TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A functional term consists of a function constant and an arbitrary number of argument terms, terminated by an optional sequence variable. Note that there is no syntactic restriction on the number of argument terms-the same function constant can be applied to different numbers of arguments; arity restrictions in KIF are treated semantically.  1, record 1, English, - syntactic%20restriction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a aucune restriction syntaxique dans le choix des noms de variables globales ou locales; il est donc possible de définir (par inadvertance, le plus souvent) une variable locale et une variable globale ayant le même nom.  1, record 1, French, - restriction%20syntaxique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations (...)  1, record 2, English, - aggression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The level of latent aggression may, however, play a larger role in determining the reaction to some more limited provocation.  2, record 2, English, - aggression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It was the deliberations of [the third Special Committee] that finally achieved a definition acceptable to the international community as a whole and it was adopted without vote by the [General Assembly] in December, 1974.  1, record 2, English, - aggression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A term fundamental to international argument, which, since the First World War, has come to replace the idea of an "offensive" act. All attempts to arrive at a definition are motivated by the desire to outlaw aggressive war, under the supposition that if there were no aggressors, but only states for "self-defense", then there would be no wars. Aggression is, therefore, the initiating act expressive of an intention to fight.  2, record 2, English, - aggression

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) emploi de la force armée par un État contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre État, ou de toute manière incompatible avec la Charte des Nations Unies (...)  1, record 2, French, - agression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette définition a été acceptée par l'ensemble de la communauté internationale et adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1974.  2, record 2, French, - agression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Carta de las Naciones Unidas condena la agresión y prevé también un mecanismo de represalia contra el estado agresor.  1, record 2, Spanish, - agresi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término agresión, que surgió para indicar actos de violencia de un estado contra otro, es usado hoy en un sentido muy amplio, con referencia no solo a un ataque militar, sino a cualquier intervención "impropia" de un estado que perjudica a otro. De todos modos el término tiene una connotación negativa, por lo cual se usa para indicar las actividades de un estado enemigo, jamás el propio.  1, record 2, Spanish, - agresi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

condenar la agresión.  1, record 2, Spanish, - agresi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most of the benefits of foreign investment are economic in nature.... There is no strong "noneconomic" or social argument for foreign ownership or control as an ethical end in itself.... the economic argument for continuing to permit, or encourage, foreign ownership is that infusions of capital from abroad raise the productivity of Canadian labor. In this way they raise GNP, and make it possible for the population to grow without diminishing returns.  3, record 3, English, - foreign%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possession totale ou partielle de certaines ressources nationales par des compagnies ou des particuliers d'autres pays.  3, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... We would make the distinction between live metaphors and dead ones. The latter are of no interest for our present purpose : for instance, there is no need to translate "river mouth" by "les bouches du fleuve" rather than "l'estuaire". The argument for including live metaphors on the other hand is that they add information : this is based on the idea that metaphors are derived from similes and that similes make comparisons....  1, record 4, English, - live%20metaphor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

source : Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa (1976).  1, record 4, French, - m%C3%A9taphore%20vive

Record 4,  Textual support,  Spanish