mentales, sociales ou émotionnelles.  2, record 16, French, - ludoth%C3%A9rapeute

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, record 17, English, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%27%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Behavioural therapists work with patients to modify behaviours by replacing them with alternate behaviours.  3, record 18, English, - behavioural%20therapist

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A behavioural therapist can help in the treatment of a wide range of psychological conditions, including certain substance abuse, obsessive-compulsive disorders, eating disorders, phobias and anxiety.  4, record 18, English, - behavioural%20therapist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour traiter la phobie, le thérapeute comportementaliste place le patient dans des situations de plus en plus critiques, au fil des séances. Par exemple, si le patient a peur des chiens, on lui propose en début de thérapie, après relaxation, de penser à un chien vu de loin. Au cours d'une autre séance, il pensera à un chien vu de près. Plus tard encore, on le confrontera à la présence d'un chien réel, de plus en plus près, et ainsi de suite. On passe à une étape suivante lorsque la précédente ne suscite plus de réactions de peur significative.  4, record 18, French, - th%C3%A9rapeute%20comportementaliste

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... large whirlpool bathtub in which the patient can lie fully extended with his arms and legs wide apart. The narrowest part of the tub is in the region of the hips and lower trunk so that the therapist, standing outside, can assist the patient with his exercises.  2, record 19, English, - Hubbard%20tank

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'immersion partielle permet [...] des traitements localisés en utilisant des baignoires de type de Hubbard (en forme de trèfle à 4 feuilles) ou tout autre modèle de cuve [...]  2, record 19, French, - baignoire%20de%20Hubbard

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aparato para el tratamiento mediante masaje con agua.  1, record 19, Spanish, - tanque%20de%20Hubbard

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The therapist and patient sit opposite each other in this type of supportive interviewing.  2, record 20, English, - face%2Dto%2Dface%20interview

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Caractéristique d'une attitude et d'une méthode du conducteur d'un entretien de face à face ou d'une réunion-discussion de groupe, le non-directivisme exige [...] une régulation formelle, des interventions reformulatrices, une conduite vigilante de la discussion vers l'expression complète des participants.  2, record 20, French, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 20, French, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life (as opposed to imagination).  3, record 21, English, - flooding

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.  2, record 21, English, - flooding

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

in vivo flooding  4, record 21, English, - flooding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.  4, record 21, French, - immersion

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.  2, record 21, French, - immersion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.  3, record 21, French, - immersion

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

immersion en situation réelle  5, record 21, French, - immersion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although one's mental state can change from day to day, it is an important indicator of psychological functioning and provides the therapist with an understanding of the patient factors and performance skills that must be considered when planning treatment.  3, record 22, English, - mental%20state

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'examen de l'état mental vise à faire des observations pour permettre au praticien de porter un jugement sur la maladie psychiatrique au moment de la consultation. Même si l'histoire clinique du patient reste stable, son état mental peut se modifier de jour en jour, sinon d'heure en heure. Même si un patient reste muet, incohérent ou refuse de répondre aux questions, une observation attentive permettra d'obtenir de nombreux renseignements.  4, record 22, French, - %C3%A9tat%20mental

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Using a mobile bus laboratory, [the] respiratory therapist held screening sessions in various community locations.  1, record 23, English, - mobile%20bus%20laboratory

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mobile bus laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter referring to any type of laboratory, including a mobile bus laboratory, that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another.  2, record 23, English, - mobile%20bus%20laboratory

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour le Centre de lutte contre la lamproie marine, cela signifie le traitement de 30 à 40 cours d'eau par année du côté canadien. Les techniciens installent leur labobus – une fourgonnette équipée de spectrophotomètres, d'ordinateurs et d'autres instruments – au bord d'un cours d'eau.  1, record 23, French, - labobus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

labobus : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier désignant n'importe quel type d'unité ou d'équipement, tel le labobus, qu'il faut transporter ou déplacer d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).  2, record 23, French, - labobus

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A therapist who directs patients to inspiring novels and humorous works, and prescribes a customized reading list to help those suffering mild to moderate depression.  1, record 24, English, - bibliotherapist

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Profesional que practica la biblioterapia.  2, record 24, Spanish, - biblioterapeuta

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Psychotherapeutic counseling centered on the client, in which the therapist provides only the most minimal direction.  1, record 25, English, - nondirective%20counseling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Related term: client-centered (psycho) therapy  2, record 25, English, - nondirective%20counseling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Face au patient, le thérapeute se montre totalement sincère et disponible, il l'écoute avec sympathie et accueille sans restriction ni critique tout ce qui vient de lui, afin que s'établisse dans le couple une communication authentique.  3, record 25, French, - psychoth%C3%A9rapie%20non%2Ddirective

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In contextual therapy, the therapeutic contract must include all persons who could be affected by the consequences of the therapeutic interventions. By successively exploring relationships from the vantage point of each of the participants involved, the therapist is able to take into account the individuals’ respective vulnerabilities and interests.  2, record 26, English, - contextual%20therapy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans la thérapie contextuelle, il convient d’amener les partenaires à un effort de description (de la relation, du point de vue de celui qui accomplit, mais aussi de celui qui reçoit). Il s’agit donc de faire parler les acteurs de la relation en tant qu’expert de leur propre point de vue subjectif.  2, record 26, French, - th%C3%A9rapie%20contextuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The counselor’s respect for the client’s feelings and experiences or a feeling of warmth toward the client as a human being of worth.  2, record 27, English, - positive%20regard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

unconditional positive regard : in client-centered or humanistic(psycho) therapy, Carl Rogers’ term(1959) for the total acceptance of a client by the therapist without condition or contingency. This term is not limited to a therapist-client relationship. See also "verbal technique".  2, record 27, English, - positive%20regard

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, record 27, English, - positive%20regard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression d'estime pour la valeur d'une personne. Il est dit inconditionnel lorsque aucun jugement n'est porté sur les sentiments, les pensées ou les comportements qu'elle émet. Il est par contre conditionnel lorsque les sentiments, les pensées ou les comportements sont jugés en fonction de critères extérieurs à la personne.  1, record 27, French, - regard%20positif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d'un individu sera donc d'autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  1, record 27, French, - regard%20positif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Play which allows the child to unconsciously exhibits attitudes and feelings that help the therapist in making a diagnosis.  1, record 28, English, - projective%20play

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Behavior considered to require modification by a behavior therapist.  1, record 29, English, - target%20behavior

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] comportement que l'on désire modifier.  1, record 29, French, - comportement%2Dcible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In behavior therapy, the utilization of role playing by therapist and patient with the goal of helping the patient overcome deficits in interpersonal behavior.  1, record 30, English, - behavioral%20rehearsal

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 31, English, - comprehensive%20care

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 31, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 31, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 31, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Systemic psychotherapy. Systems theory looks upon the individual as part of a system. The implication for treatment is that the individual' s problems will be solved as a result of solving the faulty attitudes and interactions within the family or the relevant group. The systemic family therapist considers the neurotic individual as being the vulnerable member who expresses the neurosis of which the family suffers. Therefore, she focuses not on the individual, but on the patterns of relationships in which he lives...  2, record 32, English, - systemic%20psychotherapy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La thérapie systémique est basée sur l'étude du fonctionnement relationnel des systèmes. [...] Tous les systèmes (couple, famille, entreprise, etc.) ont une tendance à l'homéostasie (favorise l'équilibre en diminuant les différences et en évitant les changements) mais sont capables de transformation (favorise le changement et augmente les différences) pour une meilleure adaptation à la vie. Lorsqu'un élément change [...] une crise survient (la structure du système change), la déstabilisation ressentie peut provoquer des symptômes.  2, record 32, French, - th%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In vegetotherapy, the client is encouraged to lie down and simply tune into his bodily sensations and tensions. The therapist sits nearby, only touching by request. The client is encouraged to follow or perhaps exaggerate a sense or feeling; say, the knot in his gut, the agitation in a leg or foot... Our understanding was that the body holds a "cellular" memory from which we can learn about past experiences if we are prepared to take notice of present aches, pains, or tensions in various parts of the body.  2, record 33, English, - vegetotherapy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique mise au point par W. Reich suite à sa découverte de la cuirasse caractérielle et des anneaux de tensions (anneaux Reichiens), qui consiste à agir sur le corps ou faire agir le corps pour réactiver le système neuro-végétatif afin qu’il se rééquilibre.  3, record 33, French, - v%C3%A9g%C3%A9toth%C3%A9rapie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collaborative working relationship between the patient and the therapist.  2, record 34, English, - therapeutic%20alliance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'alliance thérapeutique qui se rapporte à un mineur opère à partir des mêmes principes que si le patient était un adulte : communication ouverte, franchise, empathie, respect de la confidentialité.  2, record 34, French, - alliance%20th%C3%A9rapeutique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aspecto de colaboración en la relación entre el terapeuta y los clientes en el contexto de psicoterapia.  2, record 34, Spanish, - alianza%20terap%C3%A9utica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Children for a variety of reasons often "hit a wall" when asked to verbalize their feelings and concerns in therapy whether individual, group, or family therapy. At that point the child becomes anxious and the therapist is challenged to shift gears and find "face saving" and productive ways for them to participate in a meaningful way in the therapy process. Some children may not be able to verbalize due to developmental limitations, others may "shut-down" due to anxiety, anger, fear, resentment, a few may not be able to verbalize due to trauma events or trauma that occurred in the preverbal period.  1, record 35, English, - verbalize

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En psychologie, action d'exprimer des sentiments, des émotions, au moyen de mots.  2, record 35, French, - verbaliser

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le psychodrame aide le patient à verbaliser ses états d'âme.  2, record 35, French, - verbaliser

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An area of interest on the surface or deep in the body that encompasses the tumor volume being treated, which may include vital structures.  3, record 36, English, - treatment%20area

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A radiation oncologist and radiation therapist will define your treatment area(also called a treatment port or treatment field). This refers to the places in your body that will get radiation.  1, record 36, English, - treatment%20area

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le médecin spécialiste qui soigne les cancers par radiothérapie [...] détermine la zone à traiter. [...] Les zones à traiter sont appelées «champs d'irradiation».  3, record 36, French, - champ%20d%27irradiation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] le radiothérapeute repère précisément la zone à traiter à partir de radiographies ou d'un scanner.  4, record 36, French, - champ%20d%27irradiation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The improvised enactment by a client of certain roles and dramatic incidents, prescribed by the therapist and designed to reveal what certain kinds of social relations really mean to the client.... An audience, and usually other actors, are part of the procedure.  2, record 37, English, - psychodrama

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

The dramatic presentation of personal or general conflict or crisis situations for diagnostic and therapeutic purposes, together with the practice of unaccustomed modes of behavior.  3, record 37, English, - psychodrama

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de psychothérapie inventée par Moreno, dont le but est d'opérer chez un sujet la prise de conscience des attitudes et des rôles effectivement joués, l'ajustement perceptif et actif aux situations, le réveil de la spontanéité comme capacité d'inventer les rôles adaptés et de se débarrasser des attitudes chroniques ou des conditionnements acquis. Le psychodrame met le sujet dans des situations qui sont pour lui affectivement chargées et il doit les jouer comme acteur, sur une scène organisée dans ce but et devant un public.  3, record 37, French, - psychodrame

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de rôles psychologique sert fondamentalement à révéler aux acteurs du jeu leurs constantes comportementales et interprétatives chroniques et inconscientes. Cette prise de conscience doit être poursuivie par un travail psychothérapeutique qui doit rendre à la personnalité une certaine capacité de spontanéité créatrice de conduites nouvelles.  2, record 37, French, - psychodrame

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Moreno faisait volontairement la confusion entre jeu de rôle (thérapeutique) et psychodrame. [...] Mais, en principe, au départ, les scénarios proposés aux acteurs sont différents. Dans le jeu de rôle ce sera soit des scénarios prêts à l'avance, mettant en scène des situations sociales générales [...] soit des scénarios construits avec l'aide de tous les participants. Dans le psychodrame, différents participants proposent de jouer des situations réelles historiques et dramatiques de leur vie.  2, record 37, French, - psychodrame

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We adopt an holistic approach to care for our clients and have a well coordinated and knowledgeable multidisciplinary team of health professionals experienced in managing the treatment of rheumatic disease and musculoskeletal disorders. The team includes a : rheumatologist; clinical resource nurse; occupational therapist; physiotherapist; counsellor; orthotist.... Working within a multidisciplinary team... we have the ability to provide all the appropriate services in one facility for successful rehabilitation.  1, record 38, English, - multidisciplinary%20team

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ces questions attirent des hommes jeunes, aimant le travail au sein d'équipes pluridisciplinaires composées d'ingénieurs, de géographes, d'économistes, de juristes, de sociologues, d'architectes, etc [...]  2, record 38, French, - %C3%A9quipe%20pluridisciplinaire

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Une équipe pluridisciplinaire apporte aux collectivités, aux habitants et aux usagers du Parc, un service d'assistance technique et de conseil pour conduire des projets, sur le plan technique, administratif et financier. Elle initie et propose également au Comité Syndical des projets de protection, valorisation et développement.  3, record 38, French, - %C3%A9quipe%20pluridisciplinaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.  4, record 39, English, - sex%20offender%20treatment

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.  2, record 39, English, - sex%20offender%20treatment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.  2, record 39, French, - traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

National Massage Therapy Awareness Week(NMTAW) is a national effort coordinated by the Canadian Massage Therapist Alliance(CMTA) and its provincial/territorial members. The purpose is to advance public awareness about the benefits of massage therapy.  1, record 40, English, - National%20Massage%20Therapy%20Awareness%20Week

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the occupational therapist is in doubt whether a reasonable person would consider a specific treatment as part of the plan of treatment for which prior consent had been obtained, the practitioner should obtain separate informed consent for the treatment.  2, record 41, English, - prior%20consent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aucun don d'organe ne peut être effectué sans le consentement préalable du donneur.  2, record 41, French, - consentement%20pr%C3%A9alable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A team of five G-grade community psychiatric nurses, two approved social workers, a senior and a junior psychologist, a senior occupational therapist, a part-time consultant, a staff grade and administrative staff will cost...  2, record 42, English, - junior%20psychologist

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il incombe également au titulaire, par délégation du psychologue en chef, de diriger et de surveiller les internes en psychologie dans l'emploi des techniques de psychodiagnostic et dans la conduite de la thérapie. Le titulaire conseille les psychologues débutants sur les problèmes de diagnostic et de thérapie.  3, record 42, French, - psychologue%20d%C3%A9butant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Association of Respiratory Therapist(NBART) is a provincial organization representing New Brunswick's respiratory therapists.  1, record 43, English, - New%20Brunswick%20Association%20of%20Respiratory%20Therapists%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of therapy in which the therapist gives advice and encouragement, and otherwise assists the individual, especially during painful periods in the course of therapy.  4, record 44, English, - supportive%20psychotherapy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treating problems of personality by listening to problems, suggesting alternative actions and providing reassuring support. Useful in counselling with cases of mild or temporary disturbance.  5, record 44, English, - supportive%20psychotherapy

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Physicians can weave supporting counseling that uses aspects of brief supportive psychotherapy into routine interventions.  6, record 44, English, - supportive%20psychotherapy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie consistant simplement à rassurer, apaiser, réconforter le patient [...] à l'aider à affronter l'intrication de la réalité et de ses problèmes personnels.  4, record 44, French, - psychoth%C3%A9rapie%20de%20soutien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Thérapie, de courte durée, basée sur le soutien que peut apporter à un sujet en état de stress une personne que celui-ci tient en haute estime.  2, record 44, French, - psychoth%C3%A9rapie%20de%20soutien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Moving of a patient from one surface to another, e. g., from a bed to a wheelchair. Source : Louise Perreault, occupational therapist.  2, record 45, English, - transfer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.  2, record 45, English, - transfer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de passer d'une surface à une autre, avec ou sans assistance.  2, record 45, French, - transfert

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d'une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l'aide d'une potence [...]  3, record 45, French, - transfert

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'assistance nécessaire au transfert peut être humaine (celle d'un assistant ou d'une assistante) ou technique (celle d'une aide technique).  2, record 45, French, - transfert

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  4, record 45, French, - transfert

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The role of the physiotherapist as a relaxation stress management therapist in programs for alcohol drug dependent clients.  1, record 46, English, - relaxation%20stress%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The CMO [Chief Medical Officer] and CT [Chief Therapist], with the exception of the Canada Games, will be selected by the Major Games Franchise Holder through the SMSCC [Sport Medicine and Science Council of Canada].  1, record 47, English, - Major%20Games%20Franchise%20Holder

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of psychotherapy in which the therapist does not provide specific behavioural instructions, but rather offers support and encouragement. Client-centered therapy is considered by some to be an example.  1, record 48, English, - supportive%20counseling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aussi dans certains contextes, «conseils d'encouragement». Termes connexes : conseils de renforcement (positif), entraînement dirigé dans un environnement thérapeutique de confiance et de soutien.  1, record 48, French, - counseling%20par%20encouragement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals are instructed to engage in exposure practices on their own, not accompanied by the therapist.  1, record 49, English, - self%2Dexposure%20instructions

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Self-exposure instructions by telephone with a severe agoraphobic: a case study ... The effects of self-exposure instructions on agoraphobic outpatients [Source: PASCAL database].  2, record 49, English, - self%2Dexposure%20instructions

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : techniques d'auto-exposition, exercices d'auto-exposition.  1, record 49, French, - instructions%20ax%C3%A9es%20sur%20l%27auto%2Dexposition%20aux%20situations%20redout%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A study in which neither patient nor therapist(or independent evaluator) are aware of which treatment a particular patient received. This design protects against patient and investigator biases and is most often used in pharmacological trials.  1, record 50, English, - double%20blind%20study

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Related term: double blind experiment.  2, record 50, English, - double%20blind%20study

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Étude utilisant la technique du double aveugle.  1, record 50, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : technique d'expérimentation à double insu.  1, record 50, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20double%20insu

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Morag Productions Inc., Montreal, Quebec. Many adults who seek counselling often do not present the symptoms of child sexual abuse. Many survivors have kept the secret from themselves as well as from others. In this video, Sandra Butler, a therapist and author of The Conspiracy of Silence, looks at issues and techniques for working with women who were sexually abused in their childhood; Linde Zingaro of Vancouver's Alternative Shelter Society talks of emotionally scarred teenagers. Recorded in Winnipeg at the Conference on Counselling the Sexual Abuse Survivor, February, 1985.  1, record 51, English, - Counselling%20the%20Sexual%20Abuse%20Survivor%3A%20A%20New%20Perspective

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Morag Productions Inc., Montréal (Québec). Ce vidéo porte sur des modèles d'intervention centrés sur les besoins des survivants d'abus sexuels.  1, record 51, French, - Un%20regard%20sur%20la%20probl%C3%A9matique%20des%20abus%20sexuels%20%3A%20Perspectives%20de%20th%C3%A9rapies%20f%C3%A9ministes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Ziji Consulting, Vancouver, British Columbia. Nine dramatic vignettes that illustrate how abusive men rationalize or deny their violent behaviour. The video deals with the repeated themes of those rationalizations : the relationship blamer, the evader and minimizer, the great communicator, the depressed and compliant, the denier, the alcohol blamer, the guilty, the born again and the super-cooperative. Each scene is followed by a discussion with Dale Trimble, a therapist who has worked with abusive men for over 15 years and who developed the concept for this program. The video and accompanying materials will teach professionals in the field how to respond to each of these themes in a way that increases the man's responsibility for his behaviour. The program also describes the dangers of working with these men and stresses the primary importance of keeping the woman and children safe. The video and training materials constitute a two to three hour workshop.  1, record 52, English, - Themes%20of%20Defense

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Ziji Consulting, Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 52, French, - Themes%20Of%20Defense

