TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, record 1, English, - thermal%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, record 1, English, - thermal%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.  1, record 1, French, - centre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, record 1, French, - centre%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, record 1, Spanish, - centro%20t%C3%A9rmico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cross-ship manifold is centre connected at the fuselage by a Z-shaped thermal expansion joint. This permits expansion or contraction of the ducts...  2, record 2, English, - contraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contraction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - contraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume d'un corps, sans modification de sa masse.  2, record 2, French, - contraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contraction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - contraction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Ocean Circulation Experiment(WOCE) Indian Ocean Upper Ocean Thermal Data Assembly Centre(UOT/DAC) is operated by CSIRO Marine Research with the assistance of the Australian Bureau of Meteorology Research Centre(BMRC).  1, record 3, English, - Upper%20Ocean%20Thermal%20Data%20Assembly%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, record 4, English, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»  1, record 4, French, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Except for brine frozen fish, the thermal centre of the fish on board a vessel shall be reduced to a temperature of-20°C or lower before the fish can be removed from the freezer to the cold storage area. [Fish Inspection Regulations, SCHEDULE III]  2, record 5, English, - brine%2Dfrozen%20fish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La température du centre thermique de tout poisson sauf le poisson congelé en saumure, doit être abaissée au moins à -20 °C avant que le poisson soit retiré du congélateur et placé dans l'aire d'entreposage frigorifique. [Règlement sur l'inspection du poisson, Annexe III]  2, record 5, French, - poisson%20congel%C3%A9%20en%20saumure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of investigation in which a typical user of the tool to be tested is asked to operate this tool and is observed to find out which problems arise during regular use.  2, record 6, English, - user%20trial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Directorate of Soldier Systems Program Management(DSSPM) developed, in conjunction with the LF [Land Force] Trials and Evaluation Unit, Combat Training Centre Gagetown, the LWTU [lightweight thermal underwear] through an extensive engineering and user trial effort.  3, record 6, English, - user%20trial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) a mis au point, de concert avec l'unité des essais et évaluations de la FT [Force terrestre] au Centre d'instruction au combat à Gagetown, le SVTL [sous-vêtement thermique léger] en procédant à des essais techniques exhaustifs et [des] essais auprès d'utilisateurs.  1, record 6, French, - essai%20aupr%C3%A8s%20d%27utilisateurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control and Life Support Division at ESTEC [European Space Research and Technology Centre] undertakes a diverse range of experiments as a provider of services to ESA's [European Space Agency] projects and research programmes. Recent experiments have included :thermal tests of two-phase fluid heat transfer loops; long duration tests of a cryogenic refrigerator; thermal balance and cycling tests of experiment units; tests of environmental control and life support systems(ECLS)...  2, record 7, English, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The European Space Research and Technology Centre is located in the Netherlands.  3, record 7, English, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The black, white and grey squares on the body of the satellite are structural and thermal dummy solar cells that are needed to simulate the satellite's thermal behaviour during the tests in ESTEC [European Space Research and Technology Centre].  2, record 8, English, - thermal%20dummy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.  1, record 9, English, - anticyclone%20movement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.  1, record 9, English, - anticyclone%20movement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.  1, record 9, French, - mouvement%20d%27un%20anticyclone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, record 9, French, - mouvement%20d%27un%20anticyclone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.  1, record 9, Spanish, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.  1, record 9, Spanish, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the cross-ship manifold is centre connected at the fuselage by a Z-shaped thermal expansion joint. This permits expansion or contraction of the ducts which are mounted on hinged brackets to the wing beam front structure.  1, record 10, English, - hinged%20bracket

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Combustion Engineering Centre [CEC].  1, record 11, English, - Facility%20Exploitation%20%2D%20Combustion%20Engineering%20Centre%2C%20Thermal%20Technology%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Thermal Technology Centre [TTC].  1, record 11, English, - Facility%20Exploitation%20%2D%20Combustion%20Engineering%20Centre%2C%20Thermal%20Technology%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

National Research Council of Canada  2, record 11, English, - Facility%20Exploitation%20%2D%20Combustion%20Engineering%20Centre%2C%20Thermal%20Technology%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Centre de génie de la combustion [CGC].  1, record 11, French, - Exploitation%20d%27installations%20%2D%20Centre%20de%20g%C3%A9nie%20de%20la%20combustion%2C%20Centre%20de%20technologie%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Centre de technologie thermique [CTT].  1, record 11, French, - Exploitation%20d%27installations%20%2D%20Centre%20de%20g%C3%A9nie%20de%20la%20combustion%2C%20Centre%20de%20technologie%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Source : CC-273/1995.  1, record 11, French, - Exploitation%20d%27installations%20%2D%20Centre%20de%20g%C3%A9nie%20de%20la%20combustion%2C%20Centre%20de%20technologie%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Conseil national de recherches du Canada  2, record 11, French, - Exploitation%20d%27installations%20%2D%20Centre%20de%20g%C3%A9nie%20de%20la%20combustion%2C%20Centre%20de%20technologie%20thermique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, record 12, English, - cyclone%20movement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, record 12, French, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, record 12, Spanish, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The vertical distance through which the centre of a sprung arch(roof) rises as a result of thermal expansion.  1, record 13, English, - rise

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distance verticale dont s'élève le centre d'une voûte arc-boutée par suite de la dilatation thermique.  1, record 13, French, - mont%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.  1, record 14, English, - globe%20temperature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d'un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d'une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d'un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.  1, record 14, French, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e%20par%20thermom%C3%A8tre%20globe

Record 14,  Textual support,  Spanish