TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] compressed earth block(CEB) [is] a masonry unit comprised of compacted earth... CEBs are being considered for building in cold climate conditions due to their low thermal conductivity [and] capacity to balance air humidity in buildings...  4, record 1, English, - compressed%20earth%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compressed earth blocks can be stabilised or not. [Most of the time,] they are stabilised with cement or lime.  5, record 1, English, - compressed%20earth%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de terre comprimée (BTC), sortes de pisé en briques, sont fabriqués dans des presses qui compriment de la terre humide et pulvérulente.  2, record 1, French, - brique%20de%20terre%20comprim%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermal stress is triggered when environmental conditions exceed the upper or lower critical temperature of domestic animals requiring an increase in basal metabolism to deal with the stress.  2, record 2, English, - thermal%20stress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'un animal soit capable de s'adapter aux changements de température, il existe une zone thermique où il est confortable. C'est la zone de thermoneutralité. À partir de certaines limites, l'animal doit dépenser de l'énergie pour se refroidir ou pour se réchauffer. C'est là qu'apparaît le stress thermique.  2, record 2, French, - stress%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool designed to help countries to provide improved information to their public and key decision-makers on the thermal environment and the implications of dangerous thermal conditions.  1, record 3, English, - Universal%20Thermal%20Climate%20Index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil conçu pour aider les pays à améliorer l'information au public et aux décideurs en ce qui concerne l'environnement thermique et les implications de conditions thermiques dangereuses.  1, record 3, French, - Indice%20universel%20du%20climat%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detector of electromagnetic radiation which converts a quantum of the radiation into a proportionate signal by some process which is insensitive to quanta of less than a certain energy ...  2, record 4, English, - quantum%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, it is important to note that if the conditions allow use of a quantum detector, such a detector will outperform a thermal detector by several orders of magnitude. Thermal detectors come into their own in situations that don’t allow quantum detectors.  3, record 4, English, - quantum%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs de qualité quantique qui font appel à des anomalies de spin intriquées permettent de mesurer de faibles champs magnétiques à l'échelle atomique. [On] donne l'exemple d'un détecteur quantique capable de mesurer l'activité nerveuse à l'échelle de dendrites individuelles — les branches microscopiques qui transmettent des signaux électrochimiques entre neurones — en mesurant le champ magnétique associé à l'activité nerveuse.  2, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20quantique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outside of their spacecraft on the Moon and in free space, astronauts must wear a pressurized spacesuit which protects the whole body from vacuum conditions. This suits contains several layers : a liquid cooling garment, a pressure garment and a thermal micro-meteoroid garment. … The liquid cooling garment is made of nylon with little tubes sewn into it. These tubes are worn next to the body. Water is circulated through the tubes.  2, record 5, English, - liquid%20cooling%20garment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dittus and Boelter equation : This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.  1, record 6, English, - Dittus%20and%20Boelter%20equation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s'applique en écoulement monophasique (liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d'un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d'exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.  1, record 6, French, - corr%C3%A9lation%20de%20Dittus%20et%20Boelter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor(HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions.... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, record 7, English, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d'hélium. Le combustible est constitué d'oxyde ou de carbure d'uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, record 7, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n'a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d'exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, record 7, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, record 7, Spanish, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lightweight thermal headwear system is a two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that will provide soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions...  1, record 8, English, - environmental%20conditions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condition ambiantes : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - condition%20ambiantes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The thermal energy released per unit time by an item during combustion under specified conditions.  1, record 9, English, - heat%20release%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The heat release rate] is expressed in watts.  1, record 9, English, - heat%20release%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

heat release rate: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - heat%20release%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Énergie thermique dégagée par unité de temps par la combustion d'un matériau ou d'un produit, dans des conditions spécifiées.  1, record 9, French, - d%C3%A9bit%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en watts.  1, record 9, French, - d%C3%A9bit%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

débit thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - d%C3%A9bit%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circuit in which any spark or thermal effect is incapable of causing ignition of a mixture of flammable or combustible material in air under specified test conditions.  1, record 10, English, - intrinsically%20safe%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The specified test conditions include normal operation and specified fault conditions.  1, record 10, English, - intrinsically%20safe%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intrinsically safe circuit: term and definition standardized by ISO.  1, record 10, English, - intrinsically%20safe%20circuit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel la production d'une étincelle ou d'un effet thermique ne peut provoquer l'allumage d'un mélange de matériau inflammable ou combustible dans l'air dans des conditions d'essai spécifiées.  1, record 10, French, - circuit%20intrins%C3%A8quement%20s%C3%BBr

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions spécifiées sont incluses les conditions normales et anormales de fonctionnement.  1, record 10, French, - circuit%20intrins%C3%A8quement%20s%C3%BBr

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

circuit intrinsèquement sûr : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - circuit%20intrins%C3%A8quement%20s%C3%BBr

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.  1, record 11, English, - air%20friction%20heating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d'ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d'environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d'avion complètes (cas de Concorde), ou sur des éléments d'avions, d'engins, ou de tout autre matériel.  1, record 11, French, - %C3%A9chauffement%20cin%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, record 12, English, - starting%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, record 12, French, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, record 12, Spanish, - ensayo%20de%20arranque

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis(ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute]... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents...  2, record 13, English, - emanation%20thermal%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d'une substance (et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.  1, record 13, French, - analyse%20thermique%20d%27%C3%A9manations%20radioactives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20de%20emanaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the enclosure of some types of collectors that transmits solar radiation and provides protection against unwanted thermal loss and adverse environmental conditions.  4, record 14, English, - cover%20plate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément (transparent ou translucide) placé devant l'absorbeur et qui transmet le rayonnement solaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 14, French, - couverture%20transparente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couverture transparente : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 14, French, - couverture%20transparente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cedar shakes are the ideal roofing material for many areas of the Western United States. A wood roof keeps your house warmer in the winter and cooler in the summer. A Meeker shake roof can endure 130 mph winds. In the winter, a Meeker cedar roof will effectively shed snow and ice. Cedar shakes are resistive to thermal shock associated with freeze-thaw conditions. Where fire is a hazard, Meeker cedar shakes optionally treated with FTX are fire retardant for life.  3, record 15, English, - wood%20roof

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

wood roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - wood%20roof

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

pont couvert : Pont dont la structure surmontant le tablier est faite de poutres de bois, parfois de tiges métalliques, doté de parois et d'un toit en bois qui protègent la chaussée.  3, record 15, French, - toit%20en%20bois

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Des habitants ont escaladé le toit en bois de la cathédrale pour éteindre les flammes.  4, record 15, French, - toit%20en%20bois

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

toit en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 15, French, - toit%20en%20bois

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site(depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  2, record 16, English, - receiving%20environment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d'une stratification thermique ou d'un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d'un rejet en eaux libres.  1, record 16, French, - milieu%20r%C3%A9cepteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enzymes which show excellent thermal stability and even more favorable kinetics do not necessarily show excellent operational stability. Operational stability is not only a function of thermal stability but includes such factors as carrier and feed composition, dimensional and chemical stability.... The thermal and chemical stability of enzymes is usually analyzed by measuring variations in initial rates of the enzymatic reaction, or in some protein structure-related physicochemical property, as a function of operating conditions(temperature, pH, denaturant, concentration, etc.)  2, record 17, English, - chemical%20stability

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La stabilité chimique et physique du support autorise des nettoyages systématiques pouvant inclure l'emploi de solvants, de solutions acides, basiques ou enzymatiques. Ces lavages peuvent être fréquents et ne perturbent pas le bon fonctionnement ultérieur de la colonne.  1, record 17, French, - stabilit%C3%A9%20chimique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The proponents’ slope designs for permafrost conditions were based on establishing a series of threshold slope angles. The threshold angle(which can vary based on soil type and thermal region) represents the angle of a slope below which no thermal mitigation is required to ensure stability...  2, record 18, English, - threshold%20slope%20angle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les plans de pente des promoteurs pour des conditions de pergélisol reposent sur l'établissement d'une série d'angles de seuil de la pente. L'angle limite (qui peut varier en fonction du type de sol et de la région thermique) représente l'angle depente au-dessous duquel aucune atténuation thermique n'est nécessaire en vue d'assurer la stabilité [...]  2, record 18, French, - angle%20de%20seuil%20de%20la%20pente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Raw milk of bad quality has an adverse effect on both processing conditions and on the final product quality. Sour milk has poor thermal stability and causes both processing problem and sedimentation, e. g. burning-on on the heating surfaces resulting in short running times and difficulties with cleaning as well as sedimentation of proteins on the bottom of the packages during storage.  1, record 19, English, - burning%2Don

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une crème acide est visqueuse, elle coagule au cours de la pasteurisation provoquant le «gratinage» de l'appareil et un goût de cuit dans le beurre.  1, record 19, French, - gratinage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the changes in P-T [pressure-temperature] conditions during a metamorphic event do not necessarily involve only one phase of heating and then cooling and/or one phase of increasing then decreasing pressure. Thus a metamorphic event may be monophase(e. g. with one thermal climax...) or polyphase(with two or more climaxes...). Polymetamorphism [may] show two monophase metamorphic events... and two polyphase events..., which have left their imprints on a rock body.... In practice it may be a difficult matter to differentiate polyphase metamorphism from polymetamorphism.  4, record 20, English, - polyphase%20metamorphism

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

polyphase metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 20, English, - polyphase%20metamorphism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme est généralement polyphasé. On remarque presque toujours, dans les séries métamorphiques, plusieurs phases de cristallisations superposées; ces séries sont dites «polyphasées».  2, record 20, French, - m%C3%A9tamorphisme%20polyphas%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Cet outil [d'étude géologique] doit permettre l'établissement d'une chronologie des différentes phases de métamorphisme ayant affecté une roche, qu'il s'agisse d'un métamorphisme polyphasé ou de plusieurs épisodes métamorphiques (polymétamorphisme).  3, record 20, French, - m%C3%A9tamorphisme%20polyphas%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.  1, record 21, English, - laser%20micro%20emission%20spectroscopy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d'un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d'observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.  1, record 21, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20par%20laser

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The cracking process in which organic kerogens are broken down into hydrocarbons.  3, record 22, English, - catagenesis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is generally accepted that hydrocarbons are formed by the thermal alteration of these kerogens(the biogenic theory). In this way, given certain conditions(which are largely temperature-dependent) kerogens will break down to form hydrocarbons through a chemical process known as cracking, or catagenesis.  4, record 22, English, - catagenesis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

catagenesis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 22, English, - catagenesis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase de maturation thermique, intermédiaire entre la diagenèse et la métagenèse, qui voit la transformation du kérogène en hydrocarbure.  2, record 22, French, - catagen%C3%A8se

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

catagenèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 22, French, - catagen%C3%A8se

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the foundation of a layered system, the LWTU [lightweight thermal underwear] has been specifically designed to complement the Improved Environmental Clothing System to assist soldiers in remaining warm and comfortable, even under the most demanding conditions.  1, record 23, English, - most%20demanding%20condition

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À la base du système d'habillement en couches successives, le SVTL [sous-vêtement thermique léger] a été spécialement conçu pour s'intégrer au système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) en vue d'aider les soldats à demeurer au chaud et à être confortables, même dans des conditions extrêmes.  1, record 23, French, - condition%20extr%C3%AAme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  1, record 24, English, - critical%20temperature%20condition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  1, record 24, French, - condition%20critique%20de%20temp%C3%A9rature

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Critical conditions for the infinite and finite reflected, externally-moderated, gaseous-core, spherical reactor are derived analytically from two-region one-group diffusion theory. The source of thermal neutrons is determined from Fermi age theory. The critical conditions so obtained are quite complicated and difficult to evaluate by hand calculations. They are programmed for the IBM 1620 computer and critical masses for a pure U235-D2O reactor are computed for a reasonable range of core radii and moderator-reflector thicknesses. It is shown that for a gaseous-core reactor, two-group diffusion theory gives the identical results as one-group diffusion theory, and that the one-group results are in close agreement with multi-group results presented in the literature.  1, record 27, English, - one%2Dgroup%20diffusion%20theory

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Équation de la théorie «un groupe-diffusion». La théorie à un groupe consiste à considérer ensemble tous les neutrons quelle que soit leur énergie, autrement dit à les traiter comme s'ils étaient monocinétiques. Nous développerons ici cette théorie en introduisant en outre l'approximation de la diffusion [...]  1, record 27, French, - th%C3%A9orie%20%C2%ABun%20groupe%2Ddiffusion%C2%BB

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The coated particle fuels have been designed in the past for "high temperature reactors"(HTR). The interesting aspects of such fuel are :(i) the good thermal exchange between the gas coolant and the fuel as a result of the small fuel particles, and(ii) the retention of the fission products within the particle as a result of the tight coatings surrounding the fissile kernel flux conditions.  1, record 28, English, - coated%20particle%20fuel

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.  1, record 29, English, - agroclimatic%20conditions

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.  2, record 29, English, - agroclimatic%20conditions

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l'on souhaite reproduire (par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l'adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l'apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).  2, record 29, French, - conditions%20agroclimatiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In reference to solar thermal collectors, the condition where the heat transfer fluid is flowing through the collector loop under normal operating conditions.  1, record 30, English, - flow%20condition

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device (TOD), a Laser Range Finder (LRF), and a goniometer.  3, record 31, English, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The night observation device, long-range(NODLR) allows infrared thermal viewing of night or daylight targets during all weather conditions. Infrared thermal technology allows the viewer to "see" heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation. It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle(for static operation only).  3, record 31, English, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de «voir» des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis. Elle augmente grandement l'observation par mauvais temps et sous l'obscurité. Le NODLR est également équipé d'un télémètre laser.  1, record 31, French, - %C3%A9piscope%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Examples of such processes [of coupling between a diffusion process in a solid and the deformation of the solid with subsequent fracturing and change in boundary conditions for the diffusion process] are hydro-fracturing, thermal cracking, drying, chemical decomposition, and stress-corrosion.  2, record 32, English, - stress%20corrosion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Altération sélective des fonds de fissure d'un matériau par les fluides imprégnant les microfractures en cas de contrainte, avec pour résultat une propagation de la fissure pour un niveau de contrainte inférieur à la contrainte critique de fracturation mais à vitesse relativement lente.  1, record 32, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Target acquisition training teaches the LAV-25 [light armoured vehicle] crewmembers to rapidly acquire and designate targets. To be effective, all conditions [such as] stationary and moving targets, day and night conditions, as well as single and multiple target situations are depicted. Target acquisition training may be conducted along with range determination training and passive and thermal sight training.  1, record 33, English, - target%20acquisition%20training

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer fluid(including all additives normally present under operating conditions), that transfers thermal energy from the collector absorber to a heat exchanger that is integral to the solar collector.  2, record 34, English, - intermediate%20fluid

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fluide de transfert de chaleur (comprenant tous les additifs généralement présents dans les conditions d'exploitation), qui transfert l'énergie thermique de l'absorbeur du capteur vers un échangeur de chaleur intégré au capteur solaire.  2, record 34, French, - fluide%20interm%C3%A9diaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le fluide intermédiaire peut être l'ammoniac qui présente des avantages certains vu son prix et sa parfaite dégradabilité en cas de fuite [...]  3, record 34, French, - fluide%20interm%C3%A9diaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, record 35, English, - supercritical%20boiler

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions(i. e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, record 35, English, - supercritical%20boiler

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, record 35, English, - supercritical%20boiler

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, record 35, French, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 36, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 36, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dynamic inversions : a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution-a prominent aspect of southern California's summer weather pattern.  2, record 37, English, - thermal%20profile

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  2, record 37, French, - profil%20thermique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d'une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l'air (autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d'altitude ; la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.  3, record 37, French, - profil%20thermique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.  2, record 37, French, - profil%20thermique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure(trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere(solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).  2, record 38, English, - Earth%27s%20upper%20atmosphere

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d'activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.  2, record 38, French, - atmosph%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Terre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 39, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 39, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  1, record 39, French, - canevas%20de%20Dacron

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 39, French, - canevas%20de%20Dacron

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Active gated television(AGTV) as implemented in the ALBEDOS [airborne laser-based enhanced detection and observation system], enhances the reconnaissance, surveillance, and SAR capabilities of maritime organizations by generating high resolution video imagery regardless of ambient light and conditions or target thermal properties.  2, record 40, English, - active%20gated%20television

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d'identification par télévision pour les avions F [...] des Garde-Côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE (Airborne Remote Instrumentation System). [...] L'AGTV doit contribuer à la détection et l'identification de jour, de nuit ainsi que par mauvaises conditions météorologiques.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20AGTV

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 41, English, - passive%20thermal%20control

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

passive thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 41, English, - passive%20thermal%20control

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  3, record 41, French, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 41, French, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.  2, record 42, English, - thermal%20shock

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.  3, record 42, English, - thermal%20shock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de température susceptible d'occasionner une thermoclase.  2, record 42, French, - choc%20thermique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.  1, record 42, Spanish, - choque%20t%C3%A9rmico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [lightweight thermal] headwear system is a two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that will provide soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions.  1, record 43, English, - tactical%20condition

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce système de coiffure isolante légère deux pièces comporte un passe-montagne et une guêtre de cou qui offrent au soldat la souplesse nécessaire pour s'adapter à diverses conditions tactiques et environnementales.  1, record 43, French, - condition%20tactique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  1, record 44, English, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The lightweight thermal/mortar glove is to be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations. As a stand alone glove it has to provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles.  1, record 44, English, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance.  1, record 44, English, - light%20weight%20thermal%2Fmortar%20glove

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau.  1, record 44, French, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu'il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules.  1, record 44, French, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure.  1, record 44, French, - gant%20thermique%20l%C3%A9ger%2Fmortier

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The sock is a black flat knit with a Rosso toe finish.  1, record 45, English, - liner%20sock

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Within the three sock system the liner provides moisture management and blister protection. The temperate sock, when worn with the liner, provides for thermal protection in temperate conditions. The liner sock is intended to be used as a "next to the skin" layer for year round applications.  1, record 45, English, - liner%20sock

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Chaussette noire en tricot plat, avec finition Rosso aux orteils.  1, record 45, French, - chaussette%20doublure

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de trois chaussettes de combat, la chaussette doublure contrôle l'humidité et assure une protection contre les cloques. Combinée à la chaussette pour climat tempéré, cette chaussette doublure fournit une protection thermique dans les conditions tempérées. La chaussette doublure se porte normalement en contact direct avec la peau, peu importe le temps de l'année.  1, record 45, French, - chaussette%20doublure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Even with greater emphasis on recognition training, it is impossible to identify an armoured fighting vehicle as being friend or foe beyond the thermal recognition range, currently 800 to 1500 metres(depending on weather conditions and object vehicle orientation). Despite this inability to positively identify a vehicle beyond a certain range, the tube-launched optically-tracked wire-guided(TOW) system can still track and engage a heat source out to 3750 meters. The night observation device long range(NODLR) with its thermal sight can also be used to adjust artillery fire out to 4 km...  2, record 46, English, - night%20observation%20device%20long%20range

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'observation nocturne longue portée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 46, French, - dispositif%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, record 47, English, - Soret%20coefficient

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).  1, record 47, French, - coefficient%20de%20Soret

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove provides thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions.  1, record 48, English, - wind%20protection

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Les gants thermiques légers/mortier doivent] assurer aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid.  1, record 48, French, - protection%20contre%20le%20vent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.  1, record 49, English, - mortar%20crew

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.  1, record 49, French, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The new 60-megawatt segmented arc heater, known as H3, significantly improves AEDC' s [Arnold Engineering Development Center] present arc capabilities... Arc heaters such as H3 produce the high pressures and heat fluxes required for testing thermal protection materials used for nose tips and heat shields. Arc heater tests provide information to manufacturers about the probable condition a space vehicle component would experience following re-entry into Earth's atmosphere. An arc heater is basically a large tube that high-pressure air runs through. The air is heated by discharging tens of megawatts of power using an electric arc similar to a lightning bolt. At the nozzle, or downstream end of the heater, test personnel install models or materials and subject them to simulated high pressure and temperature conditions generated by the bolt. Temperatures range from 5, 000 to 15, 000 degrees Fahrenheit, requiring each component to be water-cooled.  2, record 50, English, - segmented%20arc%20heater

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 51, English, - godized%20Kapton

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

godized Kapton: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 51, English, - godized%20Kapton

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 51, French, - Kapton%20form%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Kapton formé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 51, French, - Kapton%20form%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 52, English, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

thermostatically controlled electric heater: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 52, English, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 52, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

radiateur électrique à thermostat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 52, French, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pressure and temperature : Very warm air surface conditions produce low pressure at the surface(thermal low) ;strongly rising air produces a low at the surface(dynamic low) ;very cold air surface conditions produce high pressure at the surface(thermal high) ;strongly descending air produces a high at the surface(dynamic high).  2, record 53, English, - dynamic%20anticyclone

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] les anticyclones dits dynamiques, essentiellement liés à la circulation planétaire de l'atmosphère et, par conséquent, à la rotation de la terre et aux contrastes thermiques entre régions polaires et latitudes équatoriales.  1, record 53, French, - anticyclone%20dynamique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site(depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  1, record 54, English, - density%20gradient

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d'une stratification thermique ou d'un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d'un rejet en eaux libres.  2, record 54, French, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The quantity of air which will give greatest thermal efficiency under actual conditions. With perfect mixing of fuel and air, the optimum air supply is equal to the chemically correct amount of air.  1, record 55, English, - optimum%20air%20supply

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for heat to travel through a substance heated on one side.  3, record 56, English, - heat%20lag

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

The delay between the absorption of heat by a storage wall in an indirect-gain system and the radiation of heat into the living space.  4, record 56, English, - heat%20lag

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Panel [heating] systems have a high thermal capacity, particularly when the piping is installed in concrete slab. This design has the drawback of introducing a thermal lag and making room temperature control difficult under mild or rapidly changing weather conditions.  5, record 56, English, - heat%20lag

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Retard qu'introduit, dans le déplacement d'un flux calorifique, une paroi placée entre deux milieux de températures différentes.  1, record 56, French, - amortissement%20thermique

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'établissement du bilan thermique d'une installation de conditionnement d'air, il est souvent nécessaire de tenir compte de l'inertie thermique que présentent certains assemblages de maçonnerie quant à la transmission de la chaleur au travers des murs de forte épaisseur. Il se produit alors un décalage («heat lag») dans la transmission thermique, qu'on évalue par le temps s'écoulant entre l'instant où le phénomène thermique a eu lieu (radiations solaires, par exemple) et le moment de l'apparition de son effet. Ce temps varie de 3 heures (murs en briques de 15 cm, par exemple) à 10 heures dans le cas de murs en briques pleines ou en béton de plus de 40 cm.  2, record 56, French, - amortissement%20thermique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A mineral such as feldspar, pyroxene, cordierite, or forsterite, whose formation in metamorphosed rocks is favored by conditions that are not controlled by shearing stress, but by thermal action and by hydrostatic pressure that is probably no more than moderate.  1, record 57, English, - antistress%20mineral

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] Harker (1932) a dressé une liste des minéraux stables en présence de tensions (stress minerals) auxquels il oppose les minéraux anti-stress. [...] Eskola cite des minéraux anti-stress, notamment les feldspathoïdes (leucite, néphéline, sodalite), qu'on ne rencontre jamais dans les roches écrasées.  1, record 57, French, - min%C3%A9ral%20anti%2Dstress

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Du point de vue dynamique, on distingue les minéraux stress (stables à des contraintes orientées) et les minéraux antistress (instables à des tensions orientées).  2, record 57, French, - min%C3%A9ral%20anti%2Dstress

Record number: 57, Textual support number: 3 CONT

L'andalousite est [...] un minéral antistress typique, tandis que la cyanite est un minéral stress.  2, record 57, French, - min%C3%A9ral%20anti%2Dstress

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced under controlled conditions by the thermal decomposition of hydrocarbon gases in the absence of air or flames.  1, record 58, English, - thermal%20carbon%20black

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit dans des conditions contrôlées par décomposition thermique d'hydrocarbures gazeux en l'absence d'air ou de flammes.  1, record 58, French, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs thermiques sont fabriqués par décomposition thermique d'un gaz dans un four préalablement chauffé par combustion de gaz [...]  2, record 58, French, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record 58,  Textual support,  Spanish