TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
THERMAL ASPHALT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Thermal Insulation
Record 1, Main entry term, English
- insulated roof deck
1, record 1, English, insulated%20roof%20deck
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- insulated deck 2, record 1, English, insulated%20deck
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions. 1, record 1, English, - insulated%20roof%20deck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - insulated%20roof%20deck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Isolation thermique
Record 1, Main entry term, French
- support isolé
1, record 1, French, support%20isol%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- support de couverture isolé 2, record 1, French, support%20de%20couverture%20isol%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...] 2, record 1, French, - support%20isol%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace. 3, record 1, French, - support%20isol%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - support%20isol%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Waterproofing (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- cold adhesive
1, record 2, English, cold%20adhesive
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method : Hot asphalt or approved cold adhesive. 2, record 2, English, - cold%20adhesive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - cold%20adhesive
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Étanchéité (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- adhésif à froid
1, record 2, French, adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée. 2, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: