TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a remote-controlled, unmanned tank with 360-degree thermal and camera imaging...  3, record 1, English, - robotic%20combat%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portable device which detects infra-red radiation and displays it as a thermal image on a cathode ray tube.  3, record 2, English, - thermal%20imaging%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermal cameras generally have only one channel, so the image depends only on the intensity of the radiation. The colours obtained depend on the intensity received. Each colour has its own intensity, which makes it easier to read directly on the screen.  2, record 2, English, - thermal%20imaging%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal imaging camera : designation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - thermal%20imaging%20camera

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermal imaging camera : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  5, record 2, English, - thermal%20imaging%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement portatif qui détecte les radiations infrarouges et les transforme en image thermique sur un tube à rayons cathodiques.  3, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les caméras thermiques n'ont en général qu'un seul canal, l'image dépend alors uniquement de l'intensité du rayonnement. Les couleurs obtenues dépendent de l'intensité reçue. À chaque couleur correspond une intensité, ce qui facilite la lecture directe sur l'écran.  4, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caméra thermique : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caméra à imagerie thermique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two electro-optical sights-each equipped with a high-resolution camera, a thermal imaging camera and a laser rangefinder-are also provided.  2, record 3, English, - electro%2Doptical%20sight

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars’ more habitable terrain... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [, ] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers(i. e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples.... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer(TEGA)...  1, record 4, English, - Phoenix

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.  1, record 4, French, - Ph%26oelig%3Bnix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary search teams should always carry a radio, thermal imaging camera(TIC) if available, flashlight, and forcible entry tools with them whenever they enter a burning building and throughout the search...  1, record 5, English, - primary%20search%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche primaire doivent toujours porter avec elles une radio, une caméra thermique (si le service d'incendie en possède une), une lampe de poche et des outils d'effraction [...]  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20recherche%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A further concern raised by the attack team leader was that without the visibility and not personally having the [thermal imaging] camera he had no indicators as to the size and location of the fire. They could be walking through it or around it unknowingly.  1, record 6, English, - attack%20team%20leader

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.  3, record 7, English, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 7, English, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Helmet extravehicular visor assembly.  2, record 7, English, - extravehicular%20visor%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.  3, record 7, French, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, record 8, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, record 8, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, record 8, French, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.  3, record 9, English, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.  4, record 9, English, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 9, English, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d'une solution de protéines et une solution saline au moyen d'une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d'une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.  3, record 9, French, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 9, French, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The weapon subsystem is built around the M-16/M-4 modular carbine. It has a laser range finder/digital compass, a daylight video camera, a laser aiming light and a thermal sight.  1, record 10, English, - weapon%20subsystem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 10, English, - weapon%20subsystem

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 10, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27armes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SAGEM HL 60 gyrostabilised gunner's sight is an essential part of the fire-control system and is linked mechanically to the gun. It combines low-drift gyroscopes, high-precision digital angular sensors, digital processors and advanced sensors, an Avimo laser range-finder and thermal camera.  1, record 11, English, - low%2Ddrift%20gyroscope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» comportant des roulements activés sur l'axe de site; le recalage est assuré par un moteur couple à partir d'un détecteur d'écart.  1, record 11, French, - gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The performance of large, ground-based optical telescopes is limited by the quality of the image that can be delivered to the final detector(or camera). The telescope and its protective dome create atmospheric variations due to thermal mismatch with the local environment. This "dome seeing" effect reduces performance because it results in a blurring of the incoming image. This effect can be minimized by allowing bulk airflow across the mirror, but this comes at the price of wind buffeting of the structure, which also reduces performance.  2, record 12, English, - dome%20seeing%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

high-speed cathode-ray printer.  5, record 13, English, - video%20printer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.  6, record 13, English, - video%20printer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.  7, record 13, English, - video%20printer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mais on dispose également d'imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l'écran en couleurs [...]  3, record 13, French, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d'appareil permet d'obtenir une sortie papier d'une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d'une taille d'environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo (c'est-à-dire de la carte vidéo).  4, record 13, French, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remote heat sensing techniques evolved from space technology developments related to weather satellites can be used to detect comparative heat energy losses from roofs, walls, windows, and so on. A method called thermography is defined as the conversion of a temperature pattern detected on a surface by contrast into an image called a thermogram... Thermovision is defined as the technique of utilizing the infrared radiation from a surface which varies with the surface temperatures, to produce a thermal picture or thermogram. A camera can scan the area in question and focus the radiation on a sensitive detector which in turn converts it to an electronic signal.  2, record 14, English, - thermovision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thermovision is reported as a registered trade name in the Trade Names Dictionary (CRNAM, 1982, volume 2, p.1060).  3, record 14, English, - thermovision

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques permettant de visualiser l'image thermique d'un objet.  2, record 14, French, - thermovision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The television head is preferred in daylight since its image quality is superior to that of the night thermal camera head.  1, record 15, English, - night%20thermal%20camera%20head

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De jour, on utilisera de préférence la tête TV qui donne une meilleure image qu'une caméra à tête thermique et qui a une portée pratique supérieure (de l'ordre de 20 km, contre 10 km).  1, record 15, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Detail examples of heat leakage and thermal bridging in the exterior walls of the University of Alaska Building using an infrared radiometer camera system are given.  1, record 16, English, - infrared%20radiometer%20camera%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, record 17, English, - thermographer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, record 17, English, - thermographer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, record 17, French, - thermographiste

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, record 17, French, - thermographiste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the following ESTEC activities were of special interest : adaptation of the Dynamic Test Chamber(DTC) for thermal balance and calibration tests of the Space Telescope Faint-Object Camera(FOC).  3, record 18, English, - dynamic%20test%20chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish