TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, record 1, English, - absolute%20wage%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.  2, record 2, English, - late%20diagnosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications (hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.  2, record 2, French, - diagnostic%20tardif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peer group influence can... be the influence that friends exercise on one another or the influence exerted by a much wider category of age-mates. The term "peer-group influence" is generally restricted to discussions of young people or adolescents, despite the fact that there is little evidence that peer group influence among adolescents is... greater than among other age groupings.  1, record 3, English, - peer%20group%20influence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pression qu'un groupe exerce implicitement ou explicitement sur un individu pour induire chez ce dernier des comportements en concordance avec ceux acceptés par le groupe. (Elle peut produire chez les individus visés des comportements de conformité, voire d'obéissance aveugle au groupe. [...]  1, record 3, French, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les normes d'un groupe sont les principes des comportements et des opinions acceptables et attendus dans ce groupe. C'est par rapport à ces normes que l'on peut parler de conformisme, d'anti-conformisme ou de pression de conformité s'exerçant sur les membres du groupe.  4, record 3, French, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although there is little evidence that sexual behavior causes prostate cancer, men with prostate cancer often have sexual dysfunction before the cancer diagnosis is made. Each treatment for prostate cancer increases the prevalence of sexual problems. After nerve-sparing radical prostatectomy, the chance of recovering erections is better for men who are younger and in whom both neurovascular bundles can be spared. Definitions of potency after nerve-sparing surgery have not specified the rigidity of the erections achieved. Thus, some men classified as potent may wish additional sexual rehabilitation.  2, record 4, English, - nerve%20sparing%20surgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux attitudes thérapeutiques sont alors possibles : radiothérapie externe ou locale contre prostatectomie radicale chirurgicale; le taux de survie à 10 ans de ces 2 attitudes étant similaires. L'inconvénient majeur de la chirurgie est l'impuissance qu'elle provoque dans plus de 90 % des cas, ce taux chutant à 26 % avec le développement de nouvelles techniques chirurgicales respectant les filets nerveux; on ne connaît cependant pas les résultats à long terme de cette nouvelle procédure.  1, record 4, French, - technique%20chirurgicale%20respectant%20les%20filets%20nerveux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections :There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, record 5, English, - amphotericin%20B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, record 5, French, - amphot%C3%A9ricine%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gluten quality is an important secondary quality factor for pasta cooking quality... There was little evidence that gluten quality, measured by the SDS-sedimentation test and wet gluten yield, was damaged.  2, record 6, English, - gluten%20quality

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gluten quality, as well as quantity, is associated with spaghetti cooking quality.  1, record 6, English, - gluten%20quality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité ainsi que la quantité du gluten influent sur la tenue des spaghetti à la cuisson.  1, record 6, French, - qualit%C3%A9%20du%20gluten

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that the environment plays a role in transmission of S. aureus, except possibly in burn units. On the other hand, outbreaks of VRE [vancomycin-resistant enterococci] have been linked to electronic thermometer probes and to a microsphere bed.  1, record 7, English, - microsphere%20bed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuvette en métal utilisée dans un but thérapeutique; elle contient des microsphères qui sont déplacées par un compresseur à air. On retrouve ce lit thérapeutique dans les unités de grands brûlés.  1, record 7, French, - lit%20d%27air%20fluidis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is currently little certain evidence that existing acidic nitrogen precipitation levels are having deleterious effects upon terrestrial vegetation, but they may affect the productivity of forest and crop plants by direct impaction, changes in soil structure and processes, or leaching of minerals from watersheds.  1, record 8, English, - direct%20impaction

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The feedback mechanism whereby the [zooxanthellae regulate] the number of its algal cells has not been determined, but there is little evidence that the corals "farm" and digest their algae.  1, record 9, English, - algal%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme par lequel [les Zooxanthelles règlent] le nombre de ses cellules alguaires n'a pas été élucidé, mais il semble peu probable que les coraux "cultivent" les algues et les digèrent.  1, record 9, French, - cellule%20alguaire

Record 9,  Textual support,  Spanish