TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Again, if A agrees with B to purchase land for B, paying the price with B's money, but enters into a binding contract with a vendor in his own name, A thereupon becomes a resulting trustee of the chose in action for B.  2, record 1, English, - resulting%20trustee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résultoire : il s'agit d'une néologisme de forme construit sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique, tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire».  2, record 1, French, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fiduciaire résultoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey(or) tup(dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained...  2, record 2, English, - impact%20testing%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, record 2, English, - impact%20testing%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, record 2, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.  4, record 2, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, record 3, English, - acceptance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - acceptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... prepare maps showing the distribution of population in each province and thereupon supply such maps to the appropriate electoral boundaries commission.  2, record 4, English, - prepare%20a%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.  2, record 4, French, - dresser%20une%20carte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the interest for one year or more on a debenture, or the principal of one of a series of debentures, issued under a loan by-law, has been paid by the municipal or other corporation which has issued such debentures, the by-law authorizing such issue, and the debentures issued thereunder, shall thereupon become valid and binding upon such corporation.  1, record 5, English, - loan%20by%2Dlaw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'intérêt pour une ou plusieurs années sur une obligation émise en vertu d'un règlement d'emprunt, ou lorsque le capital de l'une d'une série d'obligations émises a été payé par la corporation municipale ou autre qui a émis ces obligations, le règlement d'emprunt autorisant l'émission, et les obligations émises en vertu de ce règlement, sont, par la même, validés et lient cette corporation.  1, record 5, French, - r%C3%A8glement%20d%27emprunt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An expectation recognized in law as an estate or interest, such as occurs in executory devises and shifting or springing uses. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1049).  1, record 6, English, - possibility%20coupled%20with%20an%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At common law, a contingent remainder was regarded merely as a possibility, albeit a possibility coupled with an interest. The possibility is that, if the contingency occurs, the contingent remainderman will thereupon become entitled to an estate in land; that is, to a present vested interest.(Mendes da Costa and Balfour, p. 740)  1, record 6, English, - possibility%20coupled%20with%20an%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

possibilité assortie d'un intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - possibilit%C3%A9%20assortie%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, record 7, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, record 7, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, record 7, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, record 7, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, record 7, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, record 7, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, record 7, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, record 7, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 7, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the release of any property under arrest shall file a notice, and thereupon the Registry shall enter a caveat in the caveat release book...  2, record 8, English, - caveat%20release%20book

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher la mainlevée d'une saisie de biens doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-mainlevées [...]  2, record 8, French, - registre%20des%20caveat%2Dmainlev%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book...  2, record 9, English, - caveat%20payment%20book

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher le versement d'argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...]  2, record 9, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  3, record 9, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Registrar's duty in case of re-entry... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease...  1, record 10, English, - estate%20of%20the%20lessee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...]  1, record 10, French, - droit%20du%20locataire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notice of forfeiture(3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection(1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty.  1, record 11, English, - notice%20of%20forfeiture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, record 11, English, - notice%20of%20forfeiture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Préavis de confiscation (3) En cas de saisie de poisson ou d'autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d'un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté.  1, record 11, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F- 14).  2, record 11, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If any member of the House of Commons is elected and returned to the legislature of any province and accepts the seat, that member's election as a member of the House of Commons thereupon becomes void....  1, record 12, English, - elected%20and%20returned

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le député qui est déclaré élu à une legislature provinciale et accepte ce mandat est automatiquement invalidé; son siège à la Chambre des communes devient vacant [...].  1, record 12, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A9lu

Record 12,  Textual support,  Spanish