TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written statement by management provided to the auditor to confirm certain matters or to support other audit evidence.  2, record 1, English, - written%20representation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Written representations in this context do not include financial statements, the assertions therein, or supporting books and records.  2, record 1, English, - written%20representation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affirmation écrite fournie à l'auditeur par la direction pour confirmer certains points ou étayer d'autres éléments probants.  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, les déclarations écrites ne comprennent ni les états financiers, ni les assertions qu'ils contiennent, ni les livres.  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When used with respect to public lands, includes any instrument by which such lands or any interest therein may be granted or conveyed.  3, record 2, English, - letters%20patent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

letters patent; letters patent of land: terms usually used in the plural.  4, record 2, English, - letters%20patent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettres patentes : terme habituellement utilisé au pluriel d'usage.  4, record 2, French, - acte%20de%20concession

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any period of service to the credit of the employee in the fund or plan referred to in the definition "pensionable employment" at the time he left the employment therein referred to.  2, record 3, English, - period%20in%20pensionable%20employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute période de service au crédit de l'employé, au fonds ou régime mentionné à la définition de «emploi ouvrant droit à pension», lorsqu'il a quitté l'emploi qui y est mentionné.  3, record 3, French, - p%C3%A9riode%20d%27emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression "ouvrant droit à pension" se rencontre souvent dans les lois. Dans un contexte plus courant, il est préférable de la remplacer par "validable".  2, record 3, French, - p%C3%A9riode%20d%27emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because glaciolacustrine varves are a response to the melting cycle ofglaciers and glacial lakes, climatic parameters influencing the melting cyclesof glaciers and glacial lakes may be reflected in varve thickness.  1, record 4, English, - glaciolacustrine%20varve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glaciolacustrine : Pertaining to lakes fed by melting glaciers, or to the deposits forming therein.  2, record 4, English, - glaciolacustrine%20varve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette présence [des glaciers] règle l'alimentation en eau pendant les saisons chaudes et froides ainsi que l'apport en matière colloidale. Ce sont à proprement parler des «varves glacio-lacustres» dans lesquelles les organismes n'interviennent que peu et dans lesquelles les précipitations carbonatées ne jouent presqu'aucun rôle.  1, record 4, French, - varve%20glacio%2Dlacustre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Individual export permits. An individual export permit allows exports of goods and technology described therein to specified consignees in a single country. Individual permits may authorize exports of any cryptographic items controlled in Group 1 : Category 5 – Part 2 of the Export Control List(ECL).... Once it has been issued to an applicant, this type of permit generally does not require that actual exports be reported(in contrast to some other permit types).  1, record 5, English, - individual%20export%20permit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Licences d'exportation individuelles. Une licence individuelle autorise l'exportation des marchandises et de la technologie qui y sont décrites, à des destinataires désignés, dans un seul pays. Une licence individuelle peut autoriser l'exportation de tout article de cryptographie contrôlé du groupe 1, catégorie 5 – partie 2 de la LMTEC [Liste des marchandises et des technologies d'exportation contrôlée]. Une fois délivré, ce type de licence ne requiert pas, en général, la déclaration des marchandises exportées (à la différence de certains autres types de licence).  1, record 5, French, - licence%20d%27exportation%20individuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An aquaculture lease is the legal contract between the Minister and the leaseholder which grants the right to exclusive occupancy of the lease site area(i. e. the seabed and the water column above it) to the leaseholder in accordance with the terms and conditions contained therein for the purposes of aquaculture.  2, record 6, English, - aquaculture%20lease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bail aquacole : Ce terme est utilisé dans la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick.  2, record 6, French, - concession%20aquacole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The saving or rescuing of condemned, discarded, or abandoned property, and of materials contained therein for re-use, refabrication or scrapping.  3, record 7, English, - salvage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir ou de conserver le stock réformé, mis de côté ou abandonné, et les matières qui s'y rattachent, pour les utiliser à nouveau, les refaçonner ou les revendre comme matières de rebut.  2, record 7, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, record 8, English, - smart%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, record 8, English, - smart%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, record 8, French, - contrat%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, record 8, French, - contrat%20intelligent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... with known sight systems, the user must visually and mentally estimate alignment of the top of the front sight blade with the top of the rear sight closed bridge having a notch therein... then visually and mentally estimate alignment of both sides of the front sight blade to be equally spaced from the respective sidewalls of the notch in the rear sight bridge...  1, record 9, English, - rear%20sight%20bridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la carcasse d'une arme à feu sur laquelle vient se fixer la planche de hausse.  2, record 9, French, - pied%20de%20hausse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un rail avec encoche placé sur le pied de hausse est prévu pour recevoir le support de la lunette ZF41 (Zielfernrohr 41) à grossissement de 1,5.  3, record 9, French, - pied%20de%20hausse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aboard the vessels, the [ship safety bulletins(SSB) ] are received by the senior master and senior chief engineer, who may then choose to disseminate the information contained therein to the other ship staff and also take such appropriate action as may be relevant to their vessel.  1, record 10, English, - senior%20chief%20engineer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À bord des navires, les [bulletins de la sécurité des navires (BSN)] sont reçus par le capitaine principal et le chef mécanicien principal, qui peuvent choisir de disséminer l'information qu'ils contiennent aux autres membres d'équipage et prendre les mesures qu'ils jugent indiquées pour leur navire.  1, record 10, French, - chef%20m%C3%A9canicien%20principal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the shipowner to the shipper, acknowledging that he has received the goods in the condition stated therein, and that the goods are in his possession and at his risk.  2, record 11, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the boat note is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a "mate’s receipt." With many shipping companies it is the practice to give an official "mate’s receipt" irrespective of the fact that a boat note may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the boat note, which when endorsed, becomes the "mate’s receipt."  3, record 11, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The mate’s receipt is qualified or foul if it contains adverse comments on the condition of the goods, and clean if it does not.  2, record 11, English, - mate%27s%20receipt

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recibo provisional, entregado al cargador por el segundo de a bordo y que atestigua el embarque de las mercancías. Contra este documento, el cargador retira el conocimiento de la compañía de navegación, o su representante. El recibo de a bordo no tiene el valor jurídico del conocimiento, porque no contiene las condiciones de fletamento y no constituye por sí mismo un título de propiedad de las mercancías, ni un contrato de transporte.  4, record 11, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

comprobante de recibo de a bordo.  4, record 11, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An action taken to make use of a computer or computer network, as well as the information hosted therein, in order to gain advantage.  3, record 12, English, - computer%20network%20exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

computer network exploitation; CNE: designations officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 12, English, - computer%20network%20exploitation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

computer network exploitation; CNE: designations and definition standardized by NATO.  4, record 12, English, - computer%20network%20exploitation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action menée pour utiliser un ordinateur ou un réseau d'ordinateurs ainsi que les informations qu'ils contiennent, en vue d'en tirer avantage.  3, record 12, French, - exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exploitation de réseau informatique; CNE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 12, French, - exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A summary of the relevant facts of a case and a concise synopsis of the points of law decided therein.  2, record 13, English, - headnote

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chapeau : énoncé du texte ou du principe en tête de l'arrêt [...]  3, record 13, French, - sommaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A notification may be issued to a registrar directing the registrar to issue a certificate of title to a person named therein in respect of territorial lands described therein that are within the registration district administered by the registrar.  1, record 14, English, - notification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il peut être demandé par notification au registrateur dans le ressort duquel se trouvent les terres territoriales qui sont mentionnées de délivrer au cessionnaire désigné un certificat de titre relatif à ces terres.  1, record 14, French, - notification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIBPA Ottawa is the local chapter of the National Federation [of] Canadian Italian Business and Professional Associations ...  1, record 15, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the association are to foster good fellowship among its members and to promote the development and interests of its members, in particular : to promote a better understanding between the members and to create a social network involving the members, their family and society at large; to unite the business and professional persons, merchants, manufacturers, traders, agents, industrialists, and persons interested therein, of Italian origin or descent, carrying on business, or exercising their profession or interests therein, and to co-operate in the industrial, professional, commercial, economic and cultural development and general welfare of the community; to help foster the trade, business, professional, cultural and general welfare of its members; [and] to promote the adoption and application of higher social, business, cultural and professional standards.  4, record 15, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein.  2, record 16, English, - foreclosure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

forclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - forclusion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the employment insurance legislation, the term "disentitlement" has a specific meaning and refers to the situations described therein.  1, record 17, English, - employment%20insurance%20legislation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" and its abbreviation "EI" replaced "unemployment insurance" and "UI" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, record 17, English, - employment%20insurance%20legislation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand un terme n'est pas défini dans la législation sur l'assurance-emploi, la signification de ce terme doit être étudiée dans le contexte dans lequel il est utilisé dans la législation. Les dictionnaires et la jurisprudence permettent souvent d'en préciser davantage le sens.  3, record 17, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, record 17, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20l%27assurance%2Demploi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List, including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes :... to implement an intergovernmental arrangement or commitment...  1, record 18, English, - intergovernmental%20arrangement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des marchandises d'exportation contrôlée comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins suivantes : [...] mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental [...]  1, record 18, French, - engagement%20intergouvernemental

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes(for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).  2, record 19, English, - molecular%20ion%20injection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.  3, record 19, English, - molecular%20ion%20injection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...  4, record 19, English, - molecular%20ion%20injection

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 19, English, - molecular%20ion%20injection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque (par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).  2, record 19, French, - injection%20d%27ions%20mol%C3%A9culaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

injection d'ions moléculaires : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 19, French, - injection%20d%27ions%20mol%C3%A9culaires

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

injection d'ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - injection%20d%27ions%20mol%C3%A9culaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings before the tribunal..., a certificate purporting to be signed by... the officer of the department or agency of the Government of Canada or of a province under whose supervision a record, report or statement of statistics referred to in this section was prepared... is evidence of the facts alleged therein...  2, record 20, English, - statistical%20statement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure dont est saisi le tribunal [...], un certificat censé signé par [...] le fonctionnaire du ministère ou de l'organisme fédéral ou provincial sous le contrôle duquel a été préparé un document, un rapport ou un état statistique mentionné au présent article [...] fait foi de son contenu [...]  2, record 20, French, - %C3%A9tat%20statistique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To break out of a place after committing an indictable offence therein.  1, record 21, English, - break%20out%20of%20a%20place

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sortir par effraction d'un endroit : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 21, French, - sortir%20par%20effraction%20d%27un%20endroit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A written agreement by which the parties enter into a partnership upon the terms and conditions therein stipulated.  1, record 22, English, - articles%20of%20partnership

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

articles of partnership: term usually used in the plural in this context.  2, record 22, English, - articles%20of%20partnership

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

statuts de société de personnes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 22, French, - statuts%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Assumption of risk presupposes at the very least knowledge of it.... Indeed, the plaintiff must not only have been aware of the condition spelling danger, but also fully appreciated the risk inherent therein.  1, record 23, English, - appreciate%20the%20risk

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where a judge... considers... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein.  1, record 24, English, - enter%20an%20action%20for%20trial

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The information encoded on Track 2 of the magnetic stripe as defined in ISO 7813, excluding start and end sentinels and LRC [longitudinal redundancy check] characters as defined therein.  1, record 25, English, - track%202%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

track 2 data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 25, English, - track%202%20data

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Informations codées sur la piste 2 de la bande magnétique telle que définie dans l'ISO 7813, à l'exclusion des sentinelles de début et de fin et des caractères LRC [contrôle de redondance longitudinale] tels que définis dans cette norme.  1, record 25, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%202

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

données de la piste 2 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 25, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%202

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The information encoded on Track 1 of the magnetic stripe as defined in ISO 7813, including field separators but excluding start and end sentinels and LRC [longitudinal redundancy check] characters as defined therein.  1, record 26, English, - track%201%20data

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

track 1 data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 26, English, - track%201%20data

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Informations codées sur la piste 1 de la bande magnétique telle que définie dans l'ISO 7813, y compris les séparateurs de zone, mais à l'exclusion des sentinelles de début et de fin et des caractères LRC [contrôle de redondance longitudinale] tels que définies dans cette norme.  1, record 26, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%201

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

données de la piste 1 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 26, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%201

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Property is that of another, for the purpose of this section, if any one other than the actor has a possessory, or legal or equitable proprietary interest therein.  2, record 27, English, - equitable%20proprietary%20interest

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, record 27, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20propri%C3%A9tal%20en%20equity

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bank or officer of a bank is not, in an action to which the bank is not a party, compellable to produce any book or record the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts therein recorded, unless by order of the court or a judge made for special cause.  2, record 28, English, - appear%20as%20a%20witness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les actions auxquelles une banque n'est pas partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne peuvent être contraints à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être établi conformément au présent article, ni à comparaître à titre de témoin pour faire la preuve des affaires, opérations et comptes qui y sont consignés, à moins que le tribunal ou le juge ne rende une ordonnance à cet effet pour un motif particulier.  4, record 28, French, - compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where, Under Rule 406, a plaintiff by notice in writing and without leave either wholly discontinues his action against any defendant or withdraws any particular claim made by him therein against any defendant, the defendant may tax his costs of the action....  1, record 29, English, - discontinue%20an%20action

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, en vertu de la Règle 406, un demandeur, par avis écrit et sans autorisation, se désiste complètement de son action contre un défendeur ou retire une demande particulière faite par lui dans l'action contre un défendeur, le défendeur peut faire taxer ses frais dans l'action [...].  2, record 29, French, - se%20d%C3%A9sister%20d%27une%20action

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A personal, unassignable, and ordinarily revocable, privilege conferred either by writing or parol for the doing of one or more acts on land without possessing any estate therein, thereby rendering legal an act or acts which otherwise would be trespasses.  1, record 30, English, - license%20in%20real%20property

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The recording of the notice of condemnation is the date of taking and vests title to the property therein described in the State in fee simple or such lesser state as is specified in the notice of condemnation.  1, record 31, English, - lesser%20estate

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of refrigerator, cold room or cabinet which can be controlled at 38 to 40 deg. F(2 to 4 deg. C.) internally constructed to accommodate baking sheets and with arrangements therein to provide a humidity of at least 80 per cent. The retarder is used for temporary storage of buns, rolls, danish pastries, etc. that have been fabricated and are ready for final proof and baking.  1, record 32, English, - retarder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] des dépliants seront remis aux éventuels candidats qui auront à répondre à des questions portant sur les performances des équipements électriques utilisés en boulangerie, fours et chambres à fermentation froide.  1, record 32, French, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[des] tentatives [...] ont été réalisées pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. [...] Le dispositif utilisé est une chambre froide [...]  2, record 32, French, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(NATO). The number that identifies a property class which covers a relatively homogeneous area of commodities, in respect to their physical or performance characteristics, or in respect that the items included therein are such as are usually requisitioned, stored, and issued together. The NATO classification utilises a four-digit coding structure; the first two digits identify the group while the last two digits of the code number identify the class within each group.  1, record 33, English, - class%20code%20number

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board.  2, record 33, English, - class%20code%20number

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Numéro attribué pour identifier une catégorie de biens qui comprend un groupe relativement homogène de produits, par rapport à leurs propriétés physiques et leurs caractéristiques de rendement, ou parce que les articles rangés dans cette catégorie sont ordinairement commandés, stockés et distribués en même temps. La classification OTAN est un code formé de numéros à quatre chiffres; les deux premiers chiffres désignent le groupe et les deux autres désignent la (ou les) classe(s) comprise(s) dans chaque groupe.  1, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  2, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20code%20de%20classe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An obligation entered into before a court or a magistrate duly authorized for that purpose whereby the recognizor acknowledges that he will do some act required by law which is specified therein.  2, record 34, English, - recognizance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d'une démarche à accomplir (p. ex. celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d'une mesure prononcée par une cour (p. ex. une obligation de bonne conduite)  2, record 34, French, - engagement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

engagement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 34, French, - engagement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The entire overthrow or destruction of an action, resulting from the fact that the defendant pleads a matter which defeats the action either for the time being or permanently.  2, record 35, English, - abatement%20of%20action

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A suit at law, when it abates as at common law, is absolutely dead; any further enforcement of the cause of action necessitates the bringing of a new suit. But in courts of equity and also in some law courts proceeding under modern practice statutes or rules, an abatement signifies only a present suspension of all proceedings in the suit because of the want of proper parties capable of proceeding therein; the suit can be revived or put in motion by a bill of revivor and proceed to its regular determination.  2, record 35, English, - abatement%20of%20action

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'extinction de l'action n'a pas d'incidence sur la responsabilité qui échoit pour les frais précédemment engagés.  2, record 35, French, - extinction%20d%27action

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Provisions as to mortgages by subdemise... Where...(a) a lessee executes a mortgage by subdemise of the whole or part of the land comprised in his lease, retaining a nominal reversion therein...  2, record 36, English, - sub%2Ddemise

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 37, English, - ex%20parte%20application

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 37, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 37, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The carrier's(truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.  3, record 38, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...  4, record 38, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.  2, record 38, French, - connaissement%20terrestre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]  3, record 38, French, - connaissement%20terrestre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.  1, record 38, Spanish, - conocimiento%20terrestre

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Signed at Tokyo on 14 September 1963. [It] is in force and establishes jurisdiction of the State of registration of the aircraft over offenses and acts that do or may endanger the safety of the aircraft in flight or of persons or property therein.  2, record 39, English, - Convention%20on%20Offences%20and%20Certain%20Other%20Acts%20Committed%20on%20Board%20Aircraft

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963.  2, record 39, Spanish, - Convenio%20sobre%20las%20infracciones%20y%20ciertos%20otros%20actos%20cometidos%20a%20bordo%20de%20las%20aeronaves

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Oilless bearings are made of porous materials that have pores therein at a porosity of about 10-20%. For use in the structures to which oil is impossible to supply, such as machine and automobile parts, the porous materials made by powder metallurgy have oil forcibly introduced into the pores.  3, record 40, English, - self%2Dlubricating%20bearing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coussinet dans lequel le volume poreux accessible par la surface est imprégné d'une substance qui lubrifie automatiquement le coussinet.  2, record 40, French, - coussinet%20autolubrifiant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cojinete guarnecido de una materia que contiene su propio lubricante, de forma que mediante una pequeña adición de fluido lubricante, o sin ninguna, queda asegurada la suficiente lubricación del cojinete.  1, record 40, Spanish, - cojinete%20autolubricante

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cases consolidated therein : phrase extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, record 41, English, - cases%20consolidated%20therein

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

instances y réunies : expression tirée de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, record 41, French, - instances%20y%20r%C3%A9unies

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In air traffic control within NATO [North Atlantic Treaty Organization], a method of regulation of all identified air traffic within a designated airspace, conducted with electronic means by an air traffic control agency having the authority and responsibility therein.  2, record 42, English, - positive%20control

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

positive control: term and definition standardized by NATO.  3, record 42, English, - positive%20control

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En matière de contrôle de la circulation aérienne au sein de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord], méthode de régulation de l'ensemble de la circulation aérienne identifiée dans une certaine portion de l'espace aérien, appliquée avec des moyens électroniques par l'organisme responsable de cette portion de l'espace aérien et y exerçant son autorité.  2, record 42, French, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gral

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

contrôle intégral : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 42, French, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gral

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

contrôle intégral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 42, French, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gral

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forma de control del tráfico aéreo, dentro de la OTAN [Organización del Tratado del Atlántico Norte], que emplea el método de regulación mediante la identificación de todo el tráfico del espacio aéreo, llevado a cabo por medios electrónicos por el organismo de control del tráfico que tiene la autoridad para ello y sobre la cual recae la responsabilidad.  2, record 42, Spanish, - control%20positivo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... includes any relevant knowledge, acts, descriptions and patents which pertain to, but predate, invention in question ... anything in tangible form that may properly be relied on by patent office in patent cases in support of rejection on matter of substance, not form, of claim in pending application for patent.  2, record 43, English, - prior%20art

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although novelty is assessed on the basis of a single item of prior art, it is permitted to read into prior art things that can be considered to be implicit therein, but references may not be combined to find a lack of novelty.  3, record 43, English, - prior%20art

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on se base sur une seule antériorité pour évaluer la nouveauté d'un objet, il est possible de déduire de l'antériorité des éléments qui peuvent être considérés comme implicites, toutefois on ne peut combiner les documents pour démontrer le manque de nouveauté.  1, record 43, French, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Toutefois, en pratique, l'art antérieur sur lequel on s'appuie généralement ne comprend que les documents de brevets publiés, les articles de revues, les manuels et les autres publications semblables (c-à-d. des antériorités).  2, record 43, French, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An upturned wingtip or added auxiliary aerofoil(s) above and/or below tip to increase efficiency of wing in cruise, usually by reducing tip vortex and thus recovering energy lost therein and improving circulation and lift of outer portion of wing.  3, record 44, English, - winglet

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The tipsails are an extension of NASA [National Aeronautics and Space Administration] technology which led to the application of small winglets on many airplanes ... Tipsails operate in the rotational flow field of the wing tip vortex, giving an effect similar to the sail of a boat as it moves into the wind. The force vector produced by the pressure differential between the two surfaces is directed forward, which results in a cruise drag reduction. Rudders, located at the trailing edge of the tipsails, provide directional control without requiring a special surface dedicated solely to that purpose.  4, record 44, English, - winglet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.  2, record 44, French, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les ailettes marginales ne se bornent pas à diminuer la traînée induite et, dans une certaine mesure, à augmenter le C_z maximal. Elles ont en outre une influence importante en ce qui concerne la stabilité latérale.  3, record 44, French, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ailette de bout d'aile; penne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 44, French, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Terms and conditions of order... An order made under subsection(1) may include any terms or conditions that the judge considers desirable, including those relating to the protection of the interests of the person named therein and of third parties.  2, record 45, English, - terms%20and%20conditions%20of%20order

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions of order: term usually used in the plural in this context.  3, record 45, English, - terms%20and%20conditions%20of%20order

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Modalités de l’ordonnance [...] L’ordonnance fixe les modalités d’obtention des éléments de preuve visés afin de donner suite à la demande; elle peut contenir les dispositions suivantes : a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci.  3, record 45, French, - modalit%C3%A9s%20d%27une%20ordonnance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

modalités d'une ordonnance; conditions d'une ordonnance : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 45, French, - modalit%C3%A9s%20d%27une%20ordonnance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The legal power and authority of a court to make a decision that binds the parties to any matter properly brought before it.  2, record 46, English, - judicial%20jurisdiction

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of judicial jurisdiction : personal, territorial and subject matter : 1) Personal jurisdiction is the authority over a person, regardless of their location. 2) Territorial jurisdiction is the authority confined to a bounded space, including all those present therein, and events which occur there. 3) Subject Matter jurisdiction is the authority over the subject of the legal questions involved in the case.  3, record 46, English, - judicial%20jurisdiction

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

L'aptitude d'une autorité judiciaire à connaître d'un litige à l'exclusion de toute autre.  2, record 46, French, - comp%C3%A9tence%20judiciaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, record 47, English, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, record 47, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, record 48, English, - badminton%20racquet%20frame

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d'une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d'œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, record 48, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].  1, record 49, English, - formal%20probate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.  2, record 49, French, - homologation%20solennelle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - homologation%20solennelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The "Law of Property Act, "1925,(U. K.) replacing the "Real Property Act, "1845, s. 6, enacts that all lands and interests therein shall lie in grant and not in livery of seisin. The operative verb was "grant".... [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 870]  1, record 50, English, - grant

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

concéder : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - conc%C3%A9der

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Any enumerator who wilfully or without reasonable excuse... omits to enter in the Register of Electors the name of any person who is entitled to have his or her name entered therein... forfeits the enumerator's right to payment for his or her services and expenses.  2, record 51, English, - omit%20to%20enter

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Est déchu de son droit au paiement de ses services et dépenses le recenseur qui, volontairement ou sans excuse raisonnable [...] omet d'inscrire au Registre des électeurs une personne qui a droit d'y être inscrite [...]  2, record 51, French, - omettre%20d%27inscrire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 52, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Hearsay evidence is testimony in court, or written evidence of a statement made out of court, the statement being offered as an assertion to show the truth of matters asserted therein, and thus resting for its value upon the credibility of the out-of-court asserter.(McCormick, p. 584)  1, record 53, English, - hearsay%20evidence

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

preuve par ouï-dire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - preuve%20par%20ou%C3%AF%2Ddire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

...(a) order the examination, on oath or otherwise, of a person named therein, order the person to attend at the place fixed by the person designated under paragraph(c) for the examination and to remain in attendance until he is excused by the person so designated...  2, record 54, English, - order%20the%20examination

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci et de demeurer à disposition ainsi que, s’il y a lieu [...]  2, record 54, French, - ordre%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it.... ”  2, record 55, English, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l’égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l’importance de l’affaire pour le public, l’importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu’elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu’elle devrait en être saisie [...]»  2, record 55, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A custodial officer is a public officer, not a peace officer, employed by a law enforcement agency of a city or county who has the authority and responsibility for maintaining custody of prisoners and performs tasks related to the operation of a local detention facility used for the detention of persons usually pending arraignment or upon court order either for their own safekeeping or for the specific purpose of serving a sentence therein.  3, record 56, English, - custodial%20officer

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'agent ou l'agente de détention (appelés aussi surveillants ou gardiens de prison) sont chargés de la surveillance et du contrôle diurne et nocturne des détenus d'une institution, ainsi que de la sécurité générale des installations et des bâtiments.  2, record 56, French, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «custodial officer» ou «prison guard» est plus souvent utilisée dans le milieu carcéral américain.«Agente /agent de détention» peuvent être considérées comme leurs équivalents. Au Canada, c'est le terme «correctional officer» qui est maintenant employé par les services correctionnels pour désigner «agente/agent correctionnel».  3, record 56, French, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

By happy contrast, dealing fully with words of grant requires less than a page. There are but three points worth mentioning. First, what verb should be used in a conveyance to pass an estate or interest in land? The answer is : any verb you like. Section 51(2) of the "Law of Property Act" 1925 provides that :’The use of the word grant is not necessary to convey land or to create any interest therein. ’Thus any appropriate word may be used, such as the customary "conveys" in a conveyance or, for example, "assents" in an assent.(Farrand, 3rd ed., 1980, pp. 272-273).  1, record 57, English, - words%20of%20grant

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

words of grant: term used in the plural in this context.  2, record 57, English, - words%20of%20grant

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

termes de concession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 57, French, - termes%20de%20concession

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

termes de concession : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 57, French, - termes%20de%20concession

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)  1, record 58, English, - transfer

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise.(Black, 5th, p. 1342)  1, record 58, English, - transfer

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, record 58, French, - transfert

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 58, French, - transfert

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS