TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A data lake holds data in an unstructured way and there is no hierarchy or organization among the individual pieces of data. It holds data in its rawest form... accepts and retains all data from all data sources, supports all data types...  2, record 1, English, - data%20lake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] référentiel de données permettant de stocker une très large quantité de données brutes dans le format natif pour une durée indéterminée.  2, record 1, French, - lac%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los lagos de datos son repositorios centralizados que están diseñados para almacenar, procesar y proteger grandes cantidades de datos estructurados, semiestructurados y sin estructurar.  1, record 1, Spanish, - lago%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In part because of the world-wide acceptance of the Gregorian calendar, the notations AD(Anno Domini) and BC(before Christ) have started giving way to the notation CE(Common Era, or Christian Era) and BCE(before Common Era). The year before 1 CE(or AD) is 1 BCE(or BC). There is no year 0 in the Gregorian calendar.  10, record 2, English, - before%20the%20Common%20Era

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison, en partie, de l'acceptation universelle du calendrier grégorien, les notations A.D. (Anno Domini) et av. J.‑C. (avant Jésus-Christ) commencent à céder la place à la notation E.C. (ère commune ou ère chrétienne) et av. E.C. (avant l'ère commune). L'année précédant l'an 1 E.C. (ou A.D.) est l'an 1 av. E.C. ([ou] av. J.-C.). Il n'y a pas d'année 0 dans le calendrier grégorien.  3, record 2, French, - avant%20l%27%C3%A8re%20commune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows : weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe.... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain(people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around-high POP but no rain-then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name : the "wet bias. "  2, record 3, English, - wet%20bias

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada] will create a Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  1, record 4, English, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada, [le gouvernement du Canada créera] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y aura pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  1, record 4, French, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  2, record 5, English, - visa%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visa requirement: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - visa%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

visa requirement: designation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 5, English, - visa%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande.  2, record 5, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 5, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - requisito%20de%20visado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reference counting is extremely efficient but it does have some caveats. One such caveat is that it cannot handle reference cycles. A reference cycle is when there is no way to reach an object but its reference count is still greater than zero.  2, record 6, English, - reference%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.  2, record 7, English, - sandbox%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.  3, record 7, English, - sandbox%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.  4, record 7, French, - jeu%20bac%20%C3%A0%20sable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".  1, record 7, Spanish, - videojuego%20de%20libertad%20total

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Making barley silage is the process of taking green wet whole plant barley and processing it in such a way that it can be stored for future use in the livestock operation.... bacteria ferment plant sugars to produce acid. Proper acidification occurs when there is no oxygen present.  1, record 8, English, - barley%20silage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages couramment utilisés au Canada [sont] l'ensilage d'orge, de luzerne et de maïs.  1, record 8, French, - ensilage%20d%27orge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dr. Smith's report demonstrates rather dramatically several points :(a) The odds against winning in lotteries such as the sports lotteries of the type the appellants played are astronomical;(b) There is no way one can beat the odds;(c) The payouts are in no way reflective of the true odds;(d) Skill plays no part in winning in the sports lotteries.  1, record 9, English, - beat%20the%20odds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "odds" is always used in the plural in this context.  2, record 9, English, - beat%20the%20odds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «cotes» est toujours utilisé au pluriel.  1, record 9, French, - d%C3%A9jouer%20les%20cotes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 9, French, - d%C3%A9jouer%20les%20cotes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 10, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 10, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 10, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 10, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation where the three certainties exist but the settlor has not vested the trust property in the trustees, and there is no way of compelling him to do so.  2, record 11, English, - incompletely%20constituted%20trust

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fiducie incompletèment constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - fiducie%20incompl%C3%A8tement%20constitu%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of generating a new cryptographic key from the previous cryptographic key in such a way that there is no feasible technique for determining the identity of the previous key, even given the identity of the new cryptographic key and all details of the transformation.  1, record 12, English, - irreversible%20transformation%20of%20a%20key

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irreversible transformation of a key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 12, English, - irreversible%20transformation%20of%20a%20key

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération d'une nouvelle clé de chiffrement à partir d'une clé préalable de telle sorte qu'il n'existe pas de technique permettant de déterminer l'ancienne clé, même en connaissant l'identité de la nouvelle clé et tous les détails de la transformation.  1, record 12, French, - transformation%20irr%C3%A9versible%20d%27un%20cl%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transformation irréversible d'une clé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 12, French, - transformation%20irr%C3%A9versible%20d%27un%20cl%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Legitimation by special Act of Parliament. Where a person is admittedly illegitimate by birth, there was formerly no way, speaking generally, in which he could be made legitimate, except by an Act of Parliament.  3, record 13, English, - legitimation%20by%20special%20Act%20of%20Parliament

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

légitimation par loi spéciale du Parlement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20loi%20sp%C3%A9ciale%20du%20Parlement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating?... it's skateboarding on snow. That's just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables.... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, record 14, English, - snowskating

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedures for transforming one set to another set (of information) or a correspondence.  2, record 15, English, - mapping%20representation

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

... a way of associating objects in one set(range elements) with objects in another set(domain elements). A mapping may(optionally have a default image : if there is no stored image for a particular domain element, a request to determine its image can return the default image. For example, when a Boolean mapping is used to represent a collection the default image is FALSE.  1, record 15, English, - mapping%20representation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... input/output mappings are compared with those of the "ideal" model to yield a pair which defines the abstract properties of the counter example.  3, record 15, English, - mapping%20representation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sous forme d'algorithme ou de table, des relations entre les constituants de deux ensembles de données.  2, record 15, French, - repr%C3%A9sentation%20de%20correspondances

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To constitute a legal possession there must be not only a corporeal detention, or that quasi detention which, according to the nature of the right, is equivalent to it, but there must also be the intention to act as owner. Thus, no legal possession is acquired by a man walking across the land of his friend, or using a private way thinking it to be a public one....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, record 16, English, - legal%20possession

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour souligner le caractère juridique de la notion de "possession".  1, record 16, French, - possession%20juridique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

possession juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - possession%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "general right of way" is applied to private rights of way upon which there are no restrictions other than the necessary qualifications which nature or the law requires with regard to all private rights of way.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 69).  1, record 17, English, - general%20right%20of%20way

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit de passage général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - droit%20de%20passage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, record 18, English, - mental%20health%20warrant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Two days later ... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, record 18, English, - mental%20health%20warrant

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby's life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby's life, which is a normal part of every infant's development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, record 19, English, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).  2, record 19, English, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D’un point de vue positif, l’évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu’on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L’objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie (P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l’accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l’apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, record 19, French, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 19, French, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, record 19, French, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Individual shingles on the sidewall have several advantages over using pre-made shingle panels. The biggest plus is that the shingles are nailed to the underlayment, not glued. There is no way to have glue failure. The individually nailed shingles are much easier to do repairs on, should that be necessary. It is fairly simple to remove a few ruined shingles and slip in new ones to fix the damage. With the prepared panels, the entire panel(or possibly more) panel units must be removed and replaced as it is possible to remove and replace the individual shingles on the panels. An additional plus factor for individual shingles is that they are normally installed with three thickness’... On most panels the shingles are 12" long and there are two thickness’ of shingles as the shingles are usually exposed 6". This means that individual shingle construction gives more protection to the underlayment. Increased shingle thickness also increases the insulation factor on the wall surface.  2, record 20, English, - individual%20shingle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

individual shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - individual%20shingle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un bardeau, c'est une planchette en forme de tuile pour couvrir les couvertures et les façades [...]  3, record 20, French, - bardeau%20individuel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bardeau individuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 20, French, - bardeau%20individuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a new version of an API [Application Programming Interface] is released it's quite common for parts of it to become deprecated. It could be a class, method, interface, or anything that has been found to be no longer needed. It might be the case that the deprecated part leads to unsafe code or simply that there is now a better approach. Either way, once something has been tagged as deprecated programmers are encouraged not to use it. There is no longer a guarantee that it will exist in a future version.  2, record 21, English, - deprecated

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé.  4, record 21, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ci%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Interviews with communities in Jumla revealed that food distribution rules are not clear. There is a general lack of transparency regarding how much food is distributed and by whom, and there appears to be no way to ensure that proper attention is given to lower caste people.  1, record 22, English, - food%20distribution%20rules

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est ressorti des entrevues réalisées avec les communautés de Jumla que les règles de la distribution alimentaire ne sont pas claires. Il y a un manque général de transparence car il est difficile de savoir quelles sont les quantités de vivres distribuées et qui les distribue. Il semble en outre qu'il n'y ait aucun moyen de s'assurer que les personnes de caste inférieure reçoivent une attention adéquate.  1, record 22, French, - r%C3%A8gles%20de%20la%20distribution%20alimentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The best way to use the transaction account is via electronic transactions because there are no electronic transaction fees.  7, record 23, English, - electronic%20transaction%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Electronic transactions include debit and credit.  4, record 23, English, - electronic%20transaction%20fee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un compte-chèques économique et facile à gérer conçu en fonction de la commodité, de la flexibilité et des coûts réduits que recherchent les étudiants. [...] Épargnez avec un tarif inférieur aux frais de transaction électronique réguliers [...]  4, record 23, French, - frais%20de%20transaction%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les transactions électroniques comprennent les débits et les crédits.  2, record 23, French, - frais%20de%20transaction%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The European Food Safety Authority(EFSA) was asked to evaluate polyvinyl alcohol(PVA) as a food additive used as film coating agent for food supplements... PVA is commonly used in film coating formulations for pharmaceutical tablets and capsules in Europe, Japan, and the United States. There is no evidence that such use has resulted in any adverse effects in humans. Generally, the petitioner intends to use PVA for coating of food supplement products in the same way as it is currently used in the pharmaceutical industry.  1, record 25, English, - coating%20agent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance qui n'adhère qu'à la surface de la denrée alimentaire, lui conférant un aspect adéquat, et qui peut en outre exercer certains effets physiques notamment de protection.  1, record 25, French, - agent%20d%27enrobage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 26, English, - automated%20watch%20list

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 26, English, - automated%20watch%20list

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 26, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 26, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The impact of a natural occurrence such as drought, thus, is likely to depend more on the way in which a society is organized than on the natural event itself. This is perhaps most obviously illustrated by the fact that many societies continue to survive and thrive in areas of endemic drought or where there is little or no rainfall.  1, record 27, English, - endemic%20drought

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le climat désertique s'étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d'anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.  1, record 27, French, - s%C3%A9cheresse%20end%C3%A9mique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 27, French, - s%C3%A9cheresse%20end%C3%A9mique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 27, French, - s%C3%A9cheresse%20end%C3%A9mique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Confrontation/conflict inspired by sectarianism, that is, between different sects of one religion.  1, record 29, English, - sectarian%20violence

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In many cases, sectarian violence is caused not only by sectarian differences but is often also a result of a power struggle or has social, economic, or nationalistic aspects - as is, likewise, frequently true of inter-religious conflicts.  1, record 29, English, - sectarian%20violence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "religious violence" and "sectarian violence" is extremely unclear, as there is no easy way to determine why a certain religion should be termed a sect and another a religion.  1, record 29, English, - sectarian%20violence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le meurtre du jeune postier intervient au moment où les quartiers du nord de Belfast connaissent une explosion de violence sectaire qui a déjà fait plus de 80 blessés durant deux nuits d'émeutes.  1, record 29, French, - violence%20sectaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is important to understand that there is probably no effective way to actually teach software design in a class. As is true of most "interesting" things, it can be learned, but it cannot be taught. And for the most part even learning software design involves being a full time programmer for a few years and then making a good number of mistakes in your first few tries at design.  2, record 30, English, - learning%2Dsoftware%20design

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La société allemande AHR, spécialisée dans la conception de logiciels d'apprentissage en ligne, s'est associée avec Inovaciniai Sprendimai (Solutions innovantes), une jeune entreprise de Kaunas, en vue de former à long terme une joint-venture.  2, record 30, French, - conception%20de%20logiciels%20d%27apprentissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] counsel for the Canadian Mental Health Association contended that the weight of authority in the United States is to the effect that there is no inherent jurisdiction in state courts, either by way of the parens patriae doctrine or otherwise, to order the sterilization of persons found to be mentally incompetent.  3, record 31, English, - parens%20patriae%20doctrine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la doctrine parens patriae [...] ne devrait pas être considérée comme une sanction implicite du droit de l'enfant d'intenter une poursuite contre sa mère en raison des «choix de mode de vie» qu'elle a faits pendant sa grossesse.  3, record 31, French, - doctrine%20parens%20patriae

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In sports arbitrage we are backing at long odds and selling at short odds, thereby locking in an instant profit or benefiting from a zero risk bet.  4, record 32, English, - arbitrage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Technically, there is one way to guarantee that a profit is made from a fixed odds sports bet-arbitrage.... This possibility arises because, by taking the best odds from different bookmakers, the punter can reduce the overround on the book to below 0%. The book for the punter is then said to be "overbroke" and the betting opportunity is known as an arbitrage, sure win or sure bet.... No form of gambling is entirely risk-free, not even arbitrage. [The] fact that it is frequently and wrongly acclaimed as being so is perhaps partly due to the use of the term "sure win".  3, record 32, English, - arbitrage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sure bet: a contradiction in terms.  5, record 32, English, - arbitrage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les surebets : paris sans risques ou comment gagner à tous les coups. Également appelé «arbitrage betting» (pari arbitraire sportif).  3, record 32, French, - pari%20sans%20risques

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Quelle notion étrange, que celle de «pari sans risques d'erreur», et comme elle pousse loin la prudence! L'auteur [...] écarte le risque d'erreur en même temps qu'il en maintient la possibilité : ne lui déplaise, parier est un acte rigoureusement indissociable du risque d'erreur. [...] L'expression «parier sans risques d'erreur» s'applique admirablement aux situations, ô combien fréquentes, qui peuvent se résumer par : «Je n'en sais rien, mais je sais quand même.  4, record 32, French, - pari%20sans%20risques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont évidemment contradictoires.  5, record 32, French, - pari%20sans%20risques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There is no way in RDF to ’close’ a container, i. e. to assert that it contains only a fixed number of members. This is a reflection of the fact that it is always consistent to add a triple to a graph asserting a membership property of any container.  1, record 33, English, - membership%20property

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

membership property: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 33, English, - membership%20property

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

propriété d'appartenance : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, record 33, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27appartenance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

ActiveSurface Mice(TM)--Gesture sensing technology added to the traditional ergonomic mouse concept. Once again, there are no moving parts to wear out, and the result is a 2D/3D input device that is ergonomically superior to any combination of predecessors. The gesture-mouse concept is expected to be warmly welcomed by users who insist there must be a better way.  2, record 34, English, - gesture%2Dsensing%20technology

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel.... There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says :"The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think. "  1, record 35, English, - two%20way%20tunnel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, record 35, French, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

D'autres aspects, tels la sécurité et l'entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu'un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu'un seul tunnel à double sens. C'est ainsi que le nombre d'accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n'empêche : l'actuel tunnel routier du Gothard est, selon l'OFROU [Office fédéral des routes], l'un des tunnels routiers les plus sûrs d'Europe.  3, record 35, French, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel.... There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says :"The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think. "  3, record 36, English, - one%20way%20tunnel

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, record 36, English, - one%20way%20tunnel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, record 36, French, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The removal of goods from a ship directly on to road vehicles or railway wagons, that is, without being put on to the quay.  1, record 37, English, - direct%20discharge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When instructed to deliver cargo in this way, shipping lines often insert a clause in the bill of lading to the effect that this will be carried out provided that sufficient wagons or vehicles are available to ensure that there is no delay in the discharging of the ship.  1, record 37, English, - direct%20discharge

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

They [digital-print stations or digital presses] are excellent presses if you have a customer who wants a real-life sample before an actual press run. But there is no way you can run 5, 000 to 10, 000 for all your customers everyday. It would take forever. Once they increase speeds, the press will greatly serve that small-volume market.  1, record 38, English, - small%2Dvolume%20market

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, nous sommes habitués à des achats de masse. Singapour, c'est un marché de petits volumes, au début du moins, mais c'est aussi un marché ouvert à l'achat de produits à valeur ajoutée, donc porteur d'un meilleur prix.  1, record 38, French, - march%C3%A9%20de%20petits%20volumes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In Kutch there is a large grass land called as Bunni comprising saline flat soils. No cultivation is done in this area which incidentally is Asia s largest pasture. People have developed a very ingenious way of conserving fresh water in the sub-soil system called as virda.  1, record 39, English, - saline%20flat

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 40, English, - line%20eductor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 40, English, - line%20eductor

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The entire set of programs and software development aids used in a microcomputer system.  2, record 41, English, - software%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Within current software engineering practice, the only sound way to make a precise, accurate prediction about how a software system will behave is to build it and run it. There is no way to predict accurately how a system will behave before it can be run.  3, record 41, English, - software%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système logiciel tient compte des liens entre chaque objet, de sorte qu'un changement en entrée (par exemple, une augmentation de température de 1 °C) se répercutera sur le coût du chauffage et sur les besoins en isolation au plafond.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20logiciel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto total de los programas de computadora (ordenador) y sus documentaciones, usado en un sistema de computadoras.  3, record 41, Spanish, - sistema%20de%20program%C3%A1tica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is no easy way to predict precisely the baking quality of a flour. A general idea of its potential may be obtained by measuring its protein content and by estimating the quality of the protein by some appropriate test, as for example, the sedimentation test. Certain rheological tests, such as the alveograph and extensigraph, give general indications of breadmaking quality but their results may be misleading.  1, record 42, English, - extensigraph

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les propriétés physiques (plastiques) des pâtes à pain.  1, record 42, French, - extensom%C3%A8tre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'instrument étire un cylindre de pâte d'environ 4 cm sur 15, maintenu à chaque extrémité, avec un crochet engageant le morceau de pâte par le milieu et mesure sa résistance à l'extension. Dans certains pays, l'instrument sert à mesurer la qualité de la farine de blé pour la panification.  1, record 42, French, - extensom%C3%A8tre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Science today recognizes that there is no way to prove the absolute truth of any hypothesis or model, since it is always possible that a different explanation might account for the same observations. In this sense, even the most well established physical laws are "conditional". Hence, with scientific methodology it is never possible to prove conclusively that a hypothesis is true, it is only possible to prove that it is false.  1, record 43, English, - falsifiability%20rule

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La science reconnaît aujourd'hui qu'il n'existe aucun moyen de prouver le bien-fondé absolu d'une hypothèse ou d'un modèle, car il est toujours possible qu'une explication différente rende compte des mêmes observations. Dans ce sens, même les lois physiques les mieux établies sont "conditionnelles". Ainsi, les méthodes scientifiques ne permettent jamais de donner de preuves concluantes qu'une hypothèse est vérifiée. Elles permettent uniquement de prouver qu'une hypothèse n'est pas vérifiée.  1, record 43, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20r%C3%A9futabilit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La ciencia actual reconoce que no es posible demostrar la verdad absoluta de una hipótesis o modelo, ya que siempre existe la posibilidad de que una explicación distinta dé cuenta de las mismas observaciones. En este sentido, incluso las leyes físicas más firmemente asentadas son "condicionales". Por lo tanto, empleando la metodología científica nunca se puede demostrar concluyentemente que determinada hipótesis es cierta; únicamente podría llegar a demostrarse que es falsa.  1, record 43, Spanish, - regla%20de%20refutabilidad

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The practice of a state is shown by its acts and attitudes in its international relations with other states. When it becomes clear that each state acts in the same way, or takes up the same attitude to the acts or omissions of other states, the practice is uniform. When there is a repetition of such uniform practice over a period of time, the practice is constant. State practice which is both uniform and constant creates a "usage". Custom requires a "general practice". No precise answer can be given to the question of how general the practice needs to be. So long as a group of states follow the practice, and accept it as law, there is a custom. All customs have begun in the same way, and become of increasingly universal application as more states align their practice to them.  2, record 44, English, - practice

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans les expressions : pratique des États, des organisations internationales, d'un organe international, désigne une manière habituelle d'agir, de procéder, de décider qui ne constitue pas une règle coutumière mais peut contribuer à la création de celle-ci.  2, record 44, French, - pratique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The motion of the gyroscope can be seen as a special kind of a pendulum swing. The swing is not a straight one which passes underneath the suspension point. It is constantly deviated to the side and returns back earlier to the same height.  2, record 45, English, - gyro%20suspension%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity(center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box(airplane) around it no torque is applied through that suspension.  3, record 45, English, - gyro%20suspension%20point

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Précession : cas d'un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension.  1, record 45, French, - point%20de%20suspension%20du%20gyroscope

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity(center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box(airplane) around it no torque is applied through that suspension.  2, record 46, English, - gyroscope%20suspended%20off%20center%20of%20gravity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Précession : cas d'un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension. [...] On dit que le gyroscope précessionne. L'application d'une force (ici le poids) provoque le déplacement du moment cinétique du gyroscope perpendiculairement à cette force; c'est ce que l'on appelle souvent l'effet gyroscopique qui désoriente fréquemment ceux qui ont affaire pour la première fois avec le gyroscope.  1, record 46, French, - gyroscope%20non%20suspendu%20en%20son%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The energy eruptions in the solar atmosphere can lead to the acceleration of local gas particles to extremely high energies and their injection into the interplanetary space. These fast moving streams of particles are recorded by ERNE. At times, when there is no energetic particle production at the Sun, ERNE is observing the continuous flux of energetic particles from Milky Way(galactic cosmic rays), and from the boundary of the heliosphere accelerated by the termination shock(anomalous cosmic rays).  3, record 47, English, - energetic%20and%20relativistic%20nuclei%20and%20electron%20experiment

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An inaccurate forecast, usually a situation in which significant weather is expected, but does not occur.  2, record 48, English, - forecast%20bust

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is, unfortunately, no way to tell beforehand in which season our forecast will do well or poorly... Our 1998 forecast, as in last year's(1997) forecast did not perform well because the forecast variables which have shown to be successful in prior years have just not worked well during the last two years. We attributed last year's forecast bust to the strongest El Niño on record which neither we nor anyone else was able to well forecast.  1, record 48, English, - forecast%20bust

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bust: slang (Weather Glossary).  2, record 48, English, - forecast%20bust

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Échec complet (dans un domaine quelconque).  1, record 48, French, - bide

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent français de même niveau n'a pu être relevé dans la documentation accessible. Le terme «bust» ne semble pas faire partie de la terminologie officielle, ni en anglais, ni en français; «forecast bust» a cependant été relevé sur Internet en anglais. Selon le Service de traduction météorologique du Bureau de la traduction à Saint-Laurent, le terme est peu connu et inusité; on précise qu'on ne l'emploie que dans de rares occasions et pour désigner un très grand écart entre la prévision et la réalité. C'est le terme anglais qui est utilisé (bust); on dira aussi «buster une prévision». On dira plutôt : «rater une prévision», une «prévision ratée».  2, record 48, French, - bide

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

bide : familier.  1, record 48, French, - bide

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nitrifying Bacteria : These bacteria are chemolitotrophic Gram(-) rods up to 2 microns on length. This is important because most of your pathogenic bacteria are Gram(-). The chemical treatments used to help eliminate harmful bacteria designed to compromise the Gram(-) bacteria's cell wall structure eliminate the nitrifying bacteria as well, since there is no way for it to tell the difference in the harmful bacteria and the nitrifying bacteria.  1, record 49, English, - chemolitotrophic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un organisme chimiolitotrophe utilise le gaz carbonique comme seule source de carbone en tirant son énergie de l'oxydation d'un substrat non organique.  1, record 49, French, - chimiolithotrophe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle(e. g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, record 50, English, - drop%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, record 50, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, record 50, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As the learning algorithm searches for the optimal settings of free parameters (called the global optimum), it sometimes gets trapped in a poorer configuration (called a local optimum) that is better than similar solutions but still not the best that is theoretically possible.  2, record 51, English, - local%20optimum

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

There is no efficient way for avoiding local optima in general.... Satisfactory performance usually requires only that the machine reach a good local optimum.  2, record 51, English, - local%20optimum

Record 51,  Textual support,  French