TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a decentralized peer-to-peer network, there is no central authority in the form of a server that can audit requests and manage information. Instead, every user, or node as they are usually referred to in peer-to-peer networks, acts both as a client and a server depending on the context.  2, record 1, English, - decentralized%20peer%2Dto%2Dpeer%20network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cryptomonnaie fonctionne à l'aide d'un réseau décentralisé de pair à pair. Les pairs sont les utilisateurs qui effectuent les transactions, et leurs ordinateurs forment le réseau.  2, record 1, French, - r%C3%A9seau%20d%C3%A9centralis%C3%A9%20de%20pair%20%C3%A0%20pair

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first National Building Code of Canada(NBC) was published in 1941. Subsequent editions were published in 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 and 2005. Note that the NBC is a model code which has no legal status until adopted by a province, territory or municipal government. There is often a gap of several years between the publication of the model code and its adoption, at which time the government authority may put a different date on the cover of its code.  2, record 2, English, - National%20Building%20Code%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier Code national du bâtiment du Canada (CNB) a été publié en 1941. Les éditions ultérieurs ont été publiées en 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 et 2005. Il convient de souligner que le CNB est un code modèle qui n'a pas force de loi tant qu'il n'a pas été adopté par une province, un territoire ou une municipalité. Souvent, plusieurs années s'écoulent entre la publication d'un code modèle et son adoption par une instance gouvernementale, qui peut alors inscrire une date différente sur la couverture de son code.  2, record 2, French, - Code%20national%20du%20b%C3%A2timent%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A [specific-purpose] flight permit is issued for an aircraft which does not conform to the applicable airworthiness standards, but is capable of safe flight. It provides a flight authority in circumstances when a certificate of airworthiness is invalidated, or there is no other certificate or permit in force.  5, record 3, English, - specific%2Dpurpose%20flight%20permit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un permis de vol à des fins spécifiques est délivré pour un aéronef qui ne respecte pas les normes de navigabilité [applicables,] mais qui peut effectuer des vols qui se conforment à la sécurité aérienne.  1, record 3, French, - permis%20de%20vol%20%C3%A0%20des%20fins%20sp%C3%A9cifiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The view urged by defendant and supported by the weight of authority draws no distinction between a three-party case where the new promise to pay additional compensation comes from a stranger to the original contract and a two-party case where that promise comes from the original promisor. There is an insufficiency of consideration, the courts adhering to the prevailing view say, since the performance or promise to perform does not involve a detriment to the promisee.  2, record 4, English, - insufficiency%20of%20consideration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insuffisance de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - insuffisance%20de%20la%20contrepartie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.  1, record 5, English, - bank%20resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l’établissement, etc.  1, record 5, French, - r%C3%A9solution%20bancaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]  1, record 5, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension...  1, record 6, English, - per%20diem%20fees

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d'autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n'existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, record 6, French, - honoraires%20journaliers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension...  1, record 7, English, - time%2Drate%20fees

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d'autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n'existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, record 7, French, - honoraires%20%C3%A0%20base%20de%20temps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rationale that there is no right to support for a building or the additional weight which the building causes is that the right to support is a natural right and any structure artificially imposed upon the land does not itself so exist. It has been suggested, however, that in some circumstances the right to subjacent support might be extended to the use of the surface in more than its natural condition. There is authority in the United States that(as contrasted with the right of lateral support) the right of subjacent support extends "to all superincumbent pressures existing on the date when the subjacent estate is severed from the surface".(Anger and Honsberger, 2nd, p. 954-955)  1, record 8, English, - right%20of%20subjacent%20support

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Subjacent support is the right of land to be supported by the land which lies under it. (Black, 5th, p. 1291)  1, record 8, English, - right%20of%20subjacent%20support

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent est générique. Le second, spécifique, vise plus précisément les cas d'appui venant du sous-sol, notamment dans le cas d'exploitations minières, de canalisations souterraines.  1, record 8, French, - droit%20d%27appui%20sous%2Djacent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

droit d'appui sous-jacent; droit d'appui tréfoncier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - droit%20d%27appui%20sous%2Djacent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, record 9, English, - mental%20health%20warrant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Two days later ... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, record 9, English, - mental%20health%20warrant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the event of a complex CBRNE event in Canada, there is no single agency at any level of government that has the required authority and expertise to act unilaterally. In many cases, a CBRNE event will cross jurisdictions and will require regional or national coordination amongst contributors in addition to a well-defined transition between security measures and consequence management measures.  2, record 10, English, - contributor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contributors include all levels of government, first responders, first receivers, healthcare and public health professionals, hospitals, coroners, the intelligence community, specialized resources, including scientific and urban search and rescue (USAR) resources, the military, law-enforcement agencies, non-governmental organizations, private sector contributors and the academic community.  1, record 10, English, - contributor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contributor: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 10, English, - contributor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aucun organisme d’un quelconque ordre de gouvernement ne possède à lui seul le pouvoir et les compétences requis pour intervenir unilatéralement en cas d’incident CBRNE complexe se produisant au Canada. Dans bon nombre de cas, un incident CBRNE touchera plusieurs administrations et exigera une coordination nationale ou régionale de toutes les parties en plus d’une transition bien définie entre les mesures de sécurité et les mesures liées à la gestion des conséquences.  2, record 10, French, - partie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les parties proviennent de tous les ordres de gouvernement et comprennent des premiers intervenants, des intervenants de première ligne, des professionnels de la santé et de la santé publique, des hôpitaux, des coroners, des membres du milieu du renseignement, des ressources spécialisées, y compris des ressources scientifiques et des experts en recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU), des militaires, des organismes d'application de la loi, des organisations non gouvernementales, ainsi que des intervenants du secteur privé et du milieu universitaire.  1, record 10, French, - partie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

partie : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 10, French, - partie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Insanity itself furnishes no general immunity from liability for intentional torts, but mental disability may provide a basis for excusing certain defendants from responsibility, even though there is early authority to the contrary.  2, record 12, English, - insanity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation mentale ne donne pas par elle-même une immunité complète contre la responsabilité d'un délit intentionnel, mais l'incapacité mentale peut fournir un moyen de défense à certains défendeurs, même si certaines décisions anciennes appuient la thèse contraire.  2, record 12, French, - ali%C3%A9nation%20mentale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insanity itself furnishes no general immunity from liability for intentional torts, but mental disability may provide a basis for excusing certain defendants from responsibility, even though there is early authority to the contrary.  1, record 13, English, - general%20immunity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation mentale ne donne pas par elle-même une immunité complète contre la responsabilité d'un délit intentionnel, mais l'incapacité mentale peut fournir un moyen de défense à certains défendeurs, même si certaines décisions anciennes appuient la thèse contraire.  1, record 13, French, - immunit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 13, French, - immunit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the breadth of Community competences, and the intention to expand them further, the Community is not federal :there is no central government with its own electoral and fiscal base. It is probably a universally applicable rule, that a central political authority, even one possessing entrenched powers, cannot act independently of regional or state governments if it lacks independent electoral support and its own fiscal resources.  2, record 14, English, - electoral%20support

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'étendue des compétences de la Communauté, et l'intention qui existe de leur donner plus d'ampleur, la Communauté n'a rien de fédéral : il n'existe aucun gouvernement central doté de son propre électorat et de sa propre assiette fiscale. On peu conclure et c'est probablement une règle universelle qu'aucune autorité politique centrale, même si elle est dotée de pouvoirs officiels, ne peut agir indépendamment des gouvernements des régions ou des Etats si elle n'a pas un appui électoral distinct et des ressources financières qui lui sont propres.  1, record 14, French, - appui%20%C3%A9lectoral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The European Food Safety Authority(EFSA) was asked to evaluate polyvinyl alcohol(PVA) as a food additive used as film coating agent for food supplements... PVA is commonly used in film coating formulations for pharmaceutical tablets and capsules in Europe, Japan, and the United States. There is no evidence that such use has resulted in any adverse effects in humans. Generally, the petitioner intends to use PVA for coating of food supplement products in the same way as it is currently used in the pharmaceutical industry.  1, record 15, English, - coating%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance qui n'adhère qu'à la surface de la denrée alimentaire, lui conférant un aspect adéquat, et qui peut en outre exercer certains effets physiques notamment de protection.  1, record 15, French, - agent%20d%27enrobage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Unauthorized use, "for purposes of determining liability of a credit cardholder, is use of a credit card by a person, other than the cardholder, who does not have actual, implied or apparent authority for such use and from which the cardholder receives no benefit. Unauthorized use of a credit card occurs when a card bearer is not authorized and where there is no proof that the bearer was cardholder's agent or that the cardholder ratified bearer's conduct.  2, record 16, English, - unauthorized%20use

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  3, record 16, English, - unauthorized%20use

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une carte n'est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté. Ces situations comprennent, par exemple [...] l'utilisation non autorisée d'une carte et d'un NIP [numéro d'identification personnel] lorsqu'il incombait à l'émetteur de la carte d'empêcher une telle situation [...]  2, record 16, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Par utilisation non autorisée, on entend les cas [...] qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.  3, record 16, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Authority granted by legislation and regulations.  4, record 17, English, - legislative%20authority

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow.  5, record 17, English, - legislative%20authority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements.  4, record 17, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On s'est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d'autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l'attitude que, s'il n'y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s'agit pas pourtant d'une conclusion inévitable.  5, record 17, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] counsel for the Canadian Mental Health Association contended that the weight of authority in the United States is to the effect that there is no inherent jurisdiction in state courts, either by way of the parens patriae doctrine or otherwise, to order the sterilization of persons found to be mentally incompetent.  3, record 18, English, - parens%20patriae%20doctrine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la doctrine parens patriae [...] ne devrait pas être considérée comme une sanction implicite du droit de l'enfant d'intenter une poursuite contre sa mère en raison des «choix de mode de vie» qu'elle a faits pendant sa grossesse.  3, record 18, French, - doctrine%20parens%20patriae

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct scenarios in which early termination of a lease could apply : 1. In cases where the accommodation is being replaced, the exercise of an early termination right is subject to obtaining project approval(either LPA or Effective Project Approval(EPA) for the alternative solution... 2. In cases where no replacement accommodation is required(e. g. program termination), approval from the authority level commensurate with the magnitude of any cost or penalty would be appropriate...  2, record 19, English, - early%20termination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi les raisons motivant la résiliation anticipée d'une convention de location, on trouve les suivantes : la fin d'un programme, l'augmentation ou la réduction des besoins en locaux, la réinstallation d'un programme dans un autre lieu, la possibilité d'harmoniser le programme à d'autres niveaux du gouvernement, la possibilité d'une solution de rechange à plus long terme ou l'occasion de renégocier la durée de bail plus avantageuse pour l'État.  3, record 19, French, - r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is no authority provided under the Act to roll back prices nor does the law contain any tests with respect to the reasonableness of prices.  1, record 20, English, - roll%20back%20prices

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the context of reducing prices by government intervention.  2, record 20, English, - roll%20back%20prices

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the Criminal Code states that there is no consent where "the complainant submits or does not resist because of the exercise of authority. "... [However, under another section of the code-one that obviously does not protect those over 18, ] sexual exploitation of a young person by those in a position of trust or authority is also an offense.  2, record 21, English, - exercise%20of%20authority

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 265 3.(d) du Code criminel, «ne constitue pas un consentement le fait pour le plaignant de se soumettre ou de ne pas résister en raison ... de l'exercice de l'autorité.»  2, record 21, French, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Authority rationale : This is strictly and accrual accounting entry, there is no impact on authorities, therefore F codes are used.  2, record 22, English, - accrual%20accounting%20entry

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d'autorisation : Il s'agit strictement d'une écriture de comptabilité d'exercice. Il n'y a aucune incidence sur les autorisations; c'est pourquoi seuls des codes F sont utilisés.  2, record 22, French, - %C3%A9criture%20de%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Authority coding rationale : Since there is no effect on appropriations with respect to the settlement of the accounts receivable, R300 is used.  2, record 23, English, - settlement%20of%20accounts%20receivable

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d'autorisation : puisque le règlement des débiteurs n'influe pas sur les crédits, le code R300 s'applique.  2, record 23, French, - r%C3%A8glement%20des%20d%C3%A9biteurs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, record 24, English, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, record 24, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 24, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended,...  2, record 25, English, - grant%20item

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, [...]  2, record 25, French, - poste%20de%20subvention

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 25, French, - poste%20de%20subvention

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except :-when the entitlement of the recipient has been established.  1, record 26, English, - entitlement%20of%20a%20recipient

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert quel'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.  1, record 26, French, - droit%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the breadth of [European] Community competences, and the intention to expand them further, the Community is not federal :there is no central government with its own electoral and fiscal base. It is probably a universally applicable rule, that a central political authority, even one possessing entrenched powers, cannot act independently of regional or state governments if it lacks independent electoral support and its own fiscal resources.  1, record 27, English, - central%20political%20authority

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'étendue des compétences de la Communauté, [Européenne] et l'intention qui existe de leur donner plus d'ampleur, la Communauté n'a rien de fédéral : il n'existe aucun gouvernement central doté de son propre électorat et de sa propre assiette fiscale. On peut conclure et c'est probablement une règle universelle qu'aucune autorité politique centrale, même si elle est dotée de pouvoirs officiels, ne peut agir indépendamment des gouvernements des régions ou des Etats si elle n'a pas un appui électoral distinct et des ressources financières qui lui sont propres.  1, record 27, French, - autorit%C3%A9%20politique%20centrale

Record 27,  Textual support,  Spanish