TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, record 1, English, - clinical%20lipidomics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d'origine métabolique.  2, record 1, French, - lipidomique%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, record 2, English, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - virtual%20reality%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, record 2, Spanish, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy(TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, record 3, English, - testosterone%20replacement%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, record 3, French, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-flow oxygen therapy is a therapy in which a continuous flow of heated and humidified air and oxygen is delivered to the patient.  1, record 4, English, - high%2Dflow%20oxygen%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'oxygénothérapie à haut débit permet d'administrer, de manière continue, de l'oxygène réchauffé et humidifié à un patient.  2, record 4, French, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sequential treatment with an alternate endocrine therapy remains an option for patients with advanced disease(except when rapid symptom control or reduction in tumor burden is needed) but demonstrates limited efficacy, especially in patients previously treated with nonsteroidal aromatase inhibitors(NSAI)...  1, record 5, English, - nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inhibiteurs non stéroïdiens de l'aromatase. Chez la femme ménopausée, ils permettent la suppression de la transformation des androgènes circulants en œstrogènes au niveau des tissus périphériques et du tissu tumoral lui-même.  1, record 5, French, - inhibiteur%20non%20st%C3%A9ro%C3%AFdien%20de%20l%27aromatase

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La medicina en cuestión] pertenece a una clase de medicamentos llamados inhibidores de la aromatasa no esteroide [y] actúa disminuyendo la cantidad de estrógeno que produce el cuerpo.  1, record 5, Spanish, - inhibidor%20de%20la%20aromatasa%20no%20esteroide

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, record 6, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, record 6, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, record 6, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, record 6, English, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - advanced%20care%20paramedic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, record 6, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l'aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d'obstétrique et de pédiatrie.  1, record 6, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l'attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d'autres appellations peuvent être utilisées.  1, record 6, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  3, record 6, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, record 6, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 6, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

MPS therapy is noninvasive and is done with one or two hand-held electrical devices that locate and apply concentrated DC [direct current] microcurrent to active acupuncture and trigger points. Its purpose is to relax muscles, to calm the nervous system and to release endorphins, our body's natural painkillers.  1, record 7, English, - microcurrent%20point%20stimulation%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An antibody-drug conjugate(ADC) is cancer treatment that combines targeted therapy and chemotherapy.... ADCs deliver very powerful chemotherapy drugs to specific cancerous cells, damaging or destroying cancerous cells without harming nearby healthy cells.  1, record 8, English, - antibody%2Ddrug%20conjugate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un conjugué anticorps-médicament ou ADC [...] est composé de deux éléments importants : une drogue cytotoxique [...] et un anticorps. Dans la majorité des cas, le médicament utilisé est trop toxique pour être utilisé seul, car il ferait plus de dommages au patient qu'au cancer.  3, record 8, French, - conjugu%C3%A9%20anticorps%2Dm%C3%A9dicament

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pancreatic enzyme replacement therapy involves taking the digestive enzymes you need in the form of a tablet.  2, record 9, English, - pancreatic%20enzyme%20replacement%20therapy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de substitution d'enzymes pancréatiques (TSEP) est le principal traitement de l'IPE [insuffisance pancréatique exocrine].  4, record 9, French, - th%C3%A9rapie%20de%20remplacement%20des%20enzymes%20pancr%C3%A9atiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Haptotherapy is a type of complementary therapy that involves the use of touch to achieve mental relaxation, as well as interventions, such as talking and counseling, to assist individuals in getting in touch with their feelings. It is based on haptonomy, referred to as a science that combines thoughts, feelings, and words through a "psycho-tactile" contact.  2, record 10, English, - haptotherapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La spécificité de l'haptonomie thérapeutique réside dans une approche inédite qui considère le corps (soma), l'esprit (psyché) et les émotions comme indissociables [...] Contrairement à d'autres thérapies qui utilisent le canal du mental, l'haptonomie se concentre sur ce que vous ressentez réellement en exploitant le canal de l'émotif.  1, record 10, French, - haptoth%C3%A9rapie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subacute rehab provides less vigorous therapy, generally catering to patients transitioning from an acute rehab facility or for those who cannot tolerate acute rehab intensity. It serves patients needing an extended length of stay to regain strength and functional abilities before they are able to return home.  2, record 11, English, - subacute%20rehabilitation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Phobia treatment is typically done by what is known as "exposure therapy. "This treatment involves exposing the patient to the anxiety invoking stimulus, and allowing the anxiety to subside. Virtual reality exposure therapy exposes the patient to a virtual environment that contains the fear-inducing stimulus rather than exposing them to the stimulus in the real world or having the patient imagine the stimulus.  5, record 12, English, - virtual%20reality%20exposure%20therapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la thérapie d'exposition par réalité virtuelle (TERV) repose sur le principe de l'exposition programmée avec inhibition de la réponse d'évitement[;] elle s'adresse aux phobies spécifiques comme l'acrophobie et l'aérophobie, [ainsi qu']aux phobies sociales spécifiques notamment à la peur de s'exprimer oralement devant un groupe.  2, record 12, French, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, record 13, English, - psychological%20neglect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

négligence psychologique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - n%C3%A9gligence%20psychologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, record 14, English, - physical%20neglect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

négligence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - n%C3%A9gligence%20physique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.  3, record 15, English, - external%20beam%20radiation%20therapy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.  4, record 15, French, - radioth%C3%A9rapie%20externe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.  1, record 15, Spanish, - radioterapia%20de%20haz%20externo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.  2, record 16, English, - obesity%20management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.  1, record 16, French, - gestion%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Up to 80% of stroke survivors will endure upper limb motor dysfunction with reduced ability to perform daily living activities, an important issue of public health... Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement … and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs … Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session …  2, record 17, English, - robotic%20therapy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 17, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Solution-focused brief therapy(SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.  2, record 18, English, - solution%2Dfocused%20brief%20therapy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.  1, record 18, French, - th%C3%A9rapie%20br%C3%A8ve%20orient%C3%A9e%20vers%20les%20solutions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Haptotherapy can be deployed in many situations throughout lifetime, from perinatal coaching through gerontology and palliative care. Although the therapy is basically person-oriented, each haptotherapist can focus on a specific group of clients, such as patients with cancer.  1, record 19, English, - haptotherapist

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

AR exposure therapy(ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display(HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy(VRET), but a virtual object(e. g., a spider) is added to the current surroundings.  3, record 20, English, - augmented%20reality%20exposure%20therapy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La thérapie d'exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d'une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.  1, record 20, French, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, record 21, English, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, record 21, French, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

IPSRT combines interpersonal psychotherapy with social rhythm therapy to help patients reduce stressors that may lead to relapse and to learn to live with bipolar disorder and its impact on their lives.  2, record 22, English, - interpersonal%20and%20social%20rhythm%20therapy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une version adaptée de la TIP [thérapie interpersonnelle], la thérapie interpersonnelle et d'aménagement des rythmes sociaux (TIPARS), s'est également avérée efficace dans le traitement du trouble bipolaire.  2, record 22, French, - th%C3%A9rapie%20interpersonnelle%20et%20d%27am%C3%A9nagement%20des%20rythmes%20sociaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mentalization-based therapy helps patients think before they react to their own feelings or to the perceived feelings of others. With an improved ability to mentalize, patients not only process their own thoughts, feelings, and related behaviors differently, they also better understand that another person's thoughts, feelings, and behavior may differ from their own interpretation.  1, record 23, English, - mentalization%2Dbased%20therapy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie basée sur la mentalisation est une forme de thérapie psychodynamique basée sur l'évidence. Elle a été développée à l'origine pour aider les gens souffrant de trouble de la personnalité limite.  3, record 23, French, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mentalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

EMDR [eye movement desensitization and reprocessing] is a therapy that involves alternating bilateral(left/right) stimulation. This stimulation can take the form of eye movements, tapping or sound.  1, record 24, English, - alternating%20bilateral%20stimulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement consiste à accéder au souvenir qui a été stocké de manière inadaptée, tout en appliquant simultanément une stimulation bilatérale alternée (par exemple, des mouvements oculaires, des tapotements ou des sons) [...]  2, record 24, French, - stimulation%20bilat%C3%A9rale%20altern%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Arc therapy with electron beams circumvents many of [the problems involved with stationary beams collimated by cones] and is the technique of choice for treating tumors along large curved surfaces.  2, record 25, English, - arc%20therapy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In arc therapy techniques, one or more sectors of a 360° rotation are skipped to reduce the dose to critical normal structures.  3, record 25, English, - arc%20therapy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tête de traitement est montée sur un statif métallique qui permet diverses orientations du faisceau, y compris des mouvements de rotation complète (cyclothérapie) ou pendulaire (arcthérapie).  1, record 25, French, - arcth%C3%A9rapie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Técnica de radioterapia móvil en la que la fuente o fuentes de radiación describe un arco de circunferencia alrededor del paciente.  1, record 25, Spanish, - arcoterapia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neurofeedback therapy is a noninvasive procedure that measures a patient's brainwaves and provides the patient with real-time feedback about how the brain is functioning.  3, record 26, English, - neurofeedback%20therapy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La thérapie de rétroaction neurologique peut être utilisée seule ou de concert avec d'autres formes de traitement comme la psychothérapie, la thérapie cognitivo-comportementale ou des médicaments.  2, record 26, French, - neuroth%C3%A9rapie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... Anne Ancelin Schützenberger conceptualized the method of psychogenealogy, a psychoanalytical, systemic and contextual approach to transgenerational therapy.  1, record 27, English, - psychogenealogy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie qui prend en compte les événements traumatisants du passé d'une personne ou la vie de ses ascendants [...]  1, record 27, French, - psychog%C3%A9n%C3%A9alogie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] the exchange and development therapy(EDT) : an individual neurofunctional intervention consisting of one-to-one exchanges between a child and a therapist taking place in a pared-down environment.  2, record 28, English, - exchange%20and%20development%20therapy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La thérapie d'échanges et de développement s'appuie sur les modèles neuro-fonctionnels et développementaux de l'autisme dont les particularités seraient la conséquence d'une insuffisance modulatrice cérébrale entraînant des difficultés dans tous les domaines de fonctionnement de l'enfant.  1, record 28, French, - th%C3%A9rapie%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.  1, record 29, English, - emotional%20experience

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l'intérieur, c'est-à-dire par l'expérience émotionnelle dans l'ici et maintenant [...]  1, record 29, French, - exp%C3%A9rience%20%C3%A9motionnelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.  2, record 30, English, - pathological%20emotionality

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats - sans parler des commotions et des blessures. S'il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d'émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.  1, record 30, French, - %C3%A9motivit%C3%A9%20morbide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Individual therapy is one type of psychotherapy in which a trained professional helps a single person work through personal issues they have been facing.  1, record 31, English, - individual%20therapy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie individuelle s'avère utile quand des enjeux personnels sont source de souffrance et vous empêchent de vous déployer comme vous l'aimeriez.  2, record 31, French, - th%C3%A9rapie%20individuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Integrative therapy is an individualized, holistic approach to therapy that combines ideas and techniques from different therapeutic schools of thought depending on the unique needs of a given client.  1, record 32, English, - integrative%20psychotherapy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La thérapie intégrative est une forme de thérapie individualisée qui incorpore et combine des techniques et des théories issues d'un large éventail d'autres approches thérapeutiques.  1, record 32, French, - psychoth%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Patient is not resistant... to prior(neo) adjuvant nonsteroidal aromatase inhibitor therapy...  1, record 33, English, - %28neo%29adjuvant%20nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor%20therapy

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).  1, record 34, English, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).  1, record 34, French, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%27Ontario

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aspiration therapy.... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal...  2, record 35, English, - aspiration%20therapy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d'éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s'effectue en fixant un dispositif d'aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d'aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.  2, record 35, French, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.  1, record 36, English, - humanistic%20therapy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d'anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s'est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.  2, record 36, French, - psychoth%C3%A9rapie%20humaniste

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.  2, record 37, English, - supportive%20housing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d'une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.  3, record 37, French, - logement%20supervis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The infancy of therapeutic robotics is easily demonstrated : a MEDLINE search prior to 1990 will return no papers on therapeutic robotics. Of course, the application of robotics to rehabilitation has a longer history, but the strong and sustained growth of activity in recent years is due to a significant shift away from assistive technology for people with disabilities(conceptually, "smart" versions of a crutch) towards robotic therapy, which uses the technology to support and enhance clinicians’ productivity and effectiveness as they try to facilitate the individual' s recovery.  2, record 38, English, - therapeutic%20robotics

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An integrative individual therapy that focuses on emotion as the key determinant of personality development and of psychotherapeutic change.  3, record 39, English, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In sessions, the therapist helps the client to become aware of, accept, make sense of, and regulate emotions as a way of resolving problems and promoting growth.  3, record 39, English, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La thérapie centrée sur les émotions (TCE/EFT emotion-focused therapy en anglais) centre son attention sur les émotions, avec pour objectif de vous aider à mieux les comprendre et les réguler. La TCE vise également à transformer les émotions négatives et chroniques en émotions adaptées qui vous permettent de surmonter les épreuves et d'évoluer.  3, record 39, French, - th%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20les%20%C3%A9motions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Marital therapy is a type of counseling specifically for couples, focusing on improving their relationship. It helps partners address and resolve conflicts, enhance communication, and strengthen their emotional connection. The therapy is conducted by professionals trained in addressing marital issues, aiming to create a healthier, more fulfilling partnership.  2, record 40, English, - marital%20psychotherapy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les psychologues de la clinique [...] offrent des services de psychothérapie conjugale pour les couples aux prises avec des difficultés variées : conflits fréquents, difficultés de communication, éloignement, difficultés sexuelles, infidélité, difficultés ponctuelles associées à un événement de vie, difficultés liées à la gestion de la famille recomposée, etc.  2, record 40, French, - psychoth%C3%A9rapie%20conjugale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

MDMA-assisted therapy(MDMA-AT) is a novel treatment for PTSD [post-traumatic stress disorder] that combines psychotherapy with the administration of 3, 4-methylenedioxymethamphetamine(MDMA).  4, record 41, English, - MDMA%2Dassisted%20psychotherapy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par la MDMA implique l'utilisation contrôlée de la MDMA [...] en combinaison avec la psychothérapie.  4, record 41, French, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20MDMA

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.  7, record 42, English, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.  8, record 42, English, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.  2, record 42, French, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20k%C3%A9tamine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, record 43, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, record 43, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, record 43, French, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Calcium disodium EDTA is a crystalline powder with a slightly salty flavor... Calcium disodium EDTA is used in many food, cosmetic and industrial products, due to its preserving and stabilizing abilities. It's also used for chelation therapy to treat lead and mercury toxicity.  4, record 44, English, - calcium%20disodium%20ethylenediaminetetraacetate

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "  2, record 45, English, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, record 45, French, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The treatment care for a mental disease or disorder or a functional nervous disorder.  2, record 46, English, - psychiatric%20treatment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This may include treatment for mood disorders, eating disorders, drug and alcohol detoxification and addiction therapy.  2, record 46, English, - psychiatric%20treatment

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Scientology is a set of beliefs and practices invented by the American author L. Ron Hubbard... Hubbard initially developed a set of ideas that he called Dianetics, which he represented as a form of therapy. He then recharacterized his ideas as a religion...  2, record 47, English, - scientology

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Low level laser therapy(LLLT) is the application of light to a biologic system to promote tissue regeneration, reduce inflammation and relieve pain. Unlike other medical laser procedures, LLLT does not have an ablative or thermal mechanism, but rather a photochemical effect which means the light is absorbed and cause a chemical change.  1, record 48, English, - photochemical%20effect

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'effet photochimique est obtenu uniquement en combinaison avec un photosensibilisant, avec des durées d'illumination s'étendant de la dizaine de secondes à la dizaine de minutes, et des irradiances généralement très faibles.  2, record 48, French, - effet%20photochimique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Image-guided therapy(IGT) stands for medical procedures performed inside patients, where operators rely on computer-generated images rather than direct sight of the target organs.  2, record 49, English, - image%2Dguided%20therapy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La convergence de ces approches nouvelles avec les procédures dites minimalement invasives et les techniques de thérapie assistée par l'image (la robotique médicale ou la chirurgie assistée par ordinateur, [...]) ne pourra qu'augmenter leur portée.  1, record 49, French, - th%C3%A9rapie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.  2, record 50, English, - rehabilitation%20robot

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The major promise of therapy groups for assaultive males is that they will teach men to stop being violent. Proving the worth of this promise is no simple(or inexpensive) matter. No therapy program works for everyone.... There can be no guarantee against backsliding, or even, in extreme cases, that some men will be so affected by the therapy program that they will lash out spectacularly or destroy themselves.  2, record 51, English, - assaultive%20male

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... an oral medication for add-on therapy in the treatment of partial seizures in adult epilepsy; inhibits dopamine release from rabbit caudate nucleus.  2, record 52, English, - gabapentin

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₇NO₂  3, record 52, English, - gabapentin

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₇NO₂  2, record 52, French, - gabapentine

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

gabapentina; gabapentín; gabapentin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "gabapentina", y no "gabapentín" ni "gabapentin", es el adecuado para el medicamento antiepiléptico que está empezando a ser utilizado como sustituto de los opioides. [...] La voz "gabapentina", con minúscula, se emplea para aludir a cierto tipo de aminoácido, y es la forma recomendada, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de términos médicos, frente al extranjerismo "gabapentin" o la adaptación "gabapentín".  1, record 52, Spanish, - gabapentina

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, record 53, English, - transsexual%20person

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition(for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, record 53, English, - transsexual%20person

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, record 53, English, - transsexual%20person

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, record 53, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, record 53, French, - personne%20transsexuelle