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Treatment of several patients at one time by therapist with emphasis on group interaction.  3, record 53, English, - group%20therapy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie visant à l'intégration harmonieuse de l'individu au groupe ou à une amélioration des relations dans le groupe.  3, record 53, French, - th%C3%A9rapie%20de%20groupe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, record 54, English, - dual%20relationship

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, record 54, English, - dual%20relationship

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, record 54, English, - dual%20relationship

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, record 54, French, - relation%20duelle

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, record 54, French, - relation%20duelle

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Vague term used in American clinical psychology used to describe a type of response elicited by the therapist that takes the form of either a question or statement which by its sympathetic nature encourages the patient to elaborate further, thereby providing the therapist with sufficient data to administer an appropriate therapy("processing" of the client). The term "process" may also refer to the nature of the therapist's question, which on the surface appears as if he or she is summarizing the process that has caused the patient to be traumatized.  2, record 55, English, - process%20response

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The trainer should prompt the group to provide process responses, and determine whether they are accurate or inaccurate interpretations ....  1, record 55, English, - process%20response

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Process in casework includes the observable dynamics of behaviors, interactions, and feelings (affect). It includes nonverbal behaviors, such as tone of voice, body posture and facial expressions; emotive or affective responses; interactions between family members or between the client and the caseworker; and clients’ expressed feelings about the problem or situation.  1, record 55, English, - process%20response

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Vague new concept used in clinical psychology and used by American therapists to elicit(a) response(s) that will in turn lead the therapist in the right direction towards an accurate analysis and suitable treatment. The therapist will prompt the client by asking lead-on questions that on the surface appear direct and neutral. But in reality these questions are deliberately and logically linked("bridged") by the therapist to draw a conclusion. Not to be confused with "process responses" which is a prompting tool used by the therapist merely to comfort the patient without any intention of leading him or her towards any type of response.  2, record 56, English, - bridge%20response

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The trainer should introduce the concept of "bridge" responses, which are content/informational questions that can provide lead-ins to process level discussion ....  1, record 56, English, - bridge%20response

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

relais : assurer la continuité d'un processus déjà commencé ou étape entre 2 points d'espace.  2, record 56, French, - r%C3%A9ponse%2Drelais

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

jonction : Action de joindre une chose à une autre; le fait d'être joint.  2, record 56, French, - r%C3%A9ponse%2Drelais

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the subject avoids information put out by the communicator(therapist) or refuses to accept the communicator's conclusion.  2, record 57, English, - defensive%20avoidance

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

High fear produces less adherence to recommendations because it is likely to produce responses of denial, distortion and defensive avoidance. A very low level of fear ... does not cause sufficient motivational anxiety.  1, record 57, English, - defensive%20avoidance

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les recommandations qui font appel à un degré élevé de peur ne sont pas écoutées; en effet il est probable qu'elles provoqueront une opposition, une déformation et un refus défensif.  1, record 57, French, - refus%20d%C3%A9fensif

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

An education process which occurs within the client therapist relationship to help people to learn about themselves and their situation and about their ability to make decisions.  1, record 58, English, - enablement

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

acting out : the tendency to express urges, conflicts, and fantasies in uncontrolled action. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety. For instance, a girl who is afraid of men because of some traumatic family experience, but who refuses to face up to the extent of the trauma during psychotherapy because of increasing fear of it, will begin suddenly to flirt with a number of men. In this way she "proves" to herself and the therapist that she is not afraid of men and therefore does not really need to discover any cause of her fear.  2, record 59, English, - act%20out

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Jews often speak of themselves as a neurotic people. Given the strong verbal flavor present as part of their child-rearing practices, their tendency to act out in violent ways is relatively diminished ....  1, record 59, English, - act%20out

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

In an effort to resolve the conflict between her own needs for individuality, freedom and sexuality and the cultural traditions of over-protection and chastity, the adolescent girl may become rebellious and act-out, often by running away ...  1, record 59, English, - act%20out

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

passage à l'acte : toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée. D'autres termes connexes : agissement, actualisation, mise en acte, activation, passage à l'acte.  2, record 59, French, - passer%20%C3%A0%20l%27acte