TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...  6, record 1, English, - space%20blanket

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.  4, record 1, English, - space%20blanket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]  5, record 1, French, - couverture%20de%20secours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horse's winter coat is a horse's first defense from the cold. When allowed to grow, a horse's natural hair coat acts as a very effective thermal blanket, it increases both in length and density as the days grow shorter. A horse's winter coat is also naturally greasy, which helps it repel snow, ice and sleet.  2, record 2, English, - winter%20coat

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.  1, record 3, English, - fast%20range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.  1, record 3, French, - domaine%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.  1, record 4, English, - epithermal%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.  1, record 4, French, - domaine%20%C3%A9pithermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accelerated thermal cycling of solar cell blanket samples... led to very high confidence that the development problems for withstanding the 30, 000 cycles in temperatures from-100 degrees C to + 100 degrees C over a 5-year life time in orbit had been solved.  1, record 5, English, - cell%20blanket

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers(348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground.... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics(temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere..., the stratosphere..., the mesophere..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.  3, record 6, English, - Earth%27s%20atmosphere

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - Earth%27s%20atmosphere

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre Terre est entourée d'une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d'azote, 21 % d'oxygène, 0,9 % d'argon, 0,03 % de dioxyde de carbone et des traces d'autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d'ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.  2, record 6, French, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l'exosphère [qui] s'étend au-delà de la thermosphère.  3, record 6, French, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.  2, record 6, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20terrestre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 7, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multi-layer insulation thermal blanket system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, record 7, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 8, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  1, record 8, French, - canevas%20de%20Dacron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - canevas%20de%20Dacron

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 9, English, - passive%20thermal%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passive thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - passive%20thermal%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  3, record 9, French, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 9, French, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering.  2, record 10, English, - beta%20cloth%20outer%20covering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beta cloth outer covering: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - beta%20cloth%20outer%20covering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur bêta.  1, record 10, French, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20b%C3%AAta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

revêtement extérieur bêta : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 10, French, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20b%C3%AAta

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ARIES-AT has a more efficient plasma, with higher triangularity and elongation to yield higher beta values. A new, higher temperature blanket design has been incorporated that yields much higher thermal conversion efficiency.  2, record 11, English, - thermal%20conversion%20efficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thermal protection system. The feasibility study referenced above baselined DuraTABI(Durable Tailored Advanced Blanket Insulation) material which weighs 1. 1 pounds per square foot for area("acreage") coverage and carbon-silica carbide(C/SiC) for the nose and wing, stake and rudder leading edges.  1, record 12, English, - acreage%20insulation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 13, English, - godized%20Kapton

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

godized Kapton: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - godized%20Kapton

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 13, French, - Kapton%20form%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Kapton formé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - Kapton%20form%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 14, English, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thermostatically controlled electric heater: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 14, English, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 14, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radiateur électrique à thermostat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 14, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

KCC mineral wool blanket is a roll type product with good thermal insulation and sound absorption effects and can be installed easily even on irregular surface.  2, record 15, English, - mineral%20wool%20blanket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de laine minérale.  2, record 15, French, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La couverture est constituée par un procédé en raires de bacs auto-portants et isolation thermique. Cet ensemble forme un plancher rigide [...]  3, record 15, French, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lutter contre le bruit quelques pistes [...] bruits de voisinages, vous entendez votre voisin parler : doublez la paroi par une cloison constituée d'un matelas de laine minérale ou végétale (lin ou chanvre) d'au moins 50 mm et d'une plaque de plâtre ou de gypse renforcée par la fibre de cellulose.  4, record 15, French, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Matelas de laine minérale pour un plancher de grenier.  5, record 15, French, - matelas%20de%20laine%20min%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bradford Anticon Blanket. A glasswool blanket faced with foil to provide thermal and acoustic insulation and a moisture barrier under metal deck roof.  2, record 16, English, - glass%20wool%20blanket

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Airborne Sound Transmission Loss of Typical Walls ... Staggered stud dry wall - 2 sets of 2- by 3-in. studs at 16-in. centres on common 2- by 4-in. plate; on each face 2 layers of %-in. gypsum wall board, the first layer nailed, the second cemented; joints staggered and both sets sealed; mineral or glass wool blanket or batts in the interspace.  3, record 16, English, - glass%20wool%20blanket

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de laine de verre.  2, record 16, French, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une chape, il est conseillé de dérouler un matelas de laine de verre sur la couche isolante de perlite.  2, record 16, French, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Install thermal blanket on aft side of aft pressure bulkhead....  2, record 17, English, - thermal%20blanket

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Blanket... Flexible, fibrous type of insulation. Blankets come in rolls.... Some blankets... are completely enclosed on all sides, with a vapor barrier on one side and also a flange. A flexible type of insulation is usually made from mineral wools or vegetable fibers. Blankets... serve as both thermal and acoustical insulators.  3, record 17, English, - thermal%20blanket

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les isolants thermiques sont des matériaux généralement légers, (...) Leur structure cellulaire crée un obstacle à la propagation de la chaleur (...)  2, record 17, French, - isolant%20thermique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

isolant thermique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 17, French, - isolant%20thermique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A cause des besoins de traduction des cartes de travail, il a été préférable de s'en tenir au générique plutôt qu'au spécifique.  3, record 17, French, - isolant%20thermique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ratio of thermal absorptance to emittance... of the material is 0. 688 compared with around 0. 538 for comparable conventional thermal blanket materials.  1, record 18, English, - thermal%20absorptance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rapport absorption thermique/émission thermique [...] du nouveau matériau est de 0,688, contre 0,538 pour les matériaux comparables couramment utilisés dans les boucliers thermiques.  1, record 18, French, - absorption%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cross-section of electrically conductive thermal insulating blanket material for space satellites.  1, record 19, English, - thermal%20insulating%20blanket%20material

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vue en coupe du matériau conducteur thermo-isolant pour la protection des satellites.  1, record 19, French, - mat%C3%A9riau%20conducteur%20thermo%2Disolant

Record 19,  Textual support,  Spanish