TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written, typed, or printed communication, usually sent by mail or messenger.  2, record 1, English, - letter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the Canada Post Corporation Act and any regulation made thereunder, "letter" means one or more messages or information in any form, the total mass of which, if any, does not exceed 500 g, whether or not enclosed in an envelope, that is intended for collection or for transmission or delivery to any addressee as one item...  3, record 1, English, - letter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La définition qui suit s’applique à la Loi sur la Société canadienne des postes et à ses règlements d’application. «Lettre». Un ou plusieurs messages ou renseignements d’une forme quelconque dont la masse globale, s’il y a lieu, ne dépasse pas 500 g, déposés ou non dans une enveloppe et destinés à être relevés, transmis ou livrés comme objet unique à un destinataire donné.  3, record 1, French, - lettre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envío de correspondencia de carácter actual y personal.  2, record 1, Spanish, - carta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... under a contract to erect a mill and maintain and operate it for five years and not to transfer it in that time, breach of the latter stipulation gives rise to an action for damages but does not entitle the adversary party to recover money paid, as a consideration for the contract. 1 Under a similar contract buildings were erected by a manufacturing company under a contract to remove their business, but the removal was never made. This was held to be a breach going to the essence of the contract, and recovery could be had of money paid thereunder...  3, record 2, English, - breach%20going%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violation qui atteint l'essence du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - violation%20qui%20atteint%20l%27essence%20du%20contrat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two important methods of changing the original duty to perform created by a contract are by variation of the contract and waiver of rights arising thereunder.... In cases of variation what happens is that, by mutual agreement, for the benefit or convenience of both parties, there is a later alteration of an original agreement.  1, record 3, English, - variation%20of%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder.  2, record 4, English, - breach%20of%20an%20obligation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  2, record 4, English, - breach%20of%20an%20obligation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois et règlements relatifs aux Indiens.  3, record 4, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  3, record 4, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the interest for one year or more on a debenture, or the principal of one of a series of debentures, issued under a loan by-law, has been paid by the municipal or other corporation which has issued such debentures, the by-law authorizing such issue, and the debentures issued thereunder, shall thereupon become valid and binding upon such corporation.  1, record 5, English, - loan%20by%2Dlaw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'intérêt pour une ou plusieurs années sur une obligation émise en vertu d'un règlement d'emprunt, ou lorsque le capital de l'une d'une série d'obligations émises a été payé par la corporation municipale ou autre qui a émis ces obligations, le règlement d'emprunt autorisant l'émission, et les obligations émises en vertu de ce règlement, sont, par la même, validés et lient cette corporation.  1, record 5, French, - r%C3%A8glement%20d%27emprunt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a trust is employed in a will, the interests created thereunder are, of course, equitable. Moreover, as a result of the statutory trust in favour of the beneficiaries, with the personal representative as trustee, constituted under modern devolution of estates legislation, today future interests arising under wills are all equitable.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, record 6, English, - equitable%20future%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérêt futur en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20equity

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An event specified in a trust indenture on the occurrence of which the principal, interest and other moneys payable thereunder become or may be declared to be payable before maturity.  2, record 7, English, - event%20of%20default

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement précisé dans l'acte de fiducie à la survenance duquel les sommes payables aux termes de cet acte, notamment le principal et les intérêts, deviennent ou peuvent être déclarées exigibles avant l'échéance.  3, record 7, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de la France a normalisé l'expression «déchéance du terme». Ce choix témoigne d'une différence dans la représentation de la réalité entre l'anglais et le français : le français considère le résultat (déchéance du terme), tandis que l'anglais considère l'action (event of default) qui entraîne le résultat (becoming payable before maturity).  3, record 7, French, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories...(South Africa, The Pacific Islands)... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted,..., an international trusteeship system. This was to apply to : territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration.... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement. "  1, record 8, English, - international%20trusteeship%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs.  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies.  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria.  1, record 8, Spanish, - r%C3%A9gimen%20internacional%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, record 9, English, - complaint%20regarding%20discriminatory%20practices

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, record 9, French, - plainte%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20actes%20discriminatoires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, record 10, English, - information%20programs%20to%20foster%20public%20understanding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, record 10, French, - programmes%20de%20sensibilisation%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In September 1923 the Fourth Assembly of the League [of Nations] considered a document known as the "Draft Treaty of Mutual Assistance"... under the provisions of which States would have pledged themselves to abstain from "aggressive war" and to give mutual assistance to States which were the objects of wars of aggression, and would have agreed to limit or reduce their armaments in proportion to the security furnished by the general treaty or complementary treaties concluded thereunder.  2, record 11, English, - mutual%20assistance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme souvent employé dans le titre et dans les articles d'une convention par laquelle, en vue du maintien de la paix, les États contractants promettent réciproquement, dans les conditions et la mesure spécifiées, leur aide à celui d'entre eux qui serait victime d'une agression. Employé dans la dénomination servant à désigner une telle convention.  2, record 11, French, - assistance%20mutuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision on such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements. These territories are herinafter referred to as "trust territories".  1, record 12, English, - trust%20territory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Art. 75 of the Charter of the United Nations.  2, record 12, English, - trust%20territory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation des Nations Unies établira, sous son autorité, un régime international de tutelle pour l'administration et la surveillance des territoires qui pourront être placés sous ce régime en vertu d'accords particuliers ultérieurs. Ces territoires sont désignés ci-après par l'expression "territoire sous tutelle".  1, record 12, French, - territoire%20sous%20tutelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Art. 75 de la Charte des Nations Unies.  2, record 12, French, - territoire%20sous%20tutelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Aujourd'hui, seules quelques îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines) restent sous la tutelle des États-Unis.  2, record 12, French, - territoire%20sous%20tutelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a defence contract.  1, record 13, English, - fair%20cost%20of%20performing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is satisfied, either before or after the performance, in whole or in part, of a defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair and reasonable profit, the Minister may...  1, record 13, English, - fair%20cost%20of%20performing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, avant ou après l'exécution totale ou partielle d'un contrat de défense, le ministre est convaincu que le montant global payé ou à payer à une personne aux termes du contrat dépasse un coût d'exécution juste et raisonnable auquel s'ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il peut [...]  1, record 13, French, - co%C3%BBt%20d%27ex%C3%A9cution%20juste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is satisfied, either before or after the performance, in whole or in part, of a defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair and reasonable profit, the Minister may...  1, record 14, English, - reasonable%20cost%20of%20performing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A defence contract.  2, record 14, English, - reasonable%20cost%20of%20performing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, avant ou après l'exécution totale ou partielle d'un contrat de défense, le ministre est convaincu que le montant global payé ou à payer à une personne aux termes du contrat dépasse un coût d'exécution juste et raisonnable auquel s'ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il peut [...]  1, record 14, French, - co%C3%BBt%20d%27ex%C3%A9cution%20raisonnable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian ship means a Canadian ship as defined in the Canada Shipping Act and includes an aircraft registered in Canada under the Aeronautics Act and regulations made thereunder  2, record 15, English, - Canadian%20ship

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 15, English, - Canadian%20ship

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Navire canadien signifie un navire canadien tel que le définit la Loi sur la marine marchande du Canada, et comprend un aéronef immatriculé au Canada sous l'autorité de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements d'exécution.  2, record 15, French, - navire%20canadien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 15, French, - navire%20canadien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a ship that complies with the applicable act and regulations made thereunder except that an item or items of the compulsorily fitted navigational equipment are defective and there has been no opportunity to make repairs, or a chart or charts appropriate to the voyage could not be obtained despite all reasonable efforts; or the ship has been involved in an incident that has affected its seaworthiness.  1, record 16, English, - defective%20ship

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) navire qui est conforme à la loi pertinente et aux règlements adoptés en vertu de ladite loi sauf qu'un ou des articles d'équipement de navigation obligatoirement prévus sont défectueux et qu'il n'y a aucune possibilité d'y faire des réparations; ou qu'une ou des cartes nécessaires au voyage n'ont pu être obtenues en dépit de tous les efforts raisonnables; ou que le navire a été impliqué dans un incident qui a affecté son état de navigabilité.  1, record 16, French, - navire%20d%C3%A9fectueux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a government waives its immunity by taking advantage of legislative provisions it will be taken to have assumed both the benefits and the burdens thereunder; it cannot choose merely the advantageous provisions.  1, record 17, English, - benefit%2Dburdens%20doctrine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Théorie voulant que la Couronne n'est pas liée à moins que la législation ne le dise expressément.  1, record 17, French, - th%C3%A9orie%20des%20avantages%20et%20des%20d%C3%A9savantages

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Directions made thereunder(the law) by the Board  1, record 18, English, - thereunder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instructions édictées sous son régime par la Commission.  1, record 18, French, - sous%20son%20r%C3%A9gime

Record 18,  Textual support,  Spanish