TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

THEREWITH [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Military Law
CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit militaire
CONT

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-05-11

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Military Law
CONT

Section 98 of the National Defence Act provides :... Every person who... wilfully maims or injures himself or any other person who is a member of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith, whether at the instance of that person or not, with intent thereby to render himself or that other person unfit for service, or causes himself to be maimed or injured by any person with intent thereby to render himself unfit for service, is guilty of an offence... The word "injures" relates to a temporary condition whereas the word "maims" relates to a permanent impairment.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit militaire
OBS

L'article 98 de la Loi sur la défense nationale prescrit [...] Commet une infraction quiconque : [...] volontairement se mutile ou se blesse, ou mutile ou blesse un membre de l'une des forces de Sa Majesté ou de toute force coopérant avec elles, que ce soit sur les instances de cette personne ou non, dans l'intention de se rendre, ou de la rendre, inapte au service, ou encore se fait infliger une mutilation ou blessure dans la même intention. [...] Le mot «blesse» se rapporte à un état temporaire, tandis que le mot «mutile» se rapporte à une altération permanente.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
DEF

A collective insubordination or a combination of two or more persons in the resistance of lawful authority in any of Her Majesty's Forces or in any forces cooperating therewith.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
DEF

Insubordination collective ou coalition d'au moins deux individus se livrant à un acte de résistance à une autorité légitime des forces de Sa Majesté ou de forces coopérant avec elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho militar
Save record 3

Record 4 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
DEF

[A] detailed description of... the process followed in preparing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith,... the methods and procedures to be employed in handling, storing, administering and testing a veterinary biologic and any diluent to be used therewith, and... the tests used to establish the purity, safety, potency and efficacy of a veterinary biologic, and the purity and safety of any diluent to be used therewith, and the results of all such tests...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

[...] description détaillée [...] du procédé de préparation d'un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, [...] des méthodes et modalités de manutention, d'entreposage, d'administration et d'épreuve d'un produit vétérinaire biologique et de tout diluant qui doit être utilisé avec celui-ci, et [...] des épreuves - et de leurs résultats - effectuées afin d'établir la pureté, l'innocuité, la puissance et l'efficacité d'un produit vétérinaire biologique, et la pureté et l'innocuité de tout diluant qui sera utilisé avec celui-ci.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

Ordinarily for the removal of a nerve, an instrument known as a nerve broach, which is in the form of a fine wire, is introduced into the root canal and is rotated to twist the nerve thereabout, after which the broach is removed, carrying the nerve therewith.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Fil d'acier fin, barbelé, pointu à son extrémité et muni d'un manche, utilisé en dentisterie pour extirper le contenu des canaux radiculaires.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

"The respondent could not bring its action against the appellant claiming a commission for the sale of real property, unless there was an agreement in writing to pay it, separate from the sale agreement, and signed by the party to be charged therewith or some person thereunto by him lawfully authorized. "

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

convention écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The usual form is for the franchisor to grant to the franchisee the right and licence to operate a business in accordance with the franchisor system, and in connection therewith to use the proprietary marks,... There are two complementary facets to the granting provision which are of particular importance-territory and exclusivity.

CONT

The granting provision should also make clear whether the franchise is limited as to the goods and services which may be offered for sale and as to the customers to whom such goods or services may be sold.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A time specified by an air traffic control unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.

OBS

clearance void time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Heure spécifiée par un organe du contrôle de la circulation aérienne à laquelle une autorisation cesse d'être valable, à moins que l'aéronef intéressé n'ait déjà pris des mesures pour s'y conformer.

OBS

heure d'expiration d'une autorisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Hora especificada por una dependencia de control de tránsito aéreo, a partir de la cual una autorización pierde validez, a no ser que la aeronave ya haya empezado a hacer uso de ella.

OBS

hora de expiración de la autorización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • hora de expiración del permiso
Save record 8

Record 9 2013-05-13

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A court held in Derbyshire, in England, for deciding controversies between miners.

CONT

The Barmote Court(also written Bergjisote, Barghmote, Bargemote and Barmoot) is a court held in the lead mining districts of Derbyshire, England, for the purpose of determining the customs peculiar to the industry and also for the settlements of any disputes which may arise in connection therewith.

Key term(s)
  • Barghmote Court
  • Bargemote Court

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Il s'agit bien d'un tribunal spécial qui s'occupe du droit minier en Angleterre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
CONT

It is common for an offeror to enter into an agreement, referred to as a support agreement, with an offeree issuer in connection with a "friendly" take-over bid pursuant to which an offeror agrees to make a take-over bid subject to certain conditions set out therein and the offeree issuer agrees to support the take-over bid and recommend that its shareholders tender their shares in connection therewith.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
DEF

Convention conclue entre l'initiateur d'une offre publique d'achat et la société visée afin de définir les modalités et les conditions de l'offre et de garantir à l'initiateur que le conseil d'administration de la société visée appuiera l'offre et en recommandera l'acceptation à ses actionnaires.

OBS

convention de support : l'emploi du mot « support » au sens de soutien, appui (moral) est un anglicisme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used in radiocommunication to indicate a time specified by an ATC [air traffic control] unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.

OBS

This expression is used in conjunction with a time.

OBS

Clearance cancelled; Clearance void: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer une heure, spécifiée par une ATC [contrôle de la circulation aérienne], à laquelle une autorisation cesse d'être valide à moins que l'aéronef en question n'ait déjà pris des mesures pour se conformer à cette autorisation.

OBS

À employer en conjonction avec une heure.

OBS

Autorisation annulée : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
Save record 11

Record 12 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airport Industrial Areas
OBS

--all the ground space and facilities provided for aircraft maintenance. It includes aprons, hangars, buildings and workshops, vehicle parks and roads associated therewith.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Zone industrielle d'aéroport
OBS

--zone qui comprend les installations destinées à l'entretien des aéronefs. [aussi: zone d'entretien des aéronefs, p.13] [trad.]

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The jet engine of Claim 2, wherein said turbine is a multi-stage turbine comprising at least two rotors, each rotor rotatable about a common axis of rotation and having at least one intake manifold associated therewith, and wherein said intake manifolds of each said rotor are angularly offset from one another about the circumference of the engine.

Key term(s)
  • multistage turbine

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron detector having an enhanced response to neutrons of a preselected energy, said detector comprising : a body of neutron-responsive material operative to produce a detectable signal in response to the interaction of a neutron therewith; a sensitive material associated with at least a portion of said body of neutron-responsive material, said sensitive material having a resonance at said preselected energy which increases its neutron interaction cross section thereat as compared to its neutron interaction cross section at non-resonant energies.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Un détecteur de neutrons comprend un corps en matière sensible aux neutrons pouvant produire un signal détectable en réponse à son interaction avec un flux de neutrons, ainsi qu'un sensibilisateur constitutif ou additionnel augmentant la réaction du détecteur par rapport à des neutrons, d'une énergie présélectionnée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Architecture
OBS

CAA's constitution sets the aim of the organisation as ’The advancement of Architecture throughout the Commonwealth, and the acquisition of knowledge of the various arts and sciences connected therewith’. In particular, promoting co-operation between members and other equivalent organisations; ensuring the maximum contribution of architects to the well being of society; and encouraging activities on a regional basis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Architecture

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

A feed mechanism is disposed above the feed aperture and has feed passages alignable with the channels in the disc for passage of projectiles into the feed channels. The feed mechanism is engageable with the disc to rotate therewith...

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.

OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.

OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 17

Record 18 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Services
DEF

A person who handles switching and signaling operations needed to establish connections between stations or who performs various auxiliary functions associated therewith.

CONT

Briefly, the functions performed by operators include: (1) completing or helping customers to complete toll or assistance calls; (2) preparing bill inputs for those calls; (3) providing directory assistance and (4) intercepting and helping customers.

Key term(s)
  • Opr

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services téléphoniques
DEF

Personne chargée d'assurer les liaisons, les transmissions téléphoniques.

CONT

Les opérations de commutation plus ou moins nombreuses qui aboutissent dans chaque cas à la mise en relation de deux correspondants pourront être effectuées [...] en totalité par une ou plusieurs opératrices et c'est la commutation manuelle.

OBS

Voir aussi «standardiste».

Key term(s)
  • Opr

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios telefónicos
Save record 18

Record 19 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

The term "appurtenant" as a noun is defined as meaning an appurtenance; a thing used with the land and for its benefit annexed to and connected therewith, and which may be of a corporeal or incorporeal nature; that which belongs to another thing, but which has not belonged to it immemorially, that which belongs to or is connected with something else to which it is subordinate or less worthy, and with which it passes as an incident.("Corpus Juris Secundum", Vol. 6, p. 139)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dépendance, bien dépendant, accessoire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Lorsque la notion anglaise vise des biens réels, il y a lieu d'employer l'équivalent «dépendance» ou «bien dépendant». Par ailleurs, lorsque la notion vise des biens personnels, l'équivalent «accessoire» s'emploie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 19

Record 20 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Airport Industrial Areas
DEF

All the ground space and facilities provided for cargo handlings. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

It includes aprons, cargo buildings and warehouses, vehicle parks and roads associated therewith.

OBS

cargo area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Zone industrielle d'aéroport
DEF

Zone qui comprend les installations destinées à la manutention du fret. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cette zone englobe les aires de trafic, les bâtiments et magasins de fret, les parcs de stationnement et les routes qui les desservent.

OBS

zone de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Zona industrial del aeropuerto
DEF

Todo el espacio y las instalaciones en tierra proporcionados para la manipulación de mercancías. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Incluye las plataformas, los edificios y almacenes de mercancías, los estacionamientos de vehículos y los caminos relacionados con estos fines.

OBS

zona de mercancías: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Urban Housing
DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Ensemble d'habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Cover of a column by aircraft in radio contact therewith, providing for its protection by reconnaissance and/or attack of air or ground targets which threaten the column.

OBS

column cover: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Couverture d'une colonne par un aéronef, en contact avec elle par radio, et assurant sa protection par des opérations de reconnaissance et/ou par l'attaque d'objectifs aériens ou terrestres qui pourraient menacer la colonne.

OBS

couverture de colonne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Cobertura de una columna por aeronaves que mantienen contacto por radio con ella, proporcionándole protección por medio de reconocimientos y/o ataques contra objetivos aéreos o terrestres que amenacen a la columna.

Save record 22

Record 23 2001-07-28

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Military (General)
DEF

... any public property under the control of the Minister, non-public property, and property of any of Her Majesty's Forces or of any forces cooperating therewith.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Militaire (Généralités)
DEF

[...] biens publics qui relèvent de l'autorité du Ministre et des biens non publics, ainsi que des biens appartenant à des forces de Sa Majesté ou à des forces coopérant avec elles.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2000-08-30

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Mine" means a uranium or thorium mine and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated therewith.

CONT

"Mine" includes an excavation site and a removal site. [Uranium Mines and Mills Regulations]

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mine d'uranium ou de thorium, y compris le système connexe de gestion des déchets, de même que les terrains, bâtiments et équipements reliés à ce qui précède.

CONT

Sont assimilés à une mine le site d'excavation et le site d'extraction. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a place at which uranium is moved by means of underground activities for the purpose of evaluating a potential orebody. [Uranium Mines and Mills Regulations]

DEF

... a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated therewith.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lieu où s'effectue l'extraction de l'uranium de son lieu de dépôt naturel, par des travaux de surface, pour l'évaluation d'un gisement potentiel. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]

DEF

Chantier où l'on effectue des travaux d'excavation pour évaluer un gisement d'uranium ou de thorium, y compris le système connexe de gestion des déchets, de même que les terrains, bâtiments et équipements reliés à ce qui précède.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the utilization of common facilities and joint research and development in connection therewith, and the restriction of advertising...

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] à l'utilisation d'installations communes et aux activités communes de recherche et mise au point y afférentes, ainsi qu'à la limitation de la publicité [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
DEF

The law governing use of the airspace and occurrences therein.

CONT

Although radio waves, projectiles and other objects may traverse the airspace, air law has usually been related to aircraft, including operation thereof in the airspace or on the surface, rights therein, persons or property thereon, and events connected therewith.

CONT

The Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal.

French

Domaine(s)
  • Droit aérien

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-10-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance against loss of or damage to property caused by explosion and rupture of boilers and other pressure vessels, pipes and other machinery connected therewith, and against liability for loss or damage to persons or property caused by boilers and other aforementioned pipes and machinery.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantit les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les chaudières et autres appareils à pression, ainsi que leur tuyauterie et autres éléments, notamment par les explosions et les ruptures, ainsi que les conséquences pécuniaires de la responsabilité découlant de dommages corporels ou matériels occasionnés par le fait des chaudières et autres appareils et éléments susdits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Protección ante la frecuencia de graves accidentes derivados de la explosión de calderas de vapor.

Save record 28

Record 29 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The Superintendent shall issue a receipt for a prospectus forthwith on its filing with the Superintendent unless... it appears to the Superintendent... that the prospectus or any document required to be filed therewith... contains a misrepresentation or any statement, promise, estimate or forecast that is misleading, false or deceptive... [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le surintendant délivre également sans délai un reçu pour le dépôt de tout prospectus sauf si, [...], il estime que [...] soit le prospectus ou tout document qui doit l'accompagner [...] contient une déclaration, une promesse, une estimation ou une prévision qui est fallacieuse, fausse ou trompeuse [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-11-16

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
OBS

Rehabilitation leave and any annual leave or special leave combined therewith which is granted to a man immediately prior to his release.(QRO 209. 75)

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
OBS

Congé de réadaptation joint à tout congé annuel ou congé spécial octroyé à un homme immédiatement avant sa libération. (QRO 209. 75)

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Used in connection therewith

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

employés

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